Psalm 125

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt.2 Berge umgeben Jerusalem. / So umgibt Jahwe sein Volk, / von jetzt an und für immer.3 Denn die Herrschaft der Gottlosigkeit / wird nicht bleiben auf dem Gut der Gerechten, / damit nicht auch sie anfangen, Unrecht zu tun.4 Tue Gutes, Jahwe, an den Guten / und an denen, die aufrichtig sind.5 Doch die, die krumme Wege wählen, / lasse Gott mit den Bösen verschwinden. / Frieden komme über Israel!

Psalm 125

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 Когато Господ връщаше Сионовите пленници, ние като че сънувахме: (Jes 26,1; Jer 33,26)2 тогава устата ни бяха пълни с веселие, и езикът ни – с пение; тогава между народите се говореше: „велико нещо извърши Господ над тях!“3 Велико нещо извърши Господ над нас: ние се радвахме. (Lk 1,49)4 Върни, Господи, нашите пленници като потоците на юг. (Jer 29,14; Jer 30,3; Jer 31,23)5 Които са сели със сълзи, ще жънат с радост.6 Който с плач е носил семе, с радост ще се върне, носейки своите снопи. (Jes 66,13; Mt 5,4; Lk 16,22)