Psalm 148

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Alles soll Gott loben

1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, / lobt ihn dort in den Höhen! 

2 Lobt ihn, alle seine Engel! / Lobe ihn, du himmlisches Heer! 

3 Lobt ihn, Sonne und Mond! / Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 

4 Lobt ihn, all ihr Himmel / und du Wasser da oben am Firmament! 

5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 

6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 

7 Lobt Jahwe auch von der Erde her, / ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 

8 Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 

9 ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern, 

10 ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, / ihr Vögel und alles Gewürm; 

11 ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, / ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 

12 ihr jungen Männer und Frauen, / ihr Alten mit den Jungen! 

13 Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht, / seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 

14 Er hat seinem Volk einen Starken geschenkt, / zum Loblied für all seine Treuen, / für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht. Halleluja, preist Jahwe! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 148

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Вселената възхвалява Господа

1 Алилуя. Величайте Господа от небесата, величайте Го във висините! 

2 Величайте Го, всички Негови ангели, величайте Го, всички Негови войнства! (Ps 103,20) 

3 Величайте Го, слънце и луна, величайте Го, всички сияйни звезди. 

4 Величайте Го, небесни висини и води, които сте над небесата. (1Mo 1,7) 

5 Ще величаят името на Господа, защото Той заповяда – и те бяха сътворени. 

6 Той ги постави за вечни векове; даде закон, който няма да отмине. 

7 Величайте Господа от земята вие, морски чудовища и всички бездни, 

8 огън и град, сняг и мъгла, ти, силен вятър, който изпълняваш наредбите Му, 

9 вие, планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри, (Jes 44,23) 

10 зверове и всякакъв добитък, влечуги и летящи птици, (Jes 43,20) 

11 земни царе и всички народи, князе и всички земни властелини, 

12 младежи, както и девойки, старци и момчета! (Jer 31,13) 

13 Величайте името на Господа, защото единствено Неговото име е над всички, Неговото величие е над земята и над небесата! (Ps 113,4) 

14 Господ ще въздигне величието на Своя народ, славата на всички вярващи в Него, на потомците на Израил, близкия до сърцето Му народ. Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.