Kostenlos anmelden

Psalm 116

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, / hat mein flehendes Rufen gehört. 2 Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. / Solange ich lebe, verkünde ich das. 3 Gefangen war ich in Stricken des Todes, / getroffen von den Schrecken seiner Macht, / versunken in Elend und Angst. 4 Da rief ich den Namen Jahwes an: / „Ach, Jahwe, rette mein Leben!“ 5 Jahwe ist gnädig und gerecht, / ja voller Erbarmen ist unser Gott. 6 Jahwe beschützt den Unerfahrenen. / Ich war schwach, doch er rettete mich. 7 Beruhige dich, meine Seele, / denn Jahwe hat dir Gutes getan. 8 Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, / meine Augen von Tränen / und meinen Fuß vom Sturz. 9 Ich darf am Leben bleiben / und fortleben in der Nähe Jahwes. 10 Ich habe ihm immer vertraut, / obwohl ich sagte:[1] „Ich bin am Boden zerstört!“ (2Kor 4,13) 11 Voller Bestürzung rief ich aus: / „Diese Menschen sind allesamt Lügner!“ 12 Wie kann ich Jahwe vergelten, / was er mir Gutes tat? 13 Den Becher der Rettung will ich erheben / und anrufen den Namen Jahwes. 14 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun. 15 Kostbar für Jahwe sind Menschen, die ihn lieben. / Dem Tod gibt er sie nicht so einfach hin. 16 Ach, Jahwe, ich bin doch dein Knecht, / ich diene dir, wie schon meine Mutter es tat! / Meine Fesseln hast du gelöst. 17 Opfer des Lobes will ich dir bringen, / anrufen den Namen Jahwes. 18 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun, 19 in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / Jerusalem, mitten in dir. / Halleluja! 

Psalm 116

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Ich liebe den HERRN, denn er hört meine Stimme, mein Flehen. (1Kön 9,3; Ps 18,2; Jon 2,3; Joh 21,15) 2 Ja, er hat zu mir geneigt sein Ohr; und an ⟨allen⟩ meinen Tagen werde ich ⟨ihn an⟩rufen. (Ps 28,6; Ps 31,3) 3 Es umfingen mich die Fesseln des Todes, die Ängste des Scheols erreichten mich. Ich geriet in[1] Not und Kummer. (Ps 18,5) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Bitte, HERR, rette meine Seele!« (Ps 6,5) 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. (Ps 112,4) 6 Der HERR behütet die Einfältigen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 8 Denn du hast meine Seele vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz. (Jes 25,8; Jud 1,24) 9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in den Landen der Lebendigen. (Ps 27,13; Ps 56,14) 10 Ich habe geglaubt, darum kann ich sagen[2]: »Ich bin sehr gebeugt gewesen.« (2Kor 4,13) 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Ps 12,2; Röm 3,4) 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir? (Mi 6,6) 13 Den Becher der Rettungen will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen. 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! (Ps 22,26; Ps 65,2) 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14) 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht! Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln! (Ps 86,16; Ps 119,125; Ps 143,12) 17 Dir will ich ein Dankopfer bringen, anrufen will ich den Namen des HERRN! (Ps 107,22; Lk 13,13) 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Ps 22,26; Ps 65,2) 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja! (Ps 96,8) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 116

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Ich liebe den HERRN, denn er hört meine Stimme, mein Flehen. 2 Er hat sein Ohr zu mir geneigt, ich will ihn anrufen mein Leben lang. 3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, Ängste des Totenreichs mich befallen, ich geriet in Not und Kummer. (Ps 18,5) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: Ach, HERR, rette mein Leben. 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. (Ps 86,15) 6 Der HERR behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir. 7 Finde wieder Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes getan. (Ps 13,6) 8 Du hast mein Leben vom Tod errettet, mein Auge vor Tränen bewahrt, meinen Fuss vor dem Sturz. (Ps 56,14; Jes 25,8; Offb 21,4) 9 Ich darf einhergehen vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Ps 27,13) 10 Ich habe den Glauben bewahrt, auch wenn ich sprach: Ich bin tief gebeugt. 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. 12 Wie kann ich wiedergeben dem HERRN, was er mir Gutes getan hat? 13 Den Kelch der Rettung will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen. 14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen vor seinem ganzen Volk. (Ps 22,26) 15 Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14; Jes 43,4) 16 Ach, HERR, ich bin dein Diener, ich bin dein Diener, der Sohn deiner Magd, du hast meine Fesseln gelöst. (Ps 86,16; Ps 143,12) 17 Ich will dir ein Opfer des Dankes darbringen und anrufen den Namen des HERRN. 18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen vor seinem ganzen Volk, (Ps 22,26) 19 in den Vorhöfen am Haus des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 116

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Ich liebe den HERRN, denn er hört, wenn ich rufe. (Ps 18,2; Ps 66,19) 2 Weil er ein offenes Ohr für mich hat, will ich zu ihm beten, solange ich lebe! (Ps 17,7; Ps 31,3) 3 Der Tod hatte bereits seine Hand nach mir ausgestreckt, die Schrecken des Grabes[1] griffen nach mir. Ich sah keinen Ausweg mehr. (Ps 18,5) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »HERR, rette mich!« (Ps 22,21; Ps 118,5) 5 Der HERR ist freundlich und gerecht! Barmherzig ist unser Gott! (2Mo 34,6) 6 Der HERR beschützt die Menschen, die hilflos sind. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. (Ps 142,7) 7 Jetzt kann ich wieder ausruhen, denn der HERR war gut zu mir. (Ps 13,6; Mt 11,29) 8 Er hat meine Seele vor dem Tode bewahrt, meine Augen vor den Tränen und meine Füße vor dem Stolpern. (Ps 49,16; Ps 56,14) 9 Ich darf in der Nähe des HERRN sein, solange ich lebe! 10 Ich habe dir geglaubt, deshalb habe ich gebetet: »Ich bin verzweifelt, HERR.« (2Kor 4,1) 11 In meiner Angst schrie ich zu dir: »Diese Menschen sind alle Lügner!« 12 Was kann ich dem HERRN geben für alles, was er für mich getan hat? (2Chr 32,25; 1Thess 3,9) 13 Ich will als Zeichen für meine Rettung den Becher erheben und den Namen des HERRN anrufen. 14 Ich will die Versprechen, die ich vor dem HERRN ablegte, vor den Augen des ganzen Volkes erfüllen. (Ps 22,26; Ps 50,14) 15 Dem HERRN sind die Menschen kostbar, die er liebt; es betrübt ihn, wenn sie sterben. (Ps 72,14) 16 HERR, ich bin dein Diener; ich bin dein Diener, der Sohn deiner Magd, und du hast meine Fesseln zerrissen! 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will die Versprechen, die ich vor dem HERRN ablegte, vor den Augen des ganzen Volkes erfüllen, 19 im Hause des HERRN, inmitten von Jerusalem. Halleluja! 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]