Kostenlos anmelden

Psalm 63

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war. 2 Gott, du bist mein Gott! Ich suche nach dir! / Nach dir hat meine Seele Durst, / nach dir sehnt sich mein Körper / in einem erschöpften und wasserlosen Land. 3 Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, / um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. 4 Ja, deine Gnade ist besser als Leben. / Meine Lippen sollen dich loben. 5 Ich preise dich mit meinem Leben, / erhebe meine Hände zu dir im Gebet. 6 Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. / Mit jubelnden Lippen preise ich dich. 7 In nächtlichen Stunden auf meinem Bett / gehen meine Gedanken zu dir. / Flüsternd sinne ich über dich nach, 8 denn du bist mir Hilfe gewesen. / Ich juble im Schutz deiner Flügel. 9 Ich klammere mich an dich, / und deine rechte Hand hält mich fest. 10 Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, / müssen hinab in die Tiefen der Erde. 11 Der Macht des Schwertes ausgeliefert, / werden sie ein Fraß der Schakale sein. 12 Doch der König wird sich freuen an Gott. / Und jeder, der bei Gott schwört, darf sich rühmen. / Doch allen Lügnern wird das Maul gestopft. 

Psalm 63

Český ekumenický překlad

von Česká biblická společnost
1  Žalm Davidův, když byl v Judské poušti.  2  Bože, tys Bůh můj! Hledám tě za úsvitu, má duše po tobě žízní. Mé tělo touhou po tobě hyne ve vyschlé, prahnoucí, bezvodé zemi.  3  Proto tě vyhlížím ve svatyni, chci spatřit tvoji sílu a slávu;  4  tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí zpěvem.  5  Proto ti dobrořečím po celý život, v tvém jménu pozvedám dlaně.  6  Má duše se sytí nejtučnější stravou, moje rty plesají, má ústa zpívají chválu.  7  Když si tě na lůžku připomínám, o tobě rozjímám za nočních hlídek,  8  že jsi mou pomocí býval, ve stínu křídel tvých plesám.  9  Má duše přilnula k tobě, tvá pravice mě pevně drží.  10  Ti, kdo mi chystají zkázu a o život ukládají, sestoupí v nejhlubší útroby země;  11  vydáni napospas meči za kořist šakalům padnou.  12  Král se však bude radovat; Bůh bude chloubou všech, kdo přísahají při něm, a budou zacpána ústa těm, kdo zrádně mluví.