1Hör, visheten ropar, förståndet höjer sin röst!2Den står uppe på höjderna, vid vägar och vägskäl.3Vid stadsportarna och vid ingångarna ropar den högt:4”Jag ropar till er, människor, jag höjer min röst till alla människobarn.5Ni okunniga, lär er klokhet, ni dårar, lär er förnuft!6Lyssna, för jag talar om det som är ädelt, mina läppar säger vad rätt är.7Sanning är vad min mun vill tala, för mina läppar avskyr det onda.8Alla mina ord är rättfärdiga, i inget av dem finns något falskt eller förvänt.9De är klara för de förstående och riktiga för dem som har kunskap.10Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld.11För visheten är mer värd än rubiner, inga skatter kan jämföras med den.12Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, och hos mig finns kunskap om hur man blir förståndig.13Att frukta HERREN är att hata det onda. Jag hatar stolthet, högmod, ont leverne och falskt tal.14Hos mig finns råd och förnuft. Jag är förstånd, och hos mig finns makt.15Genom mig regerar kungar och härskare som stiftar rätta lagar.16Genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt.17Jag älskar alla som älskar mig. De som söker mig ska finna mig.18Hos mig finns rikedom och ära, bestående välfärd och rättfärdighet.19Min frukt är bättre än finaste guld, det jag ger är bättre än renaste silver.20Jag vandrar på rättfärdighetens väg och på rättvisans stigar.21Jag lönar med rikedom dem som älskar mig och fyller deras förråd.22HERREN skapade mig redan i begynnelsen av sitt verk, före allt som han sedan gjorde.23I urtiden formades jag, från begynnelsen, innan jorden fanns.24Jag föddes innan djupen blev till, när det ännu inte fanns några vattenkällor.25Innan bergens grund lades och kullarna blev till föddes jag,26innan han skapat land och fält och jorden på marken.27Jag var med när han bredde ut himlarna och spände upp dess valv över djupen,28när han satte upp molnen och lät källorna i djupet flöda fram,29när han satte en gräns för havet och gav vattnen befallning att inte överskrida den. När han lade jordens grund.30Jag var alltid vid hans sida[1]. Jag var hans ständiga glädje, i hans närhet fröjdades jag.31Jag jublade över hela hans värld och gladde mig över människosläktet.32Lyssna därför till mig, mina barn! Lyckliga är de som följer mina vägar.33Lyssna till min förmaning och bli visa! Förkasta den inte!34Lycklig är den människa som lyssnar till mig, som dagligen vakar vid mina dörrar och väntar vid min tröskel.35Den som finner mig finner livet och HERRENS välbehag.36Men den som syndar mot mig skadar sig själv. De som hatar mig älskar döden.”
1Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!2-3Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:4»Hört her, ja, ich meine euch alle!5Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!6Hört auf mich, denn von mir bekommt ihr guten Rat. Auf meine Worte ist Verlass.7Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.8Alles, was ich sage, ist ehrlich; Hinterlist oder Betrug sind mir fremd.9Meine Worte sind klar und deutlich für jeden, der sie verstehen will.10Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.11Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.12Ich bin die Weisheit, und zu mir gehört die Klugheit. Ich handle überlegt und besonnen.13Wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, der hasst das Böse. Ich verachte Stolz und Hochmut, ein Leben voller Bosheit und Lüge ist mir ein Gräuel!14Ich stehe euch mit Rat und Tat zur Seite, ich verleihe Klugheit und Macht.15Mit meiner Hilfe regieren Könige und erlassen Staatsmänner gerechte Gesetze.16Alle Machthaber der Welt, alle, die für das Recht sorgen, können nur durch mich regieren.17Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.18Ansehen und Reichtum biete ich an, bleibenden Besitz und Erfolg.19Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.20Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;21alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!22Der HERR schuf mich vor langer Zeit, ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.23In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.24Lange bevor das Meer entstand, wurde ich geboren. Zu dieser Zeit gab es noch keine Quellen,25und es standen weder Berge noch Hügel.26Ich war schon da, bevor Gott die Erde mit ihren Wiesen und Feldern erschuf, ja, noch vor dem ersten Staubkorn.27Ich war dabei, als Gott den Himmel formte, als er den Horizont aufspannte über dem Ozean,28als die Wolken entstanden und die Quellen aus der Tiefe hervorsprudelten,29als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –30da war ich ständig an seiner Seite. Tag für Tag erfreute ich mich an Gott und seinen Werken,31ich tanzte vor Freude auf seiner Erde und war glücklich über die Menschen.32Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.33Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!34Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!35Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der HERR Gefallen.36Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«