Psalm 3

Neue evangelistische Übersetzung

Zuversicht in Bedrängnis

1 Ein Psalmlied von David, als er vor seinem Sohn Abschalom auf der Flucht war. 

2 Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! / So viele stehen auf gegen mich. 

3 Viele gibt es, die von mir sagen: / "Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!" ♪ 

4 Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, / du bist meine Ehre, du richtest mich auf. 

5 Immer wieder schrie ich zu Jahwe. / Er antwortete mir von seinem heiligen Berg. ♪ 

6 Ich legte mich nieder und schlief ein. / Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält. 

7 Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, / die mich von allen Seiten umstellen. 

8 Steh auf, Jahwe! / Rette mich, mein Gott! / Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, / den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss. 

9 Bei Jahwe ist Rettung! / Dein Segen sei auf deinem Volk! ♪ 

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 3

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, JAK MNOHO JE TĚCH, KTEŘÍ MĚ SOUŽÍ

1  Žalm Davidův, když prchal před svým synem Abšalómem.  

2  Hospodine, jak mnoho je těch, kteří mě souží, mnoho je těch, kdo proti mně povstávají!  

3  Mnoho je těch, kteří o mně prohlašují: „Ten u Boha spásu nenalezne.“ -Sela-  

4  Ze všech stran jsi mi však, Hospodine, štítem, tys má sláva, ty mi zvedáš hlavu.  

5  Pozvedám hlas k Hospodinu, a on ze své svaté hory mi už odpovídá. -Sela-  

6  Ulehnu, usnu a probudím se, neboť Hospodin mě podepírá.  

7  Nebojím se davu desetitisíců, kteří kolem proti mně se kladou.  

8  Povstaň, Hospodine, zachraň mě, můj Bože! Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům, svévolníkům zvyrážíš zuby.  

9  V Hospodinu je spása. S tvým lidem je tvoje požehnání! -Sela-  

© 2001 Česká biblická společnost