Psalm 118 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Gemeinsamer Dank

1 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf! 2 Ganz Israel rufe: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 3 Das Haus Aaron bekenne: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 4 Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 5 In Bedrängnis schrie ich zu Jah,^[1] / Befreiung war seine Antwort. 6 Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. / Was können Menschen mir schon tun?^[2] (Hebr 13,6) 7 Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. / Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen. 8 Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, / als auf Menschen zu bauen. 9 Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, / als auf staatliche Hilfen zu schauen. 10 Feindliche Völker kreisten mich ein, / ich trieb sie zurück im Namen Jahwes. 11 Sie umringten mich, sie schlossen mich ein, / doch ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 12 Wie ein Schwarm von Bienen umschwirrten sie mich, / doch schnell wie ein Dornenfeuer gingen sie ein. / Und ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 13 Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, / doch Jahwe richtete mich auf. 14 Er ist meine Stärke und Jah ist mein Gesang, / er ist mir zur Rettung geworden. 15 Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, / sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: / „Jahwe hat uns seine Macht gezeigt! 16 Jahwes Hand ist siegreich erhoben! / Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!“ 17 Ich werde nicht sterben, sondern darf leben / und erzählen die Taten Jahwes. 18 Wohl hat mich Jahwe geschlagen, / doch dem Tod übergab er mich nicht. 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit!^[3] / Ich will eintreten und loben Jahwe. 20 Dies ist das Tor zu Jahwe. / Die Gerechten ziehen hier ein. 21 Ich will dich loben, du hast mich erhört! / Du bist mein Retter geworden! 22 Der Stein, den die Fachleute verwarfen, / der ist zum Eckstein^[4] geworden. 23 Das hat Jahwe bewirkt, / ein Wunder vor unseren Augen.^[5] (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17; Apg 4,11; 1Petr 2,7)

Mt 21,42Mk 12,10Lk 20,17Apg 4,111Petr 2,7

24 Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat; / freuen wir uns und seien fröhlich an ihm. 25 Hilf doch, Jahwe! / Jahwe, gib uns Gelingen! 26 Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; / vom Haus Jahwes aus segnen wir euch! 27 Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. / Schwingt mit Zweigen beim Reigen / bis hin zu den Hörnern^[6] am Altar. 28 Du bist mein Gott, dir will ich danken, / mein Gott, mit Lob will ich dich ehren. 29 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf!

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 Dad gracias a YHVH, porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia. 2 Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia. 3 Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia. 4 Digan ahora los que temen a YHVH, Que para siempre es su misericordia. 5 En angustia clamé a YH, Y YH me respondió con liberación. 6 YHVH está conmigo, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? 7 YHVH está conmigo entre los que me ayudan, Por tanto, yo miraré por encima de los que me aborrecen. 8 Mejor es confiar en YHVH Que confiar en el hombre. 9 Mejor es confiar en YHVH Que confiar en príncipes. 10 Todas las naciones me rodearon; En el nombre de YHVH ciertamente las destruiré. 11 Me rodearon, sí, me rodearon; En el nombre de YHVH ciertamente las destruiré. 12 Me rodearon como abejas, Se enardecieron como fuego de espinos; En el nombre de YHVH ciertamente las destruiré. 13 Fui empujado con violencia para que cayera, Pero me ayudó YHVH. 14 Mi fortaleza y mi cántico es YH, Y Él ha venido a ser mi salvación. 15 ¡Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos! ¡La diestra de YHVH hace proezas! 16 ¡La diestra de YHVH está levantada en alto! ¡La diestra de YHVH hace proezas! 17 No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de YH. 18 Me castigó severamente YH, Pero no me entregó a la Muerte. 19 Abridme las puertas de la justicia, Entraré por ellas, alabaré a YH; 20 Esta es la puerta de YHVH, Por ella entrarán los justos. 21 Te alabaré porque me has oído, Y has venido a ser mi salvación. 22 La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo. 23 De parte de YHVH es ésta, Y es admirable ante nuestros ojos. 24 Este es el día que hizo YHVH, ¡Alegrémonos y regocijémonos en Él! 25 Te rogamos, oh YHVH: ¡Sálvanos ahora! Te rogamos, oh YHVH: ¡Haznos prosperar ahora! 26 ¡Bendito el que viene en el Nombre de YHVH! Desde la Casa de YHVH os bendecimos. 27 ’El es YHVH, y nos ha dado luz, ¡Atad las víctimas de la fiesta solemne a los cuernos del altar! 28 Tú eres mi Dios y te daré gracias, Tú eres mi Dios y te exaltaré. 29 Dad gracias a YHVH porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.