1Jesus såg upp och lade märke till hur de rika lade sina gåvor i offerkistorna. (Mark 12:41)2Men han såg också hur en fattig änka lade dit två kopparslantar.3Då sa han: ”Sannerligen, den där fattiga änkan gav mer än alla de andra,4för de tog bara en liten del av sitt överflöd och lade det bland gåvorna. Men hon, som är så fattig, lade dit allt hon hade att leva på.”
Jesus talar om framtiden
5Några började nu tala om templet med alla dess vackra stenar och dyrbara gåvor som människor skänkt. Han sa: (Matt 24:1; Mark 13:1)6”Allt det ni ser här ska i sinom tid jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.”7”Mästare, när ska detta hända?” undrade de. ”Vilket blir tecknet på att tiden har kommit då dessa ting ska gå i uppfyllelse?”8Han svarade: ”Se upp så att ingen lurar er! Många ska komma i mitt namn och säga: ’Det är jag’, och ’Tiden är nära.’ Men följ dem inte!9Och när ni får höra om krig och oroligheter, så grips inte av panik. Det måste ske först, men det betyder inte att slutet har kommit.”10Han fortsatte: ”Folk och länder ska resa sig mot varandra.11Det blir allvarliga jordbävningar, epidemier och hungersnöd på den ena platsen efter den andra. Fruktansvärda saker ska hända och stora tecken ska visa sig på himlen.12Men innan allt detta inträffar, ska man gripa er och förfölja er. Ni ska dras inför domstol i synagogorna och kastas i fängelse, och ni ska ställas inför kungar och makthavare för mitt namns skull.13Men detta ger er samtidigt tillfälle att vittna.14Bestäm därför i era hjärtan att inte i förväg planera några försvarstal,15för jag ska ge er ord och visdom som ingen av era motståndare kan stå emot eller motbevisa.16Ni ska bli förrådda till och med av föräldrar, syskon, släktingar och vänner, och några av er kommer att dödas.17Ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull.18Men inte ett hårstrå på ert huvud ska gå förlorat.19Genom att hålla ut ska ni vinna ert liv.20Men den dag ni ser Jerusalem omringat av arméer, då vet ni att stadens undergång är nära.21Då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. De som är i staden måste lämna den, och ingen som är ute på landet får gå in i staden.22Då har tiden kommit för straffet, och allt som står skrivet ska gå i uppfyllelse.23Ve dem som är gravida eller ammar när den tiden kommer! Det ska bli stor nöd i landet och vrede ska drabba folket.24Många ska brutalt dödas med svärd och föras bort som fångar till alla de andra folken. Jerusalem ska trampas av främmande folk, tills deras tider är fullbordade.
När Jesus kommer tillbaka
25Sedan ska tecken visa sig i solen, månen och stjärnorna, och på jorden ska folken gripas av ångest och förvirring inför havets och vågornas dån. (Matt 24:23; Mark 13:21)26Människor ska gå under av skräck inför det som ska drabba världen, för himlens krafter skakas.[1] (Jes 13:10; Jes 34:4; Joel 2:10)27Då ska man få se Människosonen komma på ett moln med makt och stor härlighet.[2] (Dan 7:13)28Men när ni ser allt detta hända, räta på er och fatta mod, för då är er befrielse nära.”
Liknelsen om fikonträdet
29Sedan berättade Jesus en liknelse för dem: ”Lägg märke till fikonträdet, eller vilket annat träd som helst.30Då bladen börjar knoppas, vet ni att sommaren snart är här.31På samma sätt vet ni att Guds rike snart är här, när ni ser allt detta hända.32Sannerligen säger jag er: detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.[3] (Matt 24:34)33Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.
Var beredda
34Var på er vakt, så att era hjärtan inte förslöas av festande och supande, eller av vardagliga bekymmer. Annars överraskas ni av den dagen (Matt 24:36; Mark 13:32)35som av en snara. Den ska komma över alla som bor på hela jorden.36Håll er ständigt vakna! Be att ni ska få kraft att fly undan det som väntar, så att ni kan stå inför Människosonen.”37På dagarna var Jesus i templet och undervisade, men varje kväll gick han ut till det berg som kallades Olivberget och övernattade där.38Folkmassorna samlades redan tidigt på morgonen för att höra honom i templet.
