Salmo 55 | Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Poema davídico.

1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica; 2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado 3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria^[1] dos ímpios; pois eles aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor. 4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam. 5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim. 6 Então eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso! 7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa 8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade. 9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade. 10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade. 11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas. 12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me; 13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado, 14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus! 15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura^[2], pois entre eles o mal acha guarida. 16 Eu, porém, clamo a Deus, e o SENHOR me salvará. 17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz. 18 Ele me guarda ileso na batalha, sendo muitos os que estão contra mim. 19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus. 20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo. 21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais. 22 Entregue suas preocupações ao SENHOR, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair. 23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Klage und Vertrauen eines Alleingelassenen

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids. 2 Vernimm, Gott, mein Bittgebet, verbirg dich nicht vor meinem Flehen! 3 Achte auf mich und erhöre mich! Klagend irre ich umher und bin verstört 4 wegen des Geschreis des Feindes, unter dem Druck des Frevlers. Denn sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.^[1] 5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes. 6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen. 7 Da dachte ich: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe. 8 Siehe, weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela] (Jr 9:1) 9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm. 10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt habe ich Gewalttat und Hader gesehen. (Jr 5:1; Jr 6:6; Sf 3:1) 11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht, sie ist voll Unheil und Mühsal. 12 In ihrer Mitte herrscht Verderben, Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten. 13 Denn nicht ein Feind beschimpft mich, das könnte ich ertragen; nicht einer, der mich hasst, tritt groß gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen. (Sl 31:12) 14 Nein, du bist es, ein Mensch mir gleich, mein Freund und mein Vertrauter. (Jr 9:3; Mt 26:21) 15 Wir haben unsere Vertrautheit genossen, wir gingen im Haus Gottes umher in wogender Menge. 16 Der Tod soll sie überfallen, / lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich! Denn Bosheit ist an ihren Orten, in ihrem Innern. (Nm 16:33; Sl 49:15; Is 5:14) 17 Ich aber, zu Gott will ich rufen und der HERR wird mich retten. 18 Am Abend, am Morgen und am Mittag seufze ich und stöhne, da hat er meine Stimme gehört, 19 er hat mich befreit, mein Leben ist in Sicherheit / vor denen, die gegen mich kämpfen. Denn unter vielen waren manche für mich! 20 Gott hört und beugt die Feinde nieder, er, der thront von Urzeit an. [Sela] Denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht. (Sl 93:2) 21 Der Feind legte Hand an seine Getreuen, seinen Bund hat er entweiht. 22 Glatt wie Butter waren seine Reden, doch in seinem Herzen sann er auf Streit, linder als Öl waren seine Worte und waren doch gezückte Schwerter. (Sl 57:5; Sl 62:5; Sl 64:4) 23 Wirf deine Sorge auf den HERRN, / er wird dich erhalten! Niemals lässt er den Gerechten wanken. (Sl 37:5; 1 Pe 5:7) 24 Du aber, Gott, du wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Blutgierige Männer und Betrüger / erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich. (Sl 102:25)