Proverbele 4 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Înțelepciunea este cel mai important lucru

1 Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată; fiți atenți și veți dobândi pricepere! 2 Căci eu vă dau o îndrumare^[1] bună; să nu părăsiți învățătura mea! (Prov 1:5; Prov 7:21; Prov 9:9) 3 Pe când eram fiu la tatăl meu, gingaș și singurul fiu înaintea mamei mele, 4 mă învăța și‑mi zicea: „Să păstreze inima ta cuvintele mele; păzește poruncile mele și vei trăi! 5 Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea! Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele! 6 Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi! Iubește‑o, și ea te va proteja! 7 Iată începutul înțelepciunii: dobândește înțelepciune și, cu toată averea ta, dobândește pricepere! 8 Înalț‑o, și ea te va înălța; îmbrățișeaz‑o, și ea îți va aduce onoare! 9 Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută, îți va oferi o coroană frumoasă.“ 10 Ascultă, fiule, primește cuvintele mele, iar anii vieții tale se vor înmulți! 11 Eu te voi învăța calea înțelepciunii și te voi conduce pe cărările dreptății. 12 Când vei merge, pașii nu‑ți vor fi stânjeniți, iar când vei alerga, nu te vei împiedica. 13 Ține‑te de îndrumare, nu îi da drumul! Păstreaz‑o, căci ea este viața ta! 14 Nu intra pe cărarea celor ticăloși și nu merge pe calea celor răi! 15 Evit‑o, nu trece pe ea! Întoarce‑te de pe ea și treci mai departe! 16 Căci ei nu dorm dacă n‑au făcut rău; le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă. 17 Ei mănâncă pâinea răutății și beau vinul violenței. 18 Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor, a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei. 19 Calea celor răi este ca întunericul; ei nu știu din ce cauză se vor împiedica. 20 Fiule, fii atent la cuvintele mele; pleacă‑ți urechea la spusele mele! 21 Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează‑le în adâncul inimii tale. 22 Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și vindecare pentru tot trupul lor. 23 Păzește‑ți inima cu toată atenția, căci din ea ies izvoarele vieții! 24 Îndepărtează înșelăciunea din gura ta și înlătură viclenia de pe buzele tale! 25 Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta. 26 Netezește cărarea picioarelor tale, și toate căile tale vor fi sigure. 27 Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga! Îndepărtează‑ți piciorul de la rău!

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Väterliche Mahnung

1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet! 2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht. 3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter, 4 da lehrte er mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben. (Lev 18:5) 5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes; 6 verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten. 7 Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast. 8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie herzest. 9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. 10 Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden. (Prov 3:2) 11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten, 12 dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst. 13 Halte fest an der Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen. (Ps 1:1) 15 Lass ihn liegen und geh nicht darauf; weiche von ihm und geh vorüber. 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Übel getan, und sie ruhen nicht, ehe sie nicht jemanden zu Fall gebracht haben. (Ps 36:5; Mica 2:1) 17 Sie nähren sich vom Brot des Frevels und trinken vom Wein der Gewalttat. – 18 Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. (Prov 24:20) 20 Mein Sohn, merke auf meine Rede und neige dein Ohr zu meinen Worten. 21 Lass sie dir nicht aus den Augen kommen; behalte sie in deinem Herzen, 22 denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leibe. (Prov 3:8) 23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben. 24 Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul. 25 Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. (Prov 17:24) 26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss. (Ev 12:13) 27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. (Ios 1:7)