Sprüche 4 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Weisheit – der beste Erwerb (Lektion 6)

1 Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt, 2 denn gute Lehre gebe ich euch! / Schiebt meine Weisung nicht weg! 3 Als ich ein kleiner Junge war, / zart und einzig vor meiner Mutter, / da hat mein Vater mich schon unterwiesen. 4 Er sagte: „Präg dir meine Worte ein! / Bewahre meine Gebote und lebe danach! 5 Erwirb dir Weisheit und Verstand! / Vergiss sie nicht und richte dich nach dem, was ich sage! 6 Verlass die Weisheit nicht, sie wird dich behüten! / Liebe sie, so beschützt sie dich. 7 Weisheit musst du mit Weisheit erwerben. / Verschaff dir Einsicht mit allem, was du hast! 8 Wenn du die Weisheit ehrst, dann wirst du geehrt, / und liebst du sie, bringt sie dir Anerkennung ein. 9 Sie setzt einen schönen Kranz auf deinen Kopf, / eine prächtige Krone schenkt sie dir.“

Weisheit – der sicherste Weg (Lektion 7)

10 Höre, mein Sohn, nimm an, was ich sage, / dann mehren sich dir die Jahre des Lebens. 11 Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, / ich leite dich auf ebener Bahn. 12 Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht gehemmt, / wenn du läufst, dann stolperst du nicht. 13 Halte an deiner Erziehung fest, verleugne sie nicht, / bewahre sie, denn sie ist dein Leben! 14 Komm nicht auf die Bahn der Gesetzlosigkeit, / den Weg der Bösen betrete nie! 15 Vermeide ihn, betritt ihn nicht, / wende dich von ihm ab und gehe vorbei! 16 Denn sie können nicht schlafen, es sei denn, sie haben Böses getan; / wenn sie nichts verbrochen haben, raubt es ihnen den Schlaf. 17 Unrecht ist ihr tägliches Brot, / und Gewalt ist der Wein, den sie trinken. 18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Morgenlicht, / es strahlt immer heller bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, / sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.

Weisheit – Hilfe zum Leben (Lektion 8)

20 Mein Sohn, achte auf meine Worte / und hör mir gut zu! 21 Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie in Herz und Sinn! 22 Denn sie sind Leben für den, der sie findet, / und Gesundheit für den ganzen Leib. 23 Mehr als alles hüte dein Herz, / denn aus ihm strömt das Leben. 24 Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, / die Falschheit von deinen Lippen! 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen, / dein Blick gehe nach vorn. 26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, / damit du feste Wege hast. 27 Biege nicht ab, weder rechts noch links, / halte deinen Fuß vom Bösen fern!

La Bible du Semeur

von Biblica

Les conseils d’un père

1 Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement. 2 Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée, 3 car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique. 4 Mon père m’a enseigné et m’a dit: « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras. 5 Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris. 6 N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera. 7 Voici le début de la sagesse: acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes^[1]. (Mt 13,45) 8 Tiens-la en haute estime^[2], et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses^[3], elle te mettra en honneur. (Spr 5,15; Spr 5,20) 9 Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. » 10 Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie^[4]. (Spr 3,18) 11 C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins. 12 Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas^[5]. (Ps 18,37; Spr 3,23; Spr 10,9; Spr 19,1; Jes 40,30)

Ps 18,37Spr 3,23Spr 10,9Spr 19,1Jes 40,30

13 Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend. 14 Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal. 15 Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin. 16 Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un. 17 Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence. 18 Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour. 19 La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité: ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber. 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos, 21 ne les perds pas de vue. Garde-les au fond de ton cœur, 22 car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent, et ils assurent la santé du corps. 23 Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie. 24 Garde-toi de prononcer des propos tordus: rejette les discours pervers. 25 Regarde bien en face de toi, et que ton regard se porte droit devant toi. 26 Observe bien le chemin sur lequel tu t’engages, et emprunte des routes sûres. 27 Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal.