Psalm 91

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Unter dem Schutz des Höchsten

1 Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, / unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt, 

2 der sagt zu Jahwe: / „Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, / du bist mein Gott, auf den ich vertraue.“ 

3 Er bewahrt dich vor den Fallen, die man dir stellt, / vor der tödlichen Pest. 

4 Mit seinen Schwingen behütet er dich, / unter seinen Flügeln findest du Schutz. / Seine Treue ist dir Schutzwehr und Schild. 

5 Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, / dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt, 

6 der Seuche, die durchs Dunkel schleicht, / dem Fieber, das am Mittag glüht. 

7 Auch wenn tausend neben dir fallen, / zehntausend rings um dich her – dich erreicht es nicht. 

8 Du siehst es noch mit eigenen Augen, / wirst sehen, wie er die Gottlosen bestraft. 

9 Wenn Jahwe deine Zuflucht ist, / dann hast du den Höchsten zum Schutz dir erwählt. 

10 Dann wird dir nichts Böses geschehen / und kein Unheil kommt in dein Haus. 

11 Denn er schickt seine Engel für dich aus, / um dich zu behüten, wo immer du gehst. 

12 Sie werden dich auf Händen tragen, / damit dein Fuß an keinen Stein stößt. 

13 Du schreitest über Löwen und Kobras, / Junglöwen und Schlangen zertrittst du dabei. 

14 „Weil er an mir hängt, will ich ihn retten! / Weil er mich achtet, schütze ich ihn. 

15 Wenn er mich ruft, antworte ich. / Wenn er in Not ist, steh ich ihm bei, / hol ihn heraus und bring ihn zu Ehren. 

16 Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben / und lasse ihn schauen mein Heil.“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 91

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 91

1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. (Jes 25,4) 

2 Ich sage zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, ich vertraue auf ihn! (Ps 18,3; Ps 25,2; Ps 31,15; Ps 61,5; Ps 142,6) 

3 Denn er rettet dich von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest. (Ps 68,21; Ps 124,7) 

4 Mit seinen Schwingen deckt er dich, und du birgst dich unter seinen Flügeln. Schild und Schutzwehr ist seine Treue. (Ps 17,8; Ps 35,2) 

5 Du fürchtest dich nicht vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der am Tag fliegt, (Spr 3,24) 

6 vor der Pest, die im Finstern umgeht, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet. 

7 Tausend fallen an deiner Seite, zehntausend an deiner Rechten – dich erreicht es nicht. (Jer 39,18) 

8 Nur schaust du es mit deinen Augen, und du siehst die Vergeltung an den Gottlosen. (Ps 37,34) 

9 Denn du ⟨hast gesagt⟩: »Der HERR ist meine Zuflucht!«; du hast den Höchsten zu deiner Wohnung gesetzt; 

10 so begegnet dir kein Unglück, und keine Plage naht deinem Zelt. (5Mo 7,15) 

11 Denn er bietet seine Engel für dich auf, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen. (Hebr 1,14) 

12 Auf den Händen tragen sie dich, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt. (Spr 3,23; Mt 4,6) 

13 Auf Löwen und Vipern trittst du, Junglöwen und Schlangen trittst du nieder. (Lk 10,19) 

14 »Weil er an mir hängt, will ich ihn retten. Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt. (Ps 9,11) 

15 Er ruft mich an, und ich antworte ihm. Ich bin bei ihm in der Not. Ich befreie ihn und bringe ihn zu Ehren. (Ps 50,15; Jes 43,2; Jer 33,3) 

16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn meine Rettung schauen.« (Ps 50,23; Spr 10,27) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 91

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Wer im Schutz des Höchsten wohnt

1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, der ruht im Schatten des Allmächtigen. 

2 Ich spreche zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue. 

3 Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers, vor Pest und Verderben. (Ps 124,7) 

4 Mit seinen Schwingen bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln findest du Zuflucht, Schild und Mauer ist seine Treue. (Ps 17,8) 

5 Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem schwirrenden Pfeil am Tag, (Spr 3,25) 

6 nicht vor der Pest, die umgeht im Finstern, vor der Seuche, die wütet am Mittag. 

7 Mögen tausend fallen an deiner Seite, zehntausend zu deiner Rechten, dich trifft es nicht. 

8 Mit eigenen Augen wirst du es schauen und sehen, dass den Frevlern vergolten wird. (Ps 54,9) 

9 Du, HERR, bist meine Zuflucht. Den Höchsten hast du zu deinem Hort gemacht, 

10 dir wird kein Unheil begegnen, und keine Plage naht sich deinem Zelt. (Hi 5,19) 

11 Denn er wird seinen Boten gebieten, dich zu behüten auf allen deinen Wegen. (Mt 4,6) 

12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit dein Fuss nicht an einen Stein stosse. (Spr 3,23) 

13 Über Löwen und Vipern wirst du schreiten, wirst zertreten Löwen und Drachen. (Lk 10,19) 

14 Weil er zu mir hält, will ich ihn retten, ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen. (Ps 9,11) 

15 Ruft er zu mir, erhöre ich ihn, ich bin bei ihm in der Not, ich befreie ihn und bringe ihn zu Ehren. (Ps 50,15) 

16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn meine Rettung sehen. (Ps 50,23) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 91

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 91

1 Wer im Schutz des Höchsten lebt, der findet Ruhe im Schatten des Allmächtigen. (Jes 25,4; Jes 32,2) 

2 Der spricht zu dem HERRN: »Du bist meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, dem ich vertraue.« (Ps 18,3; Ps 142,6; Jer 16,19) 

3 Denn er wird dich vor allen Gefahren bewahren und dich in Todesnot beschützen. (2Chr 20,9; Ps 124,7) 

4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und du findest bei ihm Zuflucht. Seine Treue schützt dich wie ein großer Schild. (Ps 35,2; Ps 57,2; Ps 63,7) 

5 Fürchte dich nicht vor den Angriffen in der Nacht und habe keine Angst vor den Gefahren des Tages, (Hi 5,19; Ps 23,4) 

6 vor der Pest, die im Dunkeln lauert, vor der Seuche, die dich am hellen Tag trifft. (Hi 5,22) 

7 Wenn neben dir auch Tausende sterben, wenn um dich herum Zehntausende fallen, kann dir doch nichts geschehen. 

8 Du wirst es mit eigenen Augen sehen, du wirst sehen, wie Gott die Gottlosen bestraft. (Ps 37,34) 

9 Wenn der HERR deine Zuflucht ist, wenn du beim Höchsten Schutz suchst, 

10 dann wird das Böse dir nichts anhaben können, und kein Unglück wird dein Haus erreichen. (Spr 12,21) 

11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu beschützen, wo immer du gehst. (Ps 34,8; Mt 4,6; Lk 4,9) 

12 Auf Händen tragen sie dich, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt. 

13 Löwen und giftige Schlangen wirst du zertreten, wilde Löwen und Schlangen wirst du mit deinen Füßen niedertreten! (Ri 14,6; Lk 10,19) 

14 Der HERR spricht: »Ich will den erretten, der mich liebt. Ich will den beschützen, der auf meinen Namen vertraut. 

15 Wenn er zu mir ruft, will ich antworten. Ich will ihm in der Not beistehen und ihn retten und zu Ehren bringen. (1Sam 2,30; Ps 50,15; Joh 12,26) 

16 Ich will ihm ein langes Leben schenken und ihn meine Hilfe erfahren lassen.« 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]