Neemia 7 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 După ce s‑a reconstruit zidul și am fixat porțile, au fost puși în slujbele lor portarii, cântăreții și leviții. 2 I‑am pus responsabili peste Ierusalim pe fratele meu Hanani și pe Hanania, conducătorul citadelei, un om care întrecea pe mulți în credincioșie și în teamă de Dumnezeu, 3 și le‑am zis: „Să nu se deschidă porțile Ierusalimului înainte de miezul zilei! În timp ce portarii continuă să stea de veghe, porțile să fie închise și zăvorâte! Să puneți de strajă pe locuitorii Ierusalimului, pe fiecare la locul lui de strajă, în dreptul casei lui.“

Lista exilaților repatriați

4 Cetatea era largă și încăpătoare, dar poporul