Sprüche 29 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, / bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr. 2 Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; / wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch. 4 Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / legt ein Netz vor dessen Füßen aus. 6 Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. 7 Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. 8 Spötter versetzen die Stadt in Erregung, / Weise beschwichtigen den Zorn. 9 Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, / dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh. 10 Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. 11 Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, / ein Weiser hält ihn zurück. 12 Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener. 13 Der Arme und der Wucherer begegnen sich; / Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt. 14 Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Stock und Ermahnung fördern Vernunft, / doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein. 16 Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; / doch wer auf Gott vertraut, wird sehen, wie sie untergehen. 17 Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, / und du hast bald viel Freude an ihm. 18 Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, / doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt. 19 Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, / er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht. 20 Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? / Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn. 21 Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, / wird am Ende von ihm ausgenutzt. 22 Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, / und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an. 23 Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; / Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt. 24 Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! / Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß. (3Mo 5,1) 25 Menschenfurcht ist eine Falle, / doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen. 26 Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht. 27 Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, / und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica

1 Den, der aldrig tager en irettesættelse alvorligt, vil en dag opdage, at nu er det for sent. 2 Folk er glade, når de har gode ledere, men de stønner, når ondskaben hersker. 3 Den søn, der værdsætter visdom, glæder sin far, men den, der omgås løsagtige piger, mister sin formue. 4 En retfærdig konge styrker sit land, men den, der tager imod bestikkelse, ødelægger det. 5 Den, der lefler for andre, spreder et net for sine^[1] fødder. 6 Den onde bliver straffet for sine synder, men de retskafne synger af glæde. 7 Den retsindige beskytter de svages rettigheder, den onde er ligeglad. 8 Hån og spot kan sætte en hel by i oprør, men den vise beroliger gemytterne. 9 Man kan ikke diskutere med en tåbe, han vil enten blive vred eller fornærmet. 10 Voldsmænd hader en ærlig mand og prøver at gøre det af med ham. 11 En tåbe giver luft for sin vrede, den vise behersker sig. 12 En leder, der accepterer løgn, tiltrækker uærlige rådgivere. 13 Den undertrykte og undertrykkeren har én ting tilfælles: Herren gav dem begge øjne at se med. 14 Den konge, der forsvarer de svages ret, får lov at regere længe. 15 Et barn opdrages ved vejledning og irettesættelse, en uopdragen unge bringer skam over sin mor. 16 Hvis landets ledere er onde, sker der mange forbrydelser, men de retskafne holder ud og vil opleve regimets fald. 17 Opdrag dine børn godt, så vil de bringe dig glæde og fred. 18 Uden Guds ledelse vil et folk fare vild, velsignet er den, der følger hans vejledning. 19 Ord er ikke nok over for en modvillig slave, han retter sig ikke efter dem, selvom han forstår dem. 20 En tåbe er bedre stillet end den, der taler uden at tænke. 21 Giver du din slave, hvad han peger på, mens han er barn, vil han give dig store problemer, når han bliver voksen. 22 En ilter person kommer let i klammeri, hidsighed fører til meget ondt. 23 Hovmod fører et menneske til fald, ydmyghed fører til hæder og ære. 24 Er du medskyldig i en forbrydelse, er det værst for dig selv, når du indkaldes som vidne, tør du ikke røbe sandheden. 25 Menneskefrygt lukker dig inde i et bur, men at sætte sin lid til Herren giver tryghed. 26 Mange søger medhold hos dem, der har magten, men den fuldkomne retfærdighed finder du hos Herren. 27 De retskafne tager afstand fra de uærlige, og de onde foragter de gode.