1DOMNUL i‑a vorbit lui Moise, zicând:2„Fă‑ți două trâmbițe din argint. Să le faci din argint bătut și să le folosești pentru chemarea comunității și pentru pornirea taberelor.3Când se va suna din ele, toată comunitatea să vină înaintea ta, la intrarea în Cortul Întâlnirii.4Când se va suna doar dintr‑una singură, să vină la tine doar conducătorii, căpeteniile miilor lui Israel.5Când veți suna alarma, să pornească taberele din partea de răsărit.6Când veți suna a doua alarmă, să pornească taberele din partea de sud. Să se sune alarma ori de câte ori pornesc.7Când veți strânge laolaltă adunarea, să sunați, dar să nu sunați ca la alarmă.8Fiii lui Aaron, preoții, să sune din trâmbițe. Aceasta să fie o hotărâre veșnică pentru voi de‑a lungul generațiilor voastre.9Când veți merge la război în țara voastră, împotriva vrăjmașului care vă asuprește, să sunați alarma din trâmbițe și DOMNUL, Dumnezeul vostru, Își va aduce aminte de voi și veți fi izbăviți de dușmanii voștri.10De asemenea, în zilele voastre de bucurie, la sărbătorile voastre periodice, să sunați din trâmbițe peste arderile voastre de tot și peste jertfele de pace[1]. Ele vor face ca DOMNUL, Dumnezeul vostru, să‑Și aducă aminte de voi. Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul vostru.“ (Num 6:14)
Poporul părăsește Sinaiul
11În al doilea an, în luna a doua, în a douăzecea zi a lunii, norul s‑a ridicat de pe Tabernaculul Mărturiei.12Atunci fiii lui Israel au pornit din pustia Sinai în călătoriile lor. Și norul s‑a așezat în pustia Paran.13Era pentru prima oară când porneau la porunca DOMNULUI dată prin Moise.14Steagul taberei fiilor lui Iuda a pornit primul, potrivit oștirilor lor. Peste oștirea lui Iuda era Nahșon, fiul lui Aminadab.15Peste oștirea seminției fiilor lui Isahar era Netanel, fiul lui Țuar,16iar peste oștirea seminției fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.17După ce a fost coborât Tabernaculul, fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au pornit, ducând Tabernaculul.18Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, potrivit oștirilor lor. Peste oștirea lui Ruben era Elițur, fiul lui Ședeur.19Peste seminția fiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai,20iar peste oștirea seminției fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel.21După aceea au pornit chehatiții, care duceau Sfântul Lăcaș. Tabernaculul fusese pregătit înainte ca ei să sosească.22Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, potrivit oștirilor lor. Peste oștirea lui Efraim era Elișama, fiul lui Amihud.23Peste oștirea seminției fiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahțur,24iar peste oștirea seminției fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghidoni.25Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, care forma ariergarda tuturor taberelor, potrivit oștirilor lor. Peste oștirea lui Dan era Ahiezer, fiul lui Amișadai.26Peste oștirea seminției fiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran,27iar peste oștirea seminției fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.28Aceasta a fost ordinea de marș a fiilor lui Israel, potrivit oștirilor lor, când au pornit la drum.29Moise i‑a zis lui Hobab, fiul midianitului Reuel, socrul lui Moise: – Pornim către locul despre care DOMNUL a zis: „Vi‑l voi da vouă!“ Vino cu noi și‑ți vom face bine, căci DOMNUL i‑a promis binele lui Israel.30Dar el i‑a răspuns: – Nu, eu nu voi merge, ci mă voi întoarce în țara mea și la rudele mele.31Moise însă i‑a zis: – Te rog, nu ne părăsi, pentru că tu știi unde putem să ne așezăm tabăra în pustie și astfel vei fi ca ochii pentru noi.32Dacă vei merge cu noi, te vom face părtaș la orice bine pe care ni‑l va face DOMNUL.33Și astfel, ei au pornit de la muntele DOMNULUI și au mers cale de trei zile. Chivotul Legământului DOMNULUI a mers înaintea lor cale de trei zile ca să le caute un loc de odihnă.34Norul DOMNULUI era peste ei în ziua când au pornit din tabără.35Ori de câte ori Chivotul pornea, Moise zicea: „Ridică‑Te, DOAMNE! Dușmanii Tăi să fie împrăștiați și cei ce Te urăsc să fugă dinaintea feței Tale!“36Și când se odihnea, zicea: „Întoarce‑Te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel!“
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Mache dir zwei Trompeten von getriebenem Silber und gebrauche sie, um die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. (Num 31:6)3Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte.4Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.5Wenn ihr aber laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten zu liegen.6Und wenn ihr zum zweiten Mal laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden zu liegen. Denn wenn sie weiterziehen sollen, so sollt ihr laut trompeten.7Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr nur blasen und nicht laut trompeten.8Es sollen aber blasen mit den Trompeten die Söhne Aarons, die Priester; und das soll eine ewige Ordnung sein für euch und eure Nachkommen.9Wenn ihr in den Krieg zieht in eurem Lande gegen eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr laut trompeten mit den Trompeten, dass euer gedacht werde vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr errettet werdet vor euren Feinden.10Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der HERR, euer Gott. (Lev 23:24; 2 Re 11:14; 2 Cro 7:6)
Aufbruch vom Sinai
11Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes. (Num 1:1)12Und die Israeliten brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke machte halt in der Wüste Paran.13So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose, (Num 2:1)14nämlich das Banner des Lagers Juda brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs. (Gen 49:8)15Und über das Heer des Stammes Issachar gebot Netanel, der Sohn Zuars.16Und über das Heer des Stammes Sebulon gebot Eliab, der Sohn Helons.17Dann zerlegte man die Wohnung, und es brachen auf die Söhne Gerschon und Merari und trugen die Wohnung.18Danach brach auf das Banner des Lagers Ruben, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elizur, der Sohn Schedëurs.19Und über das Heer des Stammes Simeon gebot Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,20und Eljasaf, der Sohn Deguëls, über das Heer des Stammes Gad.21Dann brachen auf die Kehatiter und trugen die heiligen Geräte; und man richtete die Wohnung auf, bis diese nachkamen.22Danach brach auf das Banner des Lagers Ephraim, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elischama, der Sohn Ammihuds,23und Gamliël, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes Manasse24und Abidan, der Sohn des Gidoni, über das Heer des Stammes Benjamin.25Danach brach auf das Banner des Lagers Dan als letztes aller Lager, Heerschar nach Heerschar, und Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, gebot über ihr Heer26und Pagiël, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes Asser27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes Naftali.28So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.29Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguëls, aus Midian: Wir brechen auf zu der Stätte, von der der HERR gesagt hat: »Ich will sie euch geben.« Komm nun mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun, denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt. (Ex 2:18; Ex 18:1; Jud 1:16; Jud 4:11)30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Verwandtschaft ziehen.31Mose sprach: Verlass uns doch nicht, denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und du sollst unser Auge sein.32Und wenn du mit uns ziehst – was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.33Sie aber zogen von dem Berge des HERRN drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, um ihnen zu zeigen, wo sie ruhen sollten.34Und die Wolke des HERRN war bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. (Ex 13:21; Num 9:15)35Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir! (2 Cro 6:41; Ps 3:8; Ps 9:20; Ps 10:12; Ps 17:13; Ps 68:2; Ps 132:8)36Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende in Israel!