Psalm 78

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gottes Geschichte mit seinem Volk

1 Ein Lehrgedicht von Asaf. Hör, mein Volk, auf meine Weisung! / Gebt alle Acht auf das, was ich sage! 

2 Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, / Rätsel der Vorzeit erklären. (Mt 13,35) 

3 Was wir hörten und erkannten, / was unsre Väter uns erzählten, 

4 wollen wir ihren Söhnen nicht verschweigen, / das sollen auch künftige Generationen erfahren: / die Ruhmestaten und die Stärke Jahwes / und die Wunder, die er tat. 

5 Er stellte ein Gesetz in Jakob auf, / eine Weisung in Israel, / und gebot unseren Vätern, / dies ihre Kinder zu lehren, 

6 damit auch die nächste Generation sie kennt, / die Kinder, die noch geboren werden, / und auch sie es ihren Kindern erzählen, 

7 damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen, / die Taten Gottes nicht vergessen / und seine Gebote befolgen. 

8 Denn sie sollen nicht ihren Vorfahren gleichen, / einer launischen Generation voll Trotz und Empörung, / deren Geist nicht treu zu Gott hielt. 

9 Die Männer vom Stamm Efraïm, / mit Pfeil und Bogen gerüstet, / ergriffen am Kampftag die Flucht. 

10 Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, / sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen. 

11 Sie vergaßen seine machtvollen Taten, / die Wunder, die er sie sehen ließ. 

12 Wunderbares hat er vor ihren Vätern getan / im Land Ägypten, der Gegend von Zoan. 

13 Er teilte das Meer, und sie gingen hindurch, / er ließ das Wasser stehen wie einen Damm. 

14 Am Tag führte er sie mit einer Wolke, / die ganze Nacht mit einem Feuerschein. 

15 Er spaltete Felsen in der Wüste, / aus Wasserfluten durften sie trinken. 

16 Er ließ Bäche aus den Felsen kommen, / das Wasser floss in Strömen herab. 

17 Doch sie hörten mit Sündigen in der Wüste nicht auf, / zeigten dem Höchsten nur ihren Trotz. 

18 Sie forderten Gott heraus / und verlangten Speise nach ihrem Geschmack. 

19 Sie redeten gegen Gott. / „Ist Gott denn fähig“, sagten sie, / „uns einen Tisch in der Wüste zu decken? 

20 Den Felsen hat er zwar geschlagen, / da floss auch Wasser / und Bäche strömten heraus. / Aber kann er uns auch Brot besorgen, / kann er Fleisch verschaffen seinem Volk?“ 

21 Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. / Feuer flammte gegen Jakob auf, / ein Zorn entbrannte gegen Israel; 

22 denn sie hatten ihrem Gott nicht vertraut / und nicht auf seine Hilfe gebaut. 

23 Trotzdem gab er den Wolken Befehl / und öffnete die Tore des Himmels. 

24 Er ließ Manna auf sie regnen zur Speise, / gab ihnen Himmels-Getreide. (Joh 6,31) 

25 Sie alle aßen das Brot der Engel. / Gottes Speise machte sie satt. 

26 Am Himmel setzte er den Ostwind frei / und zwang den Südwind heran. 

27 Dann ließ er Fleisch auf sie regnen wie Staub / und Vögel wie den Sand am Meer. 

28 Mitten ins Lager ließ er sie fallen, / rings um Israels Zelte. 

29 Da aßen sie und wurden völlig satt. / Er brachte ihnen, was sie verlangten. 

30 Doch ihre Gier war noch nicht gestillt, / noch war die Speise in ihrem Mund, / 

31 da wurde Gott zornig über sie. / Er streckte ihre Stärksten nieder / und brachte die jungen Männer Israels um. 

32 Aber trotzdem sündigten sie weiter / und vertrauten seinen Wundern nicht. 

33 Da nahm er ihrem Leben den Sinn / und ließ ihre Jahre in Schrecken vergehen. 

34 Doch wenn er tötete, fragten sie nach ihm; / dann kehrten sie um und suchten nach Gott. 

35 Dann dachten sie, er sei doch ihr Fels, / Gott, der Höchste, sei ihr Befreier. 

36 Doch wieder betrogen sie ihn mit ihrem Mund, / belogen ihn weiter mit ihrer Zunge. 

37 Denn ihr Herz hing nicht an ihm, / sie blieben seinem Bund nicht treu. 

38 Trotzdem blieb er voll Erbarmen, / vergab ihre Schuld und tötete sie nicht. / Oft hielt er seinen Zorn zurück / und ließ seine Wut nicht erwachen. 

