1DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând: (Ex 29:38)2„Poruncește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Aveți grijă să‑Mi aduceți la vremea hotărâtă mâncarea – tot ce este folosit la jertfele mistuite de foc pentru Mine, de o aromă plăcută Mie.»3Să le mai spui: «Iată jertfa mistuită de foc pe care va trebui să o aduceți DOMNULUI: doi miei de un an, fără meteahnă, ca ardere‑de‑tot continuă, în fiecare zi.4Un miel să‑l jertfești dimineața, iar pe al doilea miel să‑l jertfești între cele două seri[1], (Num 9:3)5împreună cu un dar de mâncare: a zecea parte dintr‑o efă[2] de făină aleasă, amestecată cu un sfert de hin[3] de ulei de măsline presate.6Aceasta este o ardere‑de‑tot continuă, instituită la muntele Sinai, de o aromă plăcută, o jertfă mistuită de foc pentru DOMNUL.7Să aduceți și o jertfă de băutură dintr‑un sfert de hin pentru fiecare miel jertfit. Această jertfă de băutură tare să fie adusă DOMNULUI în Locul Sfânt.8Al doilea miel să‑l jertfești între cele două seri și să aduci împreună cu el un dar de mâncare și o jertfă de băutură, ca și dimineața. Aceasta este o jertfă mistuită de foc de o aromă plăcută DOMNULUI.
Jertfele de Sabat
9În ziua de Sabat, să aduceți doi miei de un an, fără meteahnă, un dar de mâncare din două zecimi de efă[4] de făină aleasă, amestecată cu untdelemn și o jertfă de băutură.10Aceasta este arderea‑de‑tot pentru fiecare zi de Sabat, în afară de arderea‑de‑tot continuă și de jertfa de băutură.
Jertfele pentru fiecare lună nouă
11În prima zi a fiecărei luni să aduceți ca ardere‑de‑tot DOMNULUI doi tauri, un berbec și șapte miei de un an, fără meteahnă.12Împreună cu fiecare taur, să aduceți un dar de mâncare din trei zecimi de efă[5] de făină aleasă, amestecată cu untdelemn. Alături de berbec, să aduceți un dar de mâncare din două zecimi de efă de făină aleasă, amestecată cu untdelemn;13și alături de fiecare miel, să aduceți un dar de mâncare dintr‑o zecime de efă de făină aleasă, amestecată cu untdelemn. Aceasta este o ardere‑de‑tot de o aromă plăcută, o jertfă mistuită de foc pentru DOMNUL.14Să aduceți și jertfele de băutură dintr‑o jumătate de hin[6] de vin pentru fiecare taur jertfit, o treime de hin[7] pentru berbec și un sfert de hin pentru fiecare miel. Aceasta este arderea‑de‑tot lunară și trebuie adusă în fiecare lună din an.15În afară de arderea‑de‑tot continuă și jertfa de băutură să mai aduceți DOMNULUI un țap ca jertfă pentru păcat.
Paștele și sărbătoarea Azimelor
16În a paisprezecea zi a lunii întâi va fi Paștele DOMNULUI, (Ex 12:14; Lev 23:5; Deut 16:1)17iar în a cincisprezecea zi a acestei luni va fi o sărbătoare; timp de șapte zile să mâncați azime.18În prima zi să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită.19Să aduceți DOMNULUI ca ardere‑de‑tot o jertfă mistuită de foc: doi tauri, un berbec și șapte miei de un an, fără meteahnă.20Darul de mâncare să fie adus din făină aleasă, amestecată cu untdelemn: trei zecimi de efă alături de fiecare taur, două zecimi pentru berbec21și o zecime alături de fiecare din cei șapte miei.22De asemenea, să aduceți și un țap ca jertfă pentru păcat, ca să se facă ispășire pentru voi.23Să aduceți acestea în afară de arderea‑de‑tot de dimineață, care este adusă ca ardere‑de‑tot continuă.24În acest fel să aduceți zilnic, de‑a lungul celor șapte zile, hrana jertfei mistuite de foc, de o aromă plăcută DOMNULUI. Să fie adusă în afară de arderea‑de‑tot continuă și jertfa de băutură.25În ziua a șaptea să aveți o adunare sfântă; să nu faceți nicio muncă obișnuită.
