de Biblica1“Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.2Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.3Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.4Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.5A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.6Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.7Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.[1]8Os animais vão para os seus esconderijos e ficam nas suas tocas.9A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.10O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.11Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.12Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.13Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra[2] e lhes mostrar o seu amor.14“Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.15Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?16Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?17Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,18pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?19“Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.20Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?21Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus depois que o vento os clareia.22Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.23Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.24Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração?[3]”
Jó 37
Einheitsübersetzung 2016
de Katholisches Bibelwerk1Darum erbebt mein Herz sehr heftig, / will mir von seiner Stelle springen.2Hört, hört das Toben seiner Stimme, / welch ein Grollen seinem Mund entfährt! (Sl 29:1)3Unter dem ganzen Himmel lässt er es los / und sein Licht über die Säume der Erde.4Hinter ihm brüllt der Donner drein, / er dröhnt mit erhabener Stimme.
Nicht hält er sie zurück, / wenn sein Donner gehört wird. (Sl 29:3)5Gott dröhnt mit seiner Stimme, wunderbar, / tut große Dinge, wir verstehen sie nicht: (Jó 5:9)6Dem Schnee befiehlt er: Fall zur Erde!, / dem Regenschwall, seinen mächtigen Güssen.7Er versiegelt die Hand aller Menschen, / sodass alle Welt sein Tun erkennt.8Die Tiere verkriechen sich in ihr Versteck, / sie lagern in ihren Höhlen. (Sl 104:19)9Aus seiner Kammer kommt der Sturm, / von den Winden des Nordens die Kälte.10Durch Gottes Hauch macht er das Eis, / liegt starr des Wassers Fläche. (Sl 147:17)11Auch belädt er das Gewölk mit Nass, / streut umher die leuchtenden Wolken.12Sie ziehen hin und her, wie er sie lenkt, / um alles, was er ihnen gebietet, / zu wirken auf dem Kreis der Erde.13Sei es als Zuchtrute für seine Erde, / sei es als Erweis seiner Huld, / so lässt er sie treffen.
Über die Furcht Gottes
14Hör dir dies an, Ijob! Steh still, / um die Wunder Gottes zu betrachten!15Weißt du, wie Gott ihnen Auftrag gibt, / wie das Licht seiner Wolke aufstrahlt?16Weißt du um der Wolke Schweben, / um die Wunderwerke des Allwissenden? (Pv 8:28)17Du, dem die Kleider vor Hitze glühen, / wenn die Erde unter dem Südwind liegt,18wölbst du gleich ihm das Wolkenfirmament, / das fest ist wie ein gegossener Spiegel? (Gn 1:6)19Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen! / Nichts können wir vorbringen wegen der Finsternis.20Muss man ihm erst erzählen, wenn ich rede? / Muss es erst einer sagen, / dass es ihm mitgeteilt wird?21Und nun, wenn man das Licht nicht sieht, / ist es verdunkelt durch die Wolken, / ein Wind bläst und fegt sie weg.22Vom Norden naht ein goldener Glanz, / um Gott her ist Furcht erregende Herrlichkeit. (Ex 24:16)23Den Allmächtigen ergründen wir nicht, / er ist erhaben an Macht und Recht, / er ist reich an Gerechtigkeit; Recht beugt er nicht.24Darum sollen die Menschen ihn fürchten. / Keinen sieht er an, wie weise sie auch sind.