39 Er wusste ja, dass sie vergänglich sind, / ein Hauch, der verweht und nicht wiederkehrt. 

40 Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, / wie oft ihn dort in der Steppe betrübt! 

41 Immer wieder provozierten sie Gott, / kränkten den Heiligen Israels. 

42 Sie dachten nicht mehr an seine mächtigen Taten, / als er sie vom Unterdrücker befreite; 

43 sie vergaßen seine Zeichen in Ägypten, / seine Wunder in der Gegend von Zoan: 

44 Er verwandelte deren Ströme in Blut, / ungenießbar wurde fließendes Wasser. 

45 Er schickte ihnen quälende Fliegen; / Frösche verseuchten ihr Land. 

46 Den Heuschrecken gab er ihren Ernteertrag, / den grässlichen Fressern, was sie erarbeitet hatten. 

47 Ihren Weinstock zerschlug er mit Hagel, / ihre Maulbeerfeigen mit dem Wettersturz. 

48 Auch ihr Vieh gab er dem Hagel preis / und ihre Herden den Blitzen. 

49 Er ließ seinen glühenden Zorn auf sie los, / rasende Wut, furchtbare Plagen, / eine Schar von Engeln des Unheils. 

50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf, / verschonte sie nicht vor dem Tod, / sondern lieferte sie aus an die Pest. 

51 Jede Erstgeburt in Ägypten tötete er, / die Erstlinge ihrer Kraft in den Zelten Hams. (1Mo 9,18) 

52 Wie Schafe führte er sein Volk weg, / wie eine Herde brachte er sie durch die Wüste. 

53 Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, / aber ihre Feinde bedeckte das Meer. 

54 Er brachte sie in sein heiliges Land, / zu diesem Berg, den er ihnen erworben hat. 

55 Er vertrieb die Völker vor ihnen ‹aus dem Land› / und verteilte dies mit der Messschnur als Erbbesitz. / So ließ er die Stämme Israels in deren Zelten wohnen. 

56 Doch sie stellten Gott auf die Probe. / Sie trotzten dem Höchsten / und hielten seine Gebote nicht. 

57 Wie ihre Väter fielen sie treulos von ihm ab. / Wie ein trügerischer Bogen schnellten sie herum. 

58 Durch ihre Opferhöhen erbitterten sie ihn, / mit ihren Götzen reizten sie seine Eifersucht. 

59 Da entbrannte sein Zorn, / und er verwarf Israel ganz. 

60 Er gab seine Wohnung in Schilo auf, / das Zelt, in dem er bei ihnen wohnte. (Jer 7,12) 

61 Seine Kraft gab er in Gefangenschaft, / seine Herrlichkeit in die Hand der Bedränger. (1Sam 4,17; 2Chr 6,41; Ps 132,8) 

62 Sein Volk übergab er dem Schwert, / so zornig war er über sein Erbe. 

63 Seine jungen Männer fraß das Feuer, / den Mädchen sang keiner das Hochzeitslied. 

64 Seine Priester fielen durch das Schwert, / und die Witwen konnten ihren Tod nicht betrauern. 

65 Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen / wie ein Held, der sich aufrüttelt vom Wein. 

66 Er schlug seine Feinde zurück / und bedeckte sie mit ewiger Schande. 

67 Doch die Nachkommen Josefs verwarf er, / lehnte den Stamm Efraïm als Führer ab, 

68 wählte aber den Stamm Juda aus / und den Zionsberg, den er liebte. 