1Jesus blickte auf und sah, wie reiche Leute ihre Geldspenden in den Opferkasten warfen. (2 Kung 12:10; Mark 12:41)2Er sah auch eine arme Witwe, die steckte zwei kleine Kupfermünzen hinein.3Da sagte er: »Ich versichere euch: Diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.4Die haben alle nur etwas von ihrem Überfluss abgegeben. Sie aber hat alles hergegeben, was sie selbst dringend zum Leben gebraucht hätte.« (2 Kor 8:12)
Ankündigung der Zerstörung des Tempels
5Einige Leute dort im Tempel unterhielten sich über den Bau – über die herrlichen Steine und die Ausstattung mit kostbaren Weihegeschenken. (Matt 24:1; Mark 13:1)6Da sagte Jesus: »Alles, was ihr da seht, wird bis auf den Grund zerstört werden. Es kommt die Zeit, dass kein Stein auf dem andern bleiben wird.« (Luk 19:44)
Die Zerstörung des Tempels bedeutet noch nicht das Ende der Welt
7Da fragten sie ihn: »Lehrer, wann wird das geschehen, und woran können wir erkennen, dass es so weit ist?« (Matt 24:3; Mark 13:3; Luk 17:22)8Jesus antwortete: »Seid auf der Hut und lasst euch nicht täuschen! Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin es![1] Jetzt ist es so weit!‹ Lauft ihnen nicht nach!9Erschreckt auch nicht, wenn ihr von Krieg und Aufruhr hört. Das muss so kommen, aber dann kommt noch nicht sofort das Ende.«
Vorzeichen des Weltendes
10Dann sagte er zu ihnen: »Ein Volk wird gegen das andere kämpfen, ein Staat den andern angreifen. (Matt 24:7; Mark 13:8)11Schwere Erdbeben wird es geben und in vielen Ländern Hungersnöte und Seuchen. Noch Schrecklicheres wird geschehen, und am Himmel werden gewaltige Zeichen zu sehen sein.«
Ein Wort an die Jüngergemeinschaft
12»Aber bevor dies alles geschieht, werden sie euch verfolgen und festnehmen. Weil ihr zu mir gehört, werdet ihr an die Synagogengerichte ausgeliefert und ins Gefängnis geworfen werden. Vor Könige und Statthalter werden sie euch stellen. (Matt 10:17; Matt 24:9; Mark 13:9; Apg 12:1; Apg 18:12; Apg 24:1)13Das wird euch Gelegenheit bieten, als Zeugen für mich auszusagen.14Verzichtet aber bewusst darauf, im Voraus festzulegen, wie ihr eure Sache vertreten wollt! (Luk 12:11; Apg 6:10)15Ich selbst werde euch Worte eingeben, die keiner von euren Gegnern zu widerlegen weiß; ich werde euch eine Weisheit schenken, der niemand widerstehen kann.16Sogar eure Eltern werden euch ausliefern, eure Geschwister, Verwandten und Freunde. Einige von euch werden getötet werden. (Matt 10:35)17Alle Menschen werden euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt.18Aber nicht ein Haar von eurem Kopf wird verloren gehen. (1 Sam 14:45; Luk 12:7)19Haltet durch, dann werdet ihr das wahre Leben gewinnen!« (Luk 17:33; Upp 13:10)
Über die Zerstörung Jerusalems
20»Wenn ihr Jerusalem von feindlichen Heeren eingeschlossen seht, dann seid gewiss: Seine Zerstörung steht bevor. (Matt 24:15; Mark 13:14; Luk 19:41)21Dann sollen die Bewohner Judäas in die Berge fliehen! Wer in der Stadt ist, soll sie schnell verlassen, und die Leute vom Land sollen nicht in die Stadt gehen!22Denn dann kommen die Tage der Vergeltung, an denen alles in Erfüllung geht, was in den Heiligen Schriften vorausgesagt ist. (5 Mos 32:35; Jer 5:29; Hes 9:1; Dan 9:26; Hos 9:7; Mik 3:12; Luk 11:49)23Weh den Frauen, die dann gerade ein Kind erwarten oder einen Säugling stillen. Denn das ganze Land wird in schreckliche Not kommen, weil Gott über dieses Volk Gericht hält.24Die Menschen werden mit dem Schwert erschlagen oder als Gefangene in die ganze Welt verschleppt werden. Jerusalem wird von den Völkern, die Gott nicht kennen,[2] verwüstet werden und wird in Trümmern liegen, bis die Zeit der Völker abgelaufen ist.« (Jer 25:11)
Der Weltrichter kommt
25»Unheil kündende Zeichen werden zu sehen sein an der Sonne, am Mond und an den Sternen, und auf der Erde werden die Völker zittern und nicht mehr aus und ein wissen vor dem tobenden Meer und seinen Wellen. (Ps 46:3; Matt 24:29; Mark 13:24; Vish 5:22)26Die Menschen werden halb tot vor Angst darauf warten, was für Katastrophen die Erde noch heimsuchen werden. Denn die ganze Ordnung des Himmels wird zusammenbrechen.27Dann kommt der Menschensohn auf einer Wolke mit göttlicher Macht und Herrlichkeit, und alle werden ihn sehen. (Mark 13:26)28Wenn ihr die ersten Anzeichen von alldem bemerkt, dann richtet euch auf und erhebt freudig den Kopf: Bald werdet ihr gerettet!«
Das Gleichnis vom Feigenbaum
29Jesus gebrauchte einen Vergleich; er sagte: »Seht den Feigenbaum an oder die anderen Bäume! (Matt 24:33; Mark 13:28)30Wenn die ersten Blätter herauskommen, dann erkennt ihr daran, dass der Sommer bald da ist.31So ist es auch, wenn ihr diese Anzeichen seht. Dann wisst ihr, dass die neue Welt Gottes[3] anbricht.32Ich versichere euch: Diese Generation wird das alles noch erleben. (Mark 9:1)33Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen nicht; sie bleiben gültig für immer und ewig.« (Jes 40:8)
Wach bleiben!
34»Seht euch vor! Lasst euch nicht vom Rausch umnebeln oder von den Alltagssorgen gefangen nehmen! Sonst werdet ihr von jenem Tag unvorbereitet überrascht wie von einer Falle, die zuschlägt. (Luk 17:26; 1 Thess 5:1)35Denn er kommt plötzlich über alle, die auf der Erde leben.36Bleibt wach und hört nicht auf zu beten, damit ihr alles, was noch kommen wird, durchstehen und zuversichtlich vor den Menschensohn treten könnt!« (Matt 25:13; Upp 6:17)
Jesus, der Lehrer des Volkes
37Jeden Tag lehrte Jesus im Tempel. Am Abend ging er dann auf den Ölberg und blieb die Nacht über dort. (Luk 19:47; Luk 22:39)38Früh am Morgen war schon wieder das ganze Volk im Tempel versammelt und wollte ihn hören.