2 Timoteo 4 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 En presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de venir en su reino y que juzgará a los vivos y a los muertos, te doy este solemne encargo: 2 Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar. 3 Porque llegará el tiempo en que no van a tolerar la sana doctrina, sino que, llevados de sus propios deseos, se rodearán de maestros que les digan las novelerías que quieren oír. 4 Dejarán de escuchar la verdad y se volverán a los mitos. 5 Tú, por el contrario, sé prudente en todas las circunstancias, soporta los sufrimientos, dedícate a la evangelización; cumple con los deberes de tu ministerio. 6 Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado. 7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe. 8 Por lo demás me espera la corona de justicia que el Señor, el juez justo, me otorgará en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que con amor hayan esperado su venida.

Instrucciones personales

9 Haz todo lo posible por venir a verme cuanto antes, 10 pues Demas, por amor a este mundo, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente se ha ido a Galacia y Tito, a Dalmacia. 11 Solo Lucas está conmigo. Recoge a Marcos y tráelo contigo, porque me es de ayuda en mi ministerio. 12 A Tíquico lo mandé a Éfeso. 13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas, en casa de Carpo; trae también los libros, especialmente los pergaminos. 14 Alejandro el herrero me ha hecho mucho daño. El Señor le dará su merecido. 15 Tú también cuídate de él, porque se opuso tenazmente a nuestro mensaje. 16 En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta. 17 Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas para que por medio de mí se llevara a cabo la predicación del mensaje y lo oyeran todos los paganos. Y fui librado de la boca del león. 18 El Señor me librará de todo mal y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Saludos finales

19 Saludos a Priscila y a Aquila, y a la familia de Onesíforo. 20 Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 21 Haz todo lo posible por venir antes del invierno. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 22 El Señor esté con tu espíritu. Que la gracia sea con vosotros.

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

Der Auftrag zur treuen Verkündigung des Wortes

1 Daher bezeuge ich dir ernstlich vor dem Angesicht Gottes und des Herrn Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen: (Mt 16:27; Lc 19:22; Hch 10:42; Hch 14:22; Hch 15:32; Hch 17:31; Hch 20:2; Hch 27:22; Ro 12:1; Ro 15:30; 2 Co 5:10; 2 Ts 1:7; 1 Ti 2:1; 2 Ti 2:14)

Mt 16:27Lc 19:22Hch 10:42Hch 14:22Hch 15:32Hch 17:31Hch 20:2Hch 27:22Ro 12:1Ro 15:302 Co 5:102 Ts 1:71 Ti 2:12 Ti 2:14

2 Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Langmut und Belehrung! (Ec 11:1; Ec 11:6; Jn 9:4; 1 Ti 5:20; Tit 2:15)

Ec 11:1Ec 11:6Jn 9:41 Ti 5:20Tit 2:15

3 Denn es wird eine Zeit kommen, da werden sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich selbst nach ihren eigenen Lüsten Lehrer beschaffen, weil sie empfindliche Ohren haben; (Is 30:10; Jn 3:20; Gl 5:24; 2 Ti 1:13; Tit 1:9; Tit 2:1; 1 P 2:11)

Is 30:10Jn 3:20Gl 5:242 Ti 1:13Tit 1:9Tit 2:11 P 2:11

4 und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Legenden zuwenden. (Mt 13:15; 2 Ts 2:10; 1 Ti 1:4; 2 P 1:16)

Mt 13:152 Ts 2:101 Ti 1:42 P 1:16

5 Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten^[1], richte deinen Dienst völlig aus! (Is 52:7; 1 Co 9:16; Ef 6:19; Col 4:17; 1 Ts 5:6; 2 Ti 1:8; 2 Ti 2:3; 1 P 1:13; 1 P 5:8)

Is 52:71 Co 9:16Ef 6:19Col 4:171 Ts 5:62 Ti 1:82 Ti 2:31 P 1:131 P 5:8

6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe. (Flp 1:23; Flp 2:17; 2 P 1:14) 7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. (Hch 20:24; Col 1:23; 1 Ti 6:12) 8 Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben. (1 Co 9:25; 2 Ti 4:1; Heb 9:28; 1 P 1:8; 1 P 5:4; Ap 2:10)

1 Co 9:252 Ti 4:1Heb 9:281 P 1:81 P 5:4Ap 2:10

Persönliche Verfügungen und Nachrichten

9 Beeile dich, bald zu mir zu kommen! (2 Ti 4:21) 10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er die jetzige Weltzeit lieb gewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. (Mt 13:22; Col 4:14; Flm 1:24) 11 Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst. (Col 4:10; Col 4:14; Flm 1:24) 12 Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. (Ef 6:21; Tit 3:12) 13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst; auch die Bücher, besonders die Pergamente. (Hch 16:8; Hch 16:11; Hch 20:5; 1 Co 4:11; 2 Co 11:27)

Hch 16:8Hch 16:11Hch 20:51 Co 4:112 Co 11:27

14 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken! (Hch 19:33; Ro 12:19) 15 Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. (Mt 16:6; Mt 16:12; Lc 12:15; 1 Jn 5:21)

Mt 16:6Mt 16:12Lc 12:151 Jn 5:21

16 Bei meiner ersten Verteidigung^[2] stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht angerechnet! (Lc 23:34; Hch 7:60; 2 Ti 1:15) 17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen. (Sal 22:22; Dn 6:20; Hch 23:11) 18 Der Herr wird mich auch von jedem boshaften Werk erlösen und mich in sein himmlisches Reich retten. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (Sal 121:7; Lc 12:31; Flp 4:20; 1 P 5:11; Jud 1:25; Ap 7:12; Ap 19:1)

Sal 121:7Lc 12:31Flp 4:201 P 5:11Jud 1:25Ap 7:12Ap 19:1

Grüße und Abschiedswort

19 Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus. (Hch 18:2; Ro 16:3; 2 Ti 1:16) 20 Erastus blieb in Korinth, Trophimus aber ließ ich in Milet krank zurück. (Hch 18:2; Hch 20:4; Ro 16:23)

Hch 18:2Hch 20:4Ro 16:23

21 Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und alle Brüder. (2 Ti 4:9) 22 Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen. (Gl 6:18; 1 Ti 6:21)