69 Wie Himmelshöhen baute er sein Heiligtum, / wie die Erde, die er auf Dauer gegründet hat. 

70 Als seinen Diener wählte er David, / nahm ihn weg von den Pferchen der Schafe. 

71 Von den Muttertieren holte er ihn weg, / dass er weiden sollte Jakob, sein Volk, / und Israel, sein Eigentum. 

72 Aufrichtig sorgte David für sie / und führte sie mit kluger Hand. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 78

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Вината на Израил и милостта на Бога

(77)

1 Поучение на Асаф. Народе мой, слушай Закона ми; чуй думите, които изрекох. (5Mo 32,1; Neh 9,9; Ps 105,1; Ps 106,1) 

2 Ще отворя устата си и чрез притчи ще разкрия тайните на миналите времена, (Mt 13,35) 

3 това, което чухме и узнахме и каквото ни разказаха нашите бащи. (2Mo 10,2; 2Mo 13,14; 5Mo 4,9; Hi 8,8; Hi 15,18; Ps 44,2) 

4 Няма да скрием от децата си, а ще разказваме пред следващото поколение за славата на Господа и за Неговата сила, за чудесата, които Той извърши. (Ps 145,4) 

5 Той даде наредби на Яков и установи закон в Израил, като заповяда на предците ни да разказват на потомците си, (5Mo 6,7; Ps 147,19) 

6 за да знае следващото поколение, потомците, които ще бъдат родени, та да разказват те на децата си. (Ps 22,31) 

7 Да се доверяват на Бога и да не забравят делата Му, а да пазят заповедите Му. 

8 И да не бъдат като предците си, род непокорен и непослушен, поколение, което не утвърди сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога. (5Mo 31,27; 5Mo 32,5) 

9 Синовете на Ефрем, въоръжени и стрелящи с лъкове, отстъпиха в деня на битката. 

10 Не опазиха завета на Бога и отказаха да изпълняват Неговите наредби; 

11 забравиха делата Му и чудесата, които им бе показал. 

12 Пред очите на предците им извърши чудеса в египетската земя, в полето Цоан. 

13 Раздели морето и ги преведе през него, а водите направи като стена. (2Mo 14,21; 2Mo 15,8) 

14 Денем ги води чрез облак, а цяла нощ – с огнена светлина. (2Mo 13,21; Ps 105,39) 

15 Разсече скала в пустинята и ги напои изобилно с вода. (2Mo 17,1; 4Mo 20,2; Ps 105,41; Ps 114,8; Jes 48,21) 

16 И направи така, че да потекат потоци от скалата, водите да потекат като реки. 

17 Но те продължиха да съгрешават спрямо Него; в пустинята се противиха на Всевишния. (Hes 20,13) 

18 Подлагаха на изпитание Бога в сърцето си, като искаха храна да задоволят лакомията си. (2Mo 16,2) 

19 И говореха против Бога, казвайки: „Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята? 

20 Ето Той удари скалата и потекоха води, рукнаха потоци. Може ли Той да даде хляб и да приготви месо за Своя народ?“ 

21 Господ чу и се разгневи; разпали огън против Яков и изсипа гняв над Израил, (4Mo 11,1; 5Mo 32,22) 

22 защото не повярваха в Бога и не се надяваха на спасение от Него. 

23 Той заповяда на облаците и отвори вратите на небето, (2Kön 7,2; Mal 3,10) 

24 за да излее манна за храна и да им даде небесен хляб. (2Mo 16,14; 2Mo 16,31; Joh 6,31) 

25 Всеки ядеше ангелски хляб. Изпрати им и храна до насита. (5Mo 8,3; Ps 105,40; 1Kor 10,3; Weis 16,20) 

26 Изгони източния вятър на небето и със силата Си доведе на неговото място южния. 

27 И върху тях се изсипаха месо, изобилно като прах, и птици като морски пясък, 

28 които падаха сред стана им, около техните шатри. 

29 И те ядоха и се наситиха, тъй като им даде това, което те желаеха. (Hos 13,6) 

30 А докато не бяха се отказали от лакомията си и храната им беше още в устата, 

31 гневът Божий се изсипа върху тях и изби силните сред тях, повали младите мъже на Израил. (4Mo 11,31) 

32 Въпреки всичко това те продължаваха да съгрешават и не вярваха на Неговите чудеса. 

33 Затова Той направи дните им да минават напразно, а годините им – в смут. 

34 Когато ги избиваха, тогава Го търсеха; отвръщаха се от делата си и ревностно търсеха Бога. (4Mo 21,7; 5Mo 32,15; Jes 26,16; Hos 5,15) 

35 И си спомниха, че Бог е тяхната закрила, че Всевишният е техен изкупител. 

