Salmo 94 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 SEÑOR, Dios de las venganzas; Dios de las venganzas, ¡manifiéstate!^[1] 2 Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios. 3 ¿Hasta cuándo, SEÑOR, hasta cuándo habrán de ufanarse los impíos? 4 Todos esos malhechores son unos fanfarrones; a borbotones escupen su arrogancia. 5 A tu pueblo, SEÑOR, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia! 6 Matan a las viudas y a los extranjeros; a los huérfanos los asesinan. 7 Y hasta dicen: «El SEÑOR no ve; el Dios de Jacob no se da cuenta». 8 Entended esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo vais a comprender? 9 ¿Acaso no oirá el que nos puso las orejas, ni podrá ver el que nos formó los ojos? 10 ¿Y no habrá de castigar el que corrige a las naciones e instruye en el saber a todo el mundo? 11 El SEÑOR conoce los pensamientos humanos, y sabe que son absurdos. 12 Dichoso aquel a quien tú, SEÑOR, corriges; aquel a quien instruyes en tu ley, 13 para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa. 14 El SEÑOR no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono. 15 El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los rectos de corazón lo seguirán. 16 ¿Quién se levantó a defenderme de los impíos? ¿Quién se puso de mi parte contra los malhechores? 17 Si el SEÑOR no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio. 18 Apenas decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, SEÑOR, venía en mi ayuda. 19 Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría. 20 ¿Podrías ser amigo de reyes corruptos^[2] que por decreto fraguan la maldad, 21 que conspiran contra la gente honrada y condenan a muerte al inocente? 22 Pero el SEÑOR es mi protector, es mi Dios y la roca en que me refugio. 23 Él les hará pagar por sus pecados y los destruirá por su maldad; ¡el SEÑOR nuestro Dios los destruirá!

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (Dt 32:35; Sal 80:2; Jer 51:56; Heb 10:30)

Dt 32:35Sal 80:2Jer 51:56Heb 10:30

2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Job 40:11; Sal 82:8; Is 2:12) 3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Job 20:5; Is 10:12; Jer 12:1) 4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. (1 S 2:3; 2 Cr 32:15) 5 Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. (Dn 7:25; Dn 8:23; Am 5:12; Miq 3:2)

Dn 7:25Dn 8:23Am 5:12Miq 3:2

6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; (Is 10:1; Ez 22:7) 7 und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« (Ez 9:9) 8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Pr 1:22) 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Ex 4:11; Pr 20:12) 10 Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? (Pr 1:4; Ez 39:21; Os 6:6) 11 Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. (Sal 44:22; Jn 2:24; 1 Co 3:20) 12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Job 5:17; Sal 119:71; Heb 12:11) 13 um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Is 26:20; Is 32:18; 2 P 2:9) 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1 S 12:22; Ro 11:1) 15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! (Sal 7:12; Sal 9:8; Sal 58:12) 16 Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? (2 R 9:32; Is 63:5) 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt! 18 So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. (Sal 37:23) 19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. (Sal 42:7; Lm 3:21) 20 Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? (Pr 28:9; Is 5:18) 21 Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. (Ex 23:7; 2 R 21:16; Mt 27:1) 22 Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. (Sal 90:1; Sal 91:2) 23 Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. (Sal 37:38; Sal 145:20; Pr 5:22)