Hiob 25

Neue evangelistische Übersetzung

Dritte Rede des Bildad:

1 Da erwiderte Bildad von Schuach: 2 „Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Kann man seine Scharen zählen? / Über wem geht sein Licht nicht auf? 4 Wie will der Mensch gerecht sein vor Gott, / wie rein der von einer Frau Geborene? 5 Schau, nicht einmal der Mond ist vor ihm hell, / und die Sterne sind in seinen Augen nicht rein, 6 wie viel weniger der Mensch, diese Made, / das Menschenkind, der kleine Wurm!“

Hiob 25

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Dritte Rede des Bildad: Keine Gerechtigkeit der Menschen vor Gott

1 Und Bildad von Schuach antwortete und sagte: (Hi 8,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. (Ps 66,3; Ps 76,8) 3 Gibt es eine Zahl für seine Scharen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? (Dan 7,10; Joh 1,9) 4 Wie könnte ein Mensch gerecht sein^[1] vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener? (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 5 Siehe, selbst der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen, (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Jes 41,14)

Hiob 25

Bible Kralická

1 Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl: 2 Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho. 3 Zdaliž jest počet vojskům jeho? A nad kým nevzchází světlo jeho? 4 Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy? 5 Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho, 6 Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.

Public Domain

Hiob 25

Český ekumenický překlad

von Česká biblická společnost

TŘETÍ ŘEČ BILDADOVA - — Boží vyvýšenost

1 Na to navázal Bildad Šúchský slovy: 2 „Vladařství a strach jsou v ruce toho, jenž na svých výšinách působí pokoj. 3 Je možno jeho houfy sečíst? Nad kým nevzchází jeho světlo? 4 Což může člověk být před Bohem spravedlivý a čistý ten, kdo se zrodil z ženy? 5 Jestliže ani měsíc nesvítí jasně, nejsou-li ani hvězdy čisté před jeho zrakem, 6 což teprve lidský červ, lidský syn, červíček pouhý !“

Hiob 25

Bible, překlad 21. století

von Biblion

Kdo může být čistý?

1 Bildad Šuchský mu na to řekl: 2 „Bohu náleží vláda i úcta, on působí pokoj na svých výšinách. 3 Dá se snad jeho vojsko spočítat? Je někdo, nad kým jeho světlo nevstává? 4 Může snad člověk být v právu před Bohem? Může být čistý, kdo z ženy zrodil se? 5 Vždyť ani měsíc dost světla nedává, ani hvězdy nejsou ryzí před jeho očima. 6 Co potom pouhý lidský červ, smrtelník, jenž je larvě podoben?“