Jó 34 | Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional

1 Eliú continuou: 2 “Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento. 3 Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento. 4 Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom. 5 “Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça. 6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’. 7 Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água? 8 Ele é companheiro dos que fazem o mal e anda com os ímpios. 9 Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’. 10 “Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniquidade. 11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece. 12 Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça. 13 Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro? 14 Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito^[1] e o seu sopro, 15 a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó. 16 “Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que tenho a dizer. 17 Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Você ousará condenar aquele que é justo e poderoso? 18 Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’? 19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos? 20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas. 21 “Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos. 22 Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se. 23 Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens e levá-los à sua presença para julgamento. 24 Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar. 25 Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados. 26 Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los. 27 Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados. 28 Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado. 29 Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações, 30 para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo. 31 “Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar. 32 Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’. 33 Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que deve decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe. 34 “Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram: 35 ‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras’. 36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio! 37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus”.

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

ZWEITE REDE ELIHUS

Ijobs Verwegenheit

1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach: 2 Ihr Weisen, hört meine Worte, / ihr Kundigen, leiht mir Gehör! 3 Denn das Ohr prüft die Worte / und der Gaumen schmeckt die Speise. (Jó 12:11) 4 Lasst das Recht uns untersuchen, / erkennen unter uns, was gut ist! 5 Denn Ijob hat gesagt: Ich bin gerecht, / doch Gott hat mir mein Recht entzogen. 6 Meinem Recht zuwider soll ich lügen? / Unheilbar traf mich ohne Schuld der Pfeil. (Jó 9:15) 7 Wo ist ein Mann wie Ijob, / der Lästerung wie Wasser trinkt, (Jó 15:16) 8 der hingeht, um sich zu Übeltätern zu gesellen, / und mit den Frevlern Umgang pflegt? 9 Denn er hat gesagt: Es nützt dem Menschen nichts, / dass er in Freundschaft lebt mit Gott.

Gerechtes Handeln des Allmächtigen

10 Darum hört mir zu, ihr Männer mit Verstand! / Fern ist es Gott, Unrecht zu tun, / und dem Allmächtigen, Frevel zu üben. 11 Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm, / nach eines jeden Verhalten lässt er es ihn treffen. (Sl 62:13; Pv 24:12; Sir 16:14) 12 Nein, wahrhaftig, nie tut Gott Unrecht / und der Allmächtige beugt nicht das Recht. (Gn 18:25) 13 Wer hat ihm die Erde anvertraut / und wer den ganzen Erdkreis hingestellt? 14 Wenn er seinen Sinn auf ihn richtet, / seinen Geist und Atem zu sich holt, (Gn 2:7; Gn 3:19; Sl 104:29; Ec 3:20; Ec 12:7)

Gn 2:7Gn 3:19Sl 104:29Ec 3:20Ec 12:7

15 muss alles Fleisch zusammen sterben, / der Mensch zum Staub zurückkehren. 16 Hast du Verstand, so höre dies, / lausche dem Laut meiner Worte! 17 Kann, wer das Recht hasst, Herrschaft führen? / Und willst du den Gerechten, den Erhabenen verklagen, (Rm 3:5) 18 ihn, der zum König sagt: Du Nichtsnutz!, / zu Edelmännern: Bösewicht!, (Is 40:23) 19 der nicht auf Fürsten Rücksicht nimmt, / vornehm nicht vor arm begünstigt; / denn alle sind sie seiner Hände Werk. (Sir 35:16) 20 Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht; / das Volk gerät in Aufruhr und sie müssen fort. / Starke müssen weichen, / ohne dass eine Hand sich rührt. 21 Denn seine Augen schauen auf des Menschen Wege, / alle seine Schritte sieht er wohl. (Jr 32:19; Hb 4:13) 22 Keine Finsternis gibt es, keinen Todesschatten, / wo sich die Übeltäter bergen könnten. (Sl 139:12) 23 Denn dem Menschen setzt er keine Frist, / zu Gott ins Gericht zu gehen. 24 Gewaltige knickt er ohne Verhör / und stellt andere an ihren Platz. (Dn 2:21) 25 Wahrhaftig, er kennt ihre Taten, / er stürzt sie bei Nacht und sie werden zermalmt. 26 Wie Frevler schlägt er sie / an einem Ort, wo man es sieht, 27 weil sie von ihm wichen, / nicht achteten auf alle seine Wege. 28 So lässt er des Armen Geschrei zu sich kommen, / er hört das Geschrei der Gebeugten. 29 Hält er sich still, wer spricht ihn schuldig? / Verbirgt er sein Gesicht, wer nimmt ihn wahr? / Über Volk und Mensch wacht er zugleich, (Sb 12:2) 30 damit nicht ein ruchloser Mensch König wird, / dem Volk zur Falle. 31 Denn nicht ist es an Gott, zu sagen: / Geirrt habe ich, ich mache es nicht wieder falsch. 32 Was ich nicht sehe, lehre du mich! / Tat ich Unrecht, ich will es nicht mehr tun. 33 Soll er nach deinem Sinn vergelten, / weil du verwirfst? So musst ja du entscheiden, nicht ich, / und was du weißt, das sage an! 34 Verständige Männer werden zu mir sagen, / ein jeder Weise, der mich hört: 35 Ohne Wissen redet Ijob, / seinen Worten fehlt es an Verständnis. 36 Wohlan, weiter werde Ijob geprüft, / weil er nach der Frevler Art erwidert. (Jó 33:14) 37 Denn Auflehnung fügt er seiner Sünde noch hinzu, / in unserer Mitte höhnt er laut, / mehrt seine Worte gegen Gott.