1HERRENS ord kom till mig:2”Du människa, sjung en klagosång över Tyros.3Säg till Tyros, hamnstaden vid havet, som driver handel med folk från många kustländer: ’Så säger Herren, HERREN: Tyros, du säger: ”Jag är fulländat vacker.”4Dina domäner är mitt ute på havet. De som byggt dig har gjort dig fulländat vacker.5Av cypress från Senir byggde de allt ditt träarbete. De tog en ceder från Libanon och gjorde en mast åt dig.6Av ekar från Bashan gjorde de dina åror, och ditt däck av cypressträ[1] med inläggningar av elfenben från Cyperns kuster.7Dina segel var av broderat linne från Egypten, och det blev ett banér för dig. Ditt soltak var gjort av blått och purpurrött tyg från Elishas kuster.8Män från Sidon och Arvad var roddare åt dig, dina vise, Tyros,[2] var ombord som dina sjömän.9Gevals äldste och dess vise var ombord för att täta dina fogar. Alla skepp på havet med sina besättningar kom för att idka byteshandel med dig.10Män från Persien, Lud och Put fanns i din armé. Sina sköldar och hjälmar hängde de på dig och gav dig därmed prakt.11Män från Arvad och Kilikien stod överallt på dina murar, och män från Gammad var i dina torn. De hängde sina sköldar överallt på dina murar och gjorde din skönhet fulländad.12Tarshish gjorde affärer med dig för din stora rikedoms skull: med silver, järn, tenn och bly bytte de till sig dina varor.13Javan, Tuval och Meshek handlade med dig och bytte till sig varor av dig mot slavar och kopparkärl.14Från Bet Togarma kom man med arbetshästar, stridshästar och mulåsnor i utbyte mot dina varor.15Folket från Rhodos gjorde affärer med dig, och många kustländer var dina kunder. De betalade dig med elfenben och ebenholts.16Edom handlade med dig för dina många produkters skull och gav i utbyte rubiner, purpurrött tyg, broderade vävnader, fint linne och koraller och ädelstenar.17Juda och Israel handlade med dig, och i utbyte mot dina varor gav de vete från Minnit, bakverk[3] och honung, olja och balsam.18Damaskus var din handelspartner för dina många produkters skull och kom med vin från Helbon, ull från Sachar19och vin från Usal.[4] Dina varor gav också järn, kassia och kalmus.20Dedan handlade med dig med sadeltäcken.21Arabien och Kedars alla furstar var dina kunder och handlade med lamm, baggar och bockar.22Köpmän från Saba och Ragma bedrev handel med dig och gav i utbyte mot dina varor kryddor av bästa slag, allehanda ädelstenar och guld.23Harran, Kanne, Eden, Assur och Kilmad handlade med dig.24De gjorde affärer med dig med vackra kläder, plagg av blått tyg, broderier, flerfärgade täcken och välspunna och starka band.25Skeppen från Tarshish var din handelsflotta. Du fylldes och blev tung[5] mitt ute på havet.26Dina roddare förde dig ut på stora vatten. I östanvinden förliste du mitt ute på havet.27Ditt gods och dina varor, dina matroser och sjömän, de som tätade dina fogar, de som skötte din handel, alla krigsmän som fanns hos dig, sjunker i havet på din förlisnings dag tillsammans med hela din här.28Vid dina sjömäns nödrop skälver kustländerna.29Alla som sitter vid årorna lämnar sina skepp. Alla matroser och sjömän på havet beger sig i land.30De ropar högt och gråter bittert över dig, strör stoft på sina huvuden och rullar sig i aska.31De rakar sina huvuden för din skull, de klär sig i säck och gråter bittert över dig, klagar i djup sorg.32De jämrar sig och klagar, de stämmer upp en klagosång över dig: ”Vem är lik Tyros, som tystats ner mitt ute i havet?”33När dina affärsmän gav sig ut till sjöss tillfredsställde du många länder. Med din överflödande rikedom och dina varor gjorde du jordens kungar rika.34Nu har du förlist i havet och ligger där nere i djupet. Alla dina varor och allt ditt manskap har gått under tillsammans med dig.35Alla som bor utmed kusten förfärar sig över dig, och deras kungar ryser med ansikten förvridna av fasa.36Köpmän bland folken väser åt dig. Du har mött ett fasansfullt slut. Du är borta för alltid.’ ”
