Salmo 8

Nova Versão Internacional

de Biblica

Para o mestre de música. De acordo com a melodia Os Lagares. Salmo davídico.

1 SENHOR, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus. 

2 Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança. 

3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste, 

4 pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes? 

5 Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra. 

6 Tu o fizeste dominar as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste: 

7 todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens, 

8 as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares. 

9 SENHOR, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! 

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional TM, NVI TM
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional” is a trademark registered in the Instituto Nacional da Propriedade Industrial in Brazil by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Salmo 8

Neue Genfer Übersetzung

de Genfer Bibelgesellschaft

Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst?

1 Für den Dirigenten. Auf beschwingte Weise zu begleiten. Ein Psalm Davids. (Sl 4:1) 

2 HERR, unser Herrscher, wie berühmt ist dein Name in aller Welt! Ja, auch am Himmel zeigst du deine Größe und Herrlichkeit. 

3 Schon Säuglingen und kleinen Kindern hast du dein Lob in den Mund gelegt, damit sie deine Macht bezeugen. Das hast du so bestimmt, um deine Gegner zu beschämen, um jeden Feind und Rachsüchtigen zum Schweigen zu bringen. 

4 Wenn ich den Himmel sehe, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du erschaffen und ´an ihren Ort` gesetzt hast, ´dann staune ich`: 

5 Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst? Wer ist er schon, dass du dich um ihn kümmerst! 

6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt. 

7 Du hast ihn zum Herrn eingesetzt über deine Geschöpfe, die aus deinen Händen hervorgingen; alles hast du ihm zu Füßen gelegt. 

8 Du hast ihm Schafe und Rinder unterstellt und dazu alle frei lebenden Tiere in Feld und Flur, 

9 die Vögel, die am Himmel fliegen, ebenso wie die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht. 

10 HERR, unser Herrscher, wie berühmt ist dein Name in aller Welt! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.