Sărbătoarea Săptămânilor
26În ziua primelor roade, când veți aduce DOMNULUI un dar de mâncare din noile roade, în timpul Sărbătorii Săptămânilor, să țineți o adunare sfântă și să nu faceți nicio muncă obișnuită. (Lev 23:15; Deut 16:9)27Să aduceți ca ardere‑de‑tot de o aromă plăcută DOMNULUI doi tauri, un berbec și șapte miei de un an.28Darul de mâncare să fie adus din făină aleasă, amestecată cu untdelemn: trei zecimi de efă alături de fiecare taur, două zecimi pentru berbec29și o zecime alături de fiecare din cei șapte miei.30De asemenea, să aduceți și un țap, ca să se facă ispășire pentru voi.31În afară de arderea‑de‑tot continuă și de darul ei de mâncare, să aduceți și jertfele lor de băutură; ele să fie fără meteahnă.
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Ihr sollt achthaben, dass ihr zur rechten Zeit meine Opfergabe darbringt als Feueropferspeise mir zum lieblichen Geruch. (Gen 8:21; Lev 21:6)3Und sprich zu ihnen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN opfern sollt: einjährige Lämmer, die ohne Fehler sind, täglich zwei zum täglichen Brandopfer, (Ex 29:38)4ein Lamm am Morgen, das andere gegen Abend;5dazu ein zehntel Scheffel feines Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, das gestoßen ist, eine viertel Kanne.6Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai geopfert habt zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer ist es für den HERRN.7Dazu sein Trankopfer zu je einem Lamm eine viertel Kanne. Im Heiligtum soll man den Wein des Trankopfers dem HERRN darbringen.8Das andere Lamm sollst du gegen Abend zurichten. Mit einem Speisopfer wie am Morgen und mit seinem Trankopfer sollst du es zurichten als Feueropfer für den HERRN zum lieblichen Geruch.9Am Sabbattag aber zwei einjährige Lämmer ohne Fehler und zwei Zehntel feines Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, und sein Trankopfer. (Mat 12:5)10Das ist das Brandopfer an jedem Sabbat über das tägliche Brandopfer und sein Trankopfer hinaus.11Aber am ersten Tage eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern: zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer ohne Fehler (Num 10:10; Is 1:13; Ez 46:1; Ez 46:3; Ez 46:6)12und je drei Zehntel feines Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, zu je einem jungen Stier und zwei Zehntel feines Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, zu dem einen Widder (Num 15:2)13und je ein Zehntel feines Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, zu je einem Lamm. Das ist ein Brandopfer, ein lieblicher Geruch, ein Feueropfer für den HERRN.14Und was dazugehört an Trankopfern, soll sein: eine halbe Kanne Wein zu je einem jungen Stier, eine drittel Kanne zum Widder, eine viertel Kanne zu je einem Lamm. Das ist das Brandopfer zum Neumond eines jeden Monats im Jahr.15Dazu soll man einen Ziegenbock dem HERRN zum Sündopfer zurichten über das tägliche Brandopfer und sein Trankopfer hinaus.16Aber am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passa für den HERRN. (Lev 23:5)17Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist ein Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.18Am ersten Tag soll heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Dienstarbeit[1] tun19und sollt dem HERRN Brandopfer darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer ohne Fehler20samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, zu je einem jungen Stier und zwei Zehntel zu dem Widder21und je ein Zehntel auf ein Lamm unter den sieben Lämmern,22dazu einen Bock zum Sündopfer, um für euch Sühne zu schaffen.23Und ihr sollt das alles darbringen über das Brandopfer am Morgen hinaus, welches das tägliche Brandopfer ist.24Nach dieser Weise sollt ihr täglich sieben Tage lang die Speise zurichten als Feueropferspeise zum lieblichen Geruch für den HERRN, über das tägliche Brandopfer und sein Trankopfer hinaus.25Am siebenten Tag aber soll heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.26Und am Tag der Erstlinge, wenn ihr das neue Speisopfer dem HERRN opfert, an eurem Wochenfest, soll heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun. (Lev 23:15; Deut 16:10)27Und ihr sollt dem HERRN als Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruch: zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer28samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, zu je einem jungen Stier, zwei Zehntel zu dem Widder29und je ein Zehntel zu je einem Lamm von den sieben Lämmern30und einen Ziegenbock, um für euch Sühne zu schaffen.31Das alles sollt ihr darbringen über das tägliche Brandopfer und sein Speisopfer hinaus. Ohne Fehler soll’s sein, dazu ihre Trankopfer.