36 Лицемереха пред Него с устата си; изричаха лъжи, 

37 защото сърцата им не бяха с Него и не бяха верни на завета Му. (Jes 29,13) 

38 Той обаче беше милостив, прощаваше вината им и не ги погубваше. Много пъти отклоняваше гнева Си и потискаше Своята ярост. (2Mo 32,14; 4Mo 14,20; Ps 85,4; Jes 48,9; Hes 20,21; Hos 11,8) 

39 И помнеше, че те са плът, дихание, което отминава и не се връща. 

40 Колко пъти Му се противиха в пустинята и го натъжаваха в безводната земя? (5Mo 9,22) 

41 И продължаваха да подлагат Бога на изпитание и да огорчават Тебе, Светия Израилев. 

42 Не си спомняха за силата на ръката Му, за деня, когато ги избави от потисника, 

43 когато извърши в Египет Своите знамения и на полето Цоан – чудесата Си. 

44 Превърна реките им в кръв, за да не се пият течащите им води; (2Mo 7,20) 

45 изпрати им мухи да ги ядат и жаби да ги погубват; (2Mo 7,26; 2Mo 8,16) 

46 даде на насекомите плода на труда им, а изработеното – на скакалците; (2Mo 10,12) 

47 лозята им уби с град, а плодните дървета – със слана; (2Mo 9,22) 

48 добитъка порази с градушка, стадата им – с мълнии. 

49 Изпрати им Своя пламенен гняв, негодуванието и яростта Си, нещастия и цяло нашествие пратеници на злото. 

50 Проправи път на гнева Си и не запази душите им от смърт, а живота им предаде на мор; 

51 порази всеки първороден в Египет, първенците по сила в шатрите на Хам; (2Mo 12,29; Ps 105,36; Ps 136,10) 

52 а народа Си изведе като добитък и го водеше като стадо в пустинята. (2Mo 13,17; Ps 77,21) 

53 Водеше ги сигурно и те не се бояха, а враговете им ги заля морето; (2Mo 14,26) 

54 и ги доведе до границите на Своята светиня, на тази планина, която десницата Му бе придобила. (2Mo 15,17) 

55 И изгони оттам народите, а земята раздели чрез жребий и засели Израилевите племена в чуждите шатри. (Jos 11,16; Ps 44,3) 

56 Но те подлагаха на изпитание Всевишния и упорстваха, като не спазваха наредбите Му; (Ri 2,11) 

57 отстъпваха и изменяха като бащите си, измятаха се като негоден лък; 

58 огорчаваха Го със своето идолопоклонство, а със своите идоли пробуждаха гнева Му. (5Mo 32,16) 

59 Бог чу и се разгневи, и силно възнегодува против Израил, 

60 като напусна дома Си в Сило, шатъра, в който пребиваваше между хората; (Jos 18,1; Jer 7,12; Jer 26,6) 

61 и остави в плен Своята Сила, а Славата Си – във вражески ръце. (1Sam 4,11; 1Sam 4,22) 

62 Предаде на меч Своя народ и презря Своето наследство. (Jer 12,7) 

63 Огън погълна младежите му, а сватбена песен не се изпя за девиците му. (5Mo 32,22) 

64 Свещениците му падаха от меч, а вдовиците им не можеха да ги оплакват. 

65 Но Господ се събуди като от сън, като воин, опиянен от вино; 

66 отблъсна враговете Си и ги посрами завинаги. 

67 И отхвърли дома на Йосиф, и не избра племето на Ефрем, 

68 а избра племето на Юда и планината Сион, която обичаше. (Ps 48,3; Ps 87,1) 

69 И съгради светилището Си като във висините и като земята го утвърди завинаги. 

70 Избра служителя Си Давид и го взе от кошарите на овцете; (1Sam 16,11; 2Sam 7,8; Ps 89,21; Hes 34,23; Hes 37,24) 

71 отдели го от кърмачките, за да пасе народа Му – Яков, и наследството Му – Израил. 

72 И той ги пасеше с чисто сърце и ги водеше с умението на ръцете си. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.