Iov 13 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și a înțeles. 2 Ce știți voi știu și eu; nu sunt mai prejos decât voi. 3 Dar vreau să vorbesc Celui Atotputernic, vreau să‑mi apăr cauza înaintea lui Dumnezeu! 4 Dar voi sunteți niște făuritori de minciuni; sunteți cu toții niște doctori de nimic. 5 Mai bine ați fi tăcut! Așa ați fi arătat înțelepciune. 6 Ascultați apărarea mea și luați aminte la argumentele buzelor mele! 7 Veți vorbi cu nedreptate pentru Dumnezeu și veți vorbi cu înșelăciune pentru El? 8 Îi veți ține partea? Doar nu Îi veți lua apărarea lui Dumnezeu? 9 Va fi oare bine de voi când vă va cerceta? Îl puteți oare înșela așa cum înșală un om pe un altul? 10 Cu siguranță vă va mustra dacă, pe ascuns, Îi țineți partea. 11 Oare nu vă va înspăimânta măreția Lui? Nu va cădea peste voi groaza Lui? 12 Cugetările voastre sunt proverbe de cenușă; apărările voastre sunt apărări de lut. 13 Tăceți și vă voi vorbi; apoi fie cu mine ce‑o fi! 14 Pentru ce să‑mi iau carnea în dinți și să‑mi pun viața în propriile mâini? 15 Iată, chiar dacă mă va ucide, tot voi nădăjdui în El. Da, îmi voi apăra căile în fața Lui.^[1] 16 Mai mult, aceasta va fi spre izbăvirea mea, căci cel lipsit de evlavie nu poate veni înaintea Lui. 17 Ascultați cu atenție cuvintele mele și aplecați‑vă urechile la cuvântarea mea! 18 Iată că mi‑am pregătit apărarea; știu că am dreptate. 19 Cine poate să mă acuze? Dacă va face cineva lucrul acesta, atunci voi tăcea și voi muri. 20 Dumnezeule, dă‑mi doar două lucruri și nu mă voi ascunde de fața Ta: 21 ridică‑Ți mâna de pe mine și nu mai lăsa groaza Ta să mă înspăimânte. 22 Apoi cheamă‑mă, iar eu voi răspunde; sau lasă‑mă să vorbesc, și răspunde‑mi Tu. 23 Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Arată‑mi fărădelegile și păcatul meu! 24 De ce‑Ți ascunzi fața și mă consideri un dușman? 25 Vrei să îngrozești o frunză suflată de vânt și să urmărești un pai uscat? 26 Căci scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele. 27 Îmi pui picioarele în butuci, îmi urmărești toate căile și însemnezi tălpile picioarelor mele. 28 În felul acesta trupul mi se destramă ca un lucru putred, ca o haină mâncată de molii.

New International Reader’s Version

de la Biblica

1 ‘My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it. 2 What you know, I also know. I’m as clever as you are. 3 In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God. 4 But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors! 5 I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise. 6 Listen to my case. Listen as I make my appeal. 7 Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him? 8 Do you want to be on God’s side? Will you argue his case for him? 9 Would it turn out well if he looked you over carefully? Could you fool him as you might fool human beings? 10 He would certainly hold you responsible if you took his side in secret. 11 Wouldn’t his glory terrify you? Wouldn’t the fear of him fall on you? 12 Your sayings are as useless as ashes. The answers you give are as weak as clay. 13 ‘So be quiet and let me speak. Then I won’t care what happens to me. 14 Why do I put myself in danger? Why do I take my life in my hands? 15 Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him. 16 No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court. 17 Listen carefully to what I’m saying. Pay close attention to my words. 18 I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right. 19 Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die. 20 ‘God, I won’t hide from you. Here are the only two things I want. 21 Stop treating me this way. And stop making me so afraid. 22 Then send for me, and I’ll answer. Or let me speak, and you reply. 23 How many things have I done wrong? How many sins have I committed? Show me my crime. Show me my sin. 24 Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy? 25 I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me? 26 You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young. 27 You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet. 28 ‘People waste away like something that is rotten. They are like clothes that are eaten by moths.