Psalm 124

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Befreit

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / so soll Israel sagen, 

2 wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen, 

3 dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen. 

4 Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, / ein Wildbach uns überströmt, 

5 unser Leben wäre fortgerissen / durch das tobende Wasser. 

6 Gelobt sei Jahwe, / der uns nicht ihren Zähnen / als Beute überließ. 

7 Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 

8 Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 124

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Davidova poutní píseň. Kdyby s námi nebyl Hospodin – jen řekni, Izraeli: 

2 Kdyby s námi nebyl Hospodin tenkrát, když nás lidé napadli, 

3 tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění. 

4 Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil. 

5 Tehdy by nás byly pohltily vody v onom vzedmutí. 

6 Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas! 

7 Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala! 

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodin – nebe i zemi on sám učinil! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28