Jó 21 | Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional

Jó

1 Então Jó respondeu: 2 “Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me. 3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim. 4 “Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente? 5 Olhem para mim e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão. 6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer. 7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder? 8 Eles veem os seus filhos estabelecidos ao seu redor e os seus descendentes diante dos seus olhos. 9 Seus lares estão seguros e livres do medo; a vara de Deus não os vem ferir. 10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam. 11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar. 12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta. 13 Os ímpios passam a vida na prosperidade e descem à sepultura^[1] em paz^[2]. 14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos. 15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem temos em orar a Deus?’ 16 Mas não depende deles a prosperidade que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios. 17 “Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá? 18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco? 19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição! 20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!^[3] 21 Pois, que lhe importará a família que deixará atrás de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados? 22 “Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição? 23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro, 24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano. 25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado. 26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes. 27 “Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim. 28 ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’ 29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam? 30 Pois eles dizem que o mau é poupado da calamidade e que do dia da ira recebe livramento. 31 Quem o acusa, lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez? 32 Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura. 33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.^[4] 34 “Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!”

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs zweite Antwort an Zofar

1 Hiob antwortete und sprach: 2 Hört doch meiner Rede zu und lasst mir das eure Tröstung sein! 3 Ertragt mich, dass ich rede, und danach spottet über mich! 4 Geht denn gegen einen Menschen meine Klage, oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein? 5 Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen. (Jó 40:4) 6 Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib. 7 Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt und nehmen zu an Kraft? (Jr 12:1) 8 Ihr Geschlecht ist sicher um sie her, und ihre Nachkommen sind bei ihnen. 9 Ihr Haus hat Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen. 10 Ihr Stier bespringt und es missrät nicht; ihre Kuh kalbt und wirft nicht fehl. 11 Ihre Knaben lassen sie hinaus wie eine Herde, und ihre Kinder springen umher. 12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten. 13 Sie werden alt bei guten Tagen, und still ziehen sie in das Totenreich hinab, 14 und doch sagen sie zu Gott: »Weiche von uns, wir wollen von deinen Wegen nichts wissen! (Jó 22:17) 15 Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Oder was nützt es uns, wenn wir ihn anrufen?« (Ex 5:2; 2 Rs 18:35; Sl 12:5; Dn 3:15)

Ex 5:22 Rs 18:35Sl 12:5Dn 3:15

16 »Doch siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen, und der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.« (Sl 1:1) 17 Wie oft verlischt denn die Leuchte der Frevler und kommt ihr Unglück über sie? Teilt er Schmerzen zu in seinem Zorn, 18 dass sie werden wie Stroh im Wind und wie Spreu, die der Sturmwind mit sich nimmt? (Sl 1:4) 19 Spart Gott sein Unheil auf für die Kinder des Frevlers? Er vergelte es ihm selbst, dass er’s einsehe! (Ex 20:5; Jó 20:10) 20 Mit eigenen Augen möge er sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken! 21 Denn was liegt ihm an seinem Hause, wenn er dahin ist, wenn die Zahl seiner Monde zu Ende ist? 22 Wer will Gott Weisheit lehren, der auch die Hohen richtet? (Ec 5:7) 23 Der eine stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge, 24 sein Melkfass ist voll Milch, und sein Gebein wird gemästet mit Mark; 25 der andere aber stirbt mit verbitterter Seele und hat nie vom Glück gekostet, 26 miteinander liegen sie im Staub, und Gewürm deckt sie zu. (Jó 3:18) 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und eure Ränke, mit denen ihr mir Unrecht antut. 28 Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, in der die Frevler wohnten?« 29 Habt ihr nicht befragt, die des Weges kommen, und nicht auf ihre Zeichen geachtet, 30 dass der Böse erhalten wird am Tage des Verderbens und am Tage des Grimms bleibt? 31 Wer sagt ihm ins Angesicht, was er verdient? Wer vergilt ihm, was er getan hat? 32 Wird er doch zu Grabe geleitet, und man hält Wache über seinem Hügel! 33 Süß sind ihm die Schollen des Grabes, und alle Menschen ziehen ihm nach, und die ihm vorangehen, sind nicht zu zählen. 34 Wie tröstet ihr mich mit Nichtigkeiten, und von euren Antworten bleibt nichts als Trug!