Psalm 112

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! / Glücklich der Mensch, der Jahwe fürchtet, / der große Freude an seinen Geboten hat![1]2 Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein.3 Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine gerechten Taten werden unvergessen sein.4 Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, / gnädig, barmherzig und gerecht.5 Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!6 Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein.7 Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, / mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.8 Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab.9 Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt.[2] Er bekommt Ehre und Macht. (2Kor 9,9)10 Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.

Psalm 112

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 Хвалете, раби Господни, хвалете името Господне. (Ps 134,1)2 Да бъде благословено името Господне отсега и довека.3 От изгрев-слънце до запад да бъде прославяно името Господне. (Mal 1,11)4 Висок над всички народи е Господ; Неговата слава е над небесата. (Ps 96,9)5 Кой е като Господа, Бога наш, Който живее във висините, (Ps 137,6; Jes 57,15)6 наклонява се и с внимание гледа на небето и на земята;7 из праха издига бедния и от калта въздига сиромаха, (1Kön 16,2)8 за да го постави с князете, с князете на народа му; (1Sam 16,12)9 неплодната настанява вкъщи като майка, радваща се за децата! Алилуия! (Ps 67,7)