1Und des HERRN Wort geschah zu mir: (Jes 23:1)2Du Menschenkind, stimm ein Klagelied an über Tyrus3und sprich zu Tyrus, die am Zugang zum Meer wohnt und für die Völker mit vielen Inseln Handel treibt: So spricht Gott der HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die Allerschönste!4Dein Gebiet liegt mitten im Meer, und deine Bauleute haben dich aufs Allerschönste erbaut.5Sie haben all dein Plankenwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern vom Libanon geholt, um deine Mastbäume daraus zu machen; (5 Mos 3:8)6deine Ruder haben sie aus Eichen von Baschan gemacht und deine Wände mit Elfenbein getäfelt, gefasst in Buchsbaumholz von den Inseln der Kittäer.7Dein Segel war beste bunte Leinwand aus Ägypten als dein Kennzeichen, und deine Decken waren blauer und roter Purpur von den Inseln Elischas. (1 Mos 10:4)8Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderknechte. Deine kundigsten Männer, Tyrus, waren deine Schiffsleute.9Die Ältesten von Gebal und seine Kundigsten mussten deine Risse abdichten. Alle Seeschiffe und ihre Schiffsleute fanden sich bei dir ein, um mit deinen Waren Handel zu treiben. (Jos 13:5; 1 Kung 5:32)10Perser, Lyder und Libyer waren dein Kriegsvolk; ihre Schilde und Helme hängten sie bei dir auf; sie waren dein Schmuck.11Die Männer von Arwad und die aus deinem Heer waren ringsum auf deinen Mauern und Gammaditer waren auf deinen Türmen. Sie haben ihre Köcher ringsum an deinen Mauern aufgehängt und haben dich so schön geschmückt.12Tarsis hat für dich Handel getrieben mit einer Fülle von Gütern aller Art und Silber, Eisen, Zinn und Blei auf deine Märkte gebracht.13Jawan, Tubal und Meschech haben mit dir gehandelt und Sklaven und Geräte aus Bronze als Ware gebracht. (Hes 38:2)14Die von Bet-Togarma haben dir Rosse und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.15Die Leute von Rhodos sind deine Händler gewesen, und viele Inseln haben Handel mit dir getrieben; sie haben mit Elfenbein und Ebenholz gezahlt.16Edom hat von dem vielen gekauft, das du gefertigt hattest, und hat Malachit, Purpur, bunte Stoffe, feine Leinwand, Korallen und Rubine auf deine Märkte gebracht.17Juda und das Land Israel haben mit dir gehandelt und haben Weizen aus Minnit, Feigen, Honig, Öl und Harz als Ware gebracht.18Damaskus hat von dem vielen gekauft, das du gefertigt hattest, von der Fülle der Güter aller Art gegen Wein von Helbon und gegen Wolle von Zahar.19Wedan und Jawan haben von Usal auf deine Märkte geformtes Eisen, Zimt und Kalmus gebracht; die kamen als Ware.20Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.21Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir Handel getrieben mit Schafen, Widdern und Böcken. (1 Mos 25:13)22Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt; den besten Balsam und Edelsteine aller Art und Gold haben sie auf deine Märkte gebracht. (1 Mos 10:7)23Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Assur und ganz Medien haben mit dir gehandelt.24Sie waren deine Händler mit Prachtgewändern, mit Mänteln von Purpur und bunten Stoffen, mit Teppichen von Purpur, mit geflochtenen und gedrehten Tauen im Handel mit dir.25Tarsisschiffe waren die Käufer deiner Ware. So bist du sehr reich und herrlich geworden mitten im Meer.26Deine Ruderer haben dich auf die hohe See geführt; aber ein Ostwind zerbrach dich mitten auf dem Meer.27Dein Reichtum, dein Handelsgut, deine Ware, deine Schiffsleute, deine Steuerleute, deine Zimmerleute, deine Händler und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.28Da werden die Gestade erbeben von dem Geschrei deiner Steuerleute.29Und alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute, alle Seefahrer werden von ihren Schiffen herabsteigen, sie werden an Land gehen30und laut über dich schreien und bitterlich klagen, werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.31Sie werden sich kahl scheren deinetwegen und Säcke anlegen und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.32In ihrer Trauer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und um dich klagen: Wer ist je auf dem Meer so still geworden wie Tyrus?33Als du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder satt, mit der Menge deiner Güter und Waren machtest du reich die Könige auf Erden.34Nun aber bist du zerbrochen, hinweg vom Meer in die tiefen Wasser gestürzt, dass dein Handelsgut und all dein Volk in dir umgekommen sind.35Alle, die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich drein.36Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich, dass du zum Schrecken geworden bist und es aus ist mit dir für immer. (Hes 26:21)