Psalm 75

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gott, der gerechte Richter

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie: „Zerstöre nicht!“ Ein Psalmlied von Asaf. 

2 Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! / Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist. 

3 „Zur Zeit, die ich selber bestimme, / halte ich ein gerechtes Gericht. 

4 Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, / ich gebe ihren Grundpfeilern Halt.“ ♪ 

5 Ich sagte zu den Großmäulern: „Haltet den Mund!“, / den Gottlosen: „Brüstet euch nicht mit eurer Macht! 

6 Pocht nicht so auf eure Gewalt! / Hört auf, so vermessen zu reden! 

7 Denn nicht der Osten, nicht der Westen, / auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht. 

8 Nein, Gott selbst ist der Richter, / der den einen erniedrigt und den anderen erhöht.“ 

9 Jahwe hält einen Becher in der Hand, / gefüllt mit scharfem, gärendem Wein. / Und von dem schenkt er den Gottlosen ein. / Sie müssen ihn schlürfen und trinken bis zum letzten bitteren Rest. 

10 Ich aber will das immer verkünden. / Dem Gott Jakobs lobsinge ich gern. 

11 „Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, / und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 75

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1-2 Началнику на хора. На струнни свирала. Псалом Асафов. Песен. Знаен е в Иудея Бог; велико е Неговото име у Израиля. 

3 В Салим беше Неговото жилище, и Неговото пребивание – на Сион. (Esr 1,3) 

4 Там строши Той лъкови стрели, щит и меч и война. (Ps 45,10; Jes 9,4) 

5 Ти си славен, по-мощен от грабителските планини. 

6 Силните по сърце станаха плячка, заспаха своя сън, и ни един от силните мъже не намери ръцете си. 

7 От Твоята заплаха, Боже Иаковов, задряма и колесница, и кон. (Ri 5,22) 

8 Ти си страшен, и кой ще устои пред лицето Ти във време на Твоя гняв? 

9 Ти възвести от небесата съд; земята се уплаши и утихна, (Offb 6,17) 

10 когато Бог стана да съди, за да спаси всички угнетени по земята. 

11 И човешкият гняв ще се обърне Тебе за слава: остатъка от гнева Ти ще укротиш. (Hes 28,22) 

12 Въздавайте оброци на Господа, вашия Бог, и ги изпълнявайте; всички, които са около Него, да принесат дарове на Страшния: (Ps 60,9) 

13 Той укротява духа на князете, Той е страшен за земните царе. (1Sam 14,15; Offb 19,15) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.