1David dedicó al Señor la letra de esta canción cuando el Señor lo libró de Saúl y de todos sus enemigos.2Dijo así: «El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador;3es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva,[1] ¡mi más alto escondite! Él es mi protector y mi salvador. ¡Tú me salvaste de la violencia!4Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.5»Las olas de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.6Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte.7En mi angustia invoqué al Señor; llamé a mi Dios, y él me escuchó desde su templo; ¡mi clamor llegó a sus oídos!8»La tierra tembló, se estremeció; se sacudieron los cimientos de los cielos; ¡se tambalearon a causa de su enojo!9Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!10»Rasgando el cielo, descendió, pisando sobre oscuros nubarrones.11Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó[2] sobre las alas del viento.12De las tinieblas y de los cargados nubarrones hizo pabellones que lo rodeaban.13De su radiante presencia brotaron carbones encendidos.14»Desde el cielo se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.15Lanzó flechas y centellas contra mis enemigos; los dispersó y los puso en fuga.16A causa de la reprensión del Señor, y por el resoplido de su enojo,[3] las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!17»Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.18Me libró de mi enemigo poderoso, de aquellos que me odiaban y que eran más fuertes que yo.19En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el Señor.20Me sacó a un amplio espacio; me libró porque se agradó de mí.21»El Señor me ha pagado conforme a mi justicia, me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos;22pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.23Presentes tengo todas sus sentencias; no me he alejado de sus decretos.24He sido íntegro ante él y me he abstenido de pecar.25El Señor me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de él.26»Tú eres fiel con quien es fiel, e irreprochable con quien es irreprochable;27sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.28Das la victoria a los humildes, pero tu mirada humilla a los altaneros.29Tú, Señor, eres mi lámpara; tú, Señor, iluminas mis tinieblas.30Con tu apoyo me lanzaré contra un ejército: contigo, Dios mío, podré asaltar murallas.31»El camino de Dios es perfecto; la palabra del Señor es intachable. Escudo es Dios a los que en él se refugian.32¿Pues quién es Dios, si no el Señor? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios?33Es él quien me arma de valor y endereza mi camino;34da a mis pies la ligereza del venado, y me mantiene firme en las alturas;35adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos para tensar arcos de bronce.36Tú me cubres con el escudo de tu salvación; tu bondad me ha hecho prosperar.37Me has despejado el camino; por eso mis tobillos no flaquean.38»Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.39Los aplasté por completo. Ya no se levantan. ¡Cayeron debajo de mis pies!40Tú me armaste de valor para el combate; bajo mi planta sometiste a los rebeldes.41Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban.42Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.43Los desmenucé. Parecían el polvo de la tierra. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles!44»Me has librado de una turba amotinada; me has puesto por encima de los paganos; me sirve gente que yo no conocía.45Son extranjeros, y me rinden homenaje; apenas me oyen, me obedecen.46¡Esos extraños se descorazonan, y temblando salen de sus refugios!47¡El Señor vive! ¡Alabada sea mi roca! ¡Exaltado sea Dios mi Salvador!48Él es el Dios que me vindica, el que pone los pueblos a mis pies.49Tú me libras de mis enemigos, me exaltas por encima de mis adversarios, me salvas de los hombres violentos.50Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.51»El Señor da grandes victorias a su rey; a su ungido David y a sus descendientes les muestra por siempre su gran amor.»
1Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. (Ex 15:1; Sal 18:1; Sal 149:1; Stg 5:13)2Er sprach: Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; (2 S 22:13; 2 S 22:32; 2 S 22:47; Sal 31:4; Sal 144:2; Jn 8:36)3Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung und meine Zuflucht, mein Retter, der mich von Gewalttat befreit! (Gn 15:1; Ex 15:2; 2 S 22:2; 2 S 22:31; 2 S 22:36; Sal 9:10; Sal 18:36; Sal 46:2; Sal 64:3; Sal 84:12; Is 25:4; Jn 8:32; Gl 5:1)4Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an — und wurde von meinen Feinden errettet! (2 Cr 20:22)5Denn die Wogen des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich; (Sal 18:5; Sal 42:8)6die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes. (Sal 107:18; Sal 116:3; Sal 140:6; Hch 2:24)7In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien drang zu seinen Ohren. (2 S 22:42; Sal 31:15; Sal 107:6; Miq 1:2)8Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. (Jue 5:4; Job 26:11; Sal 77:19; Nah 1:5)9Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor. (Ex 19:18; Ex 24:17; Sal 18:9)10Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. (Dt 4:11; Sal 144:5; Is 63:19)11Er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er erschien auf den Flügeln des Windes. (Gn 3:24; Ex 25:20; Ex 25:22; Dt 32:10; 2 S 6:2; 2 R 19:15; Sal 91:4; Sal 104:3; Ez 9:3)12Er machte Finsternis um sich her zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken. (Sal 18:12; Sal 97:2; Sal 104:3)13Aus dem Glanz vor ihm brannte Feuersglut; (Ex 24:17; 2 S 22:9)14der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen. (1 S 7:10; 1 S 12:17; Job 37:2; Sal 29:3)15Und er schoss Pfeile und zerstreute sie, [seinen] Blitz und schreckte sie. (Sal 18:15; Sal 77:18)16Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns! (Ex 15:8; Nah 1:4)17Er streckte [seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; (Sal 144:7; Is 43:2; Lm 3:54)18er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren. (Sal 35:10; 1 Jn 4:4)19Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR wurde mir zur Stütze. (Dt 25:18; 1 S 30:6; Is 41:10)20Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir. (Gn 26:22; 2 S 22:37; Job 38:16; Sal 31:9; Sal 147:11)21Der HERR hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt; (1 S 26:23; Sal 24:4)22denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, (1 R 9:4; Job 23:10; Heb 10:38)23sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und seine Satzungen — ich bin nicht von ihnen gewichen, (Dt 17:19; Jos 1:7; Sal 1:2; Sal 40:9; Lc 1:6)24und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. (Gn 39:9; Sal 17:1; Sal 141:3)25Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen. (2 S 22:21; Is 3:10)26Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, (Mt 5:7; Stg 2:13)27gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen! (Sal 18:27; Mt 5:8)28Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie! (Is 2:11; Mt 5:3; Stg 4:6; Stg 4:10; 1 P 5:5)29Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht; (Sal 27:1; Sal 112:4; Is 50:10; Is 60:1; Jn 8:12; Jn 9:5)30denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen. (Sal 27:1; Ro 8:37; Flp 4:13)31Dieser Gott — sein Weg ist vollkommen! Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. (Dt 32:4; Sal 18:31; Sal 25:10; Sal 33:4; Sal 119:140; Pr 30:5; Is 55:8; Ap 15:3)32Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserem Gott? (Dt 32:39; 1 S 2:2; 2 S 22:2; Is 44:6)33Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht. (2 S 22:2; Sal 18:33; Sal 25:8; Sal 32:8)34Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen; (2 S 2:18; 2 S 23:1; Sal 18:34)35er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen. (Jue 3:2; 2 S 22:40; Sal 144:1)36Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß. (2 S 7:9; Sal 18:36; Ef 6:16)37Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht. (1 S 2:9; 2 S 22:20; Sal 121:3; Pr 4:12)38Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; (1 S 24:20; 2 S 5:18; 2 S 8:1)39ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, Dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. (Jos 10:24; Sal 21:9; Sal 44:6)40Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden. (2 S 22:35; Sal 20:9; Sal 29:11)41Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen. (Lv 26:7; Dt 28:7)42Sie schrien, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (1 S 28:6; 2 S 22:7; Job 27:9; Mt 7:22; Lc 13:25)43Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie. (2 R 13:7; Is 10:6; Miq 7:10)44Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; (2 S 3:1; 2 S 3:18; 2 S 8:1; Is 55:3)45die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort. (Dt 33:29; Job 32:21; Sal 66:3; Pr 19:6)46Die Söhne der Fremden verzagen und kommen zitternd aus ihren Burgen. (Miq 7:16)47Der HERR lebt! Gepriesen sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben! (Dt 32:40; 2 S 22:2; Sal 89:27; Sal 95:1; Sal 144:1; Jn 14:19)48Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf, (Dt 32:35; Sal 18:45)49der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat! (2 S 5:12; 2 S 22:3; Sal 140:2)50Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, (Neh 9:5; Sal 108:4; Sal 109:30)51dich, der seinem König große Siege verliehen hat und Gnade erweist seinem Gesalbten[1], David und seinem Samen bis in Ewigkeit. (2 S 7:12; 2 S 23:1; 2 S 23:5; Sal 18:51; Sal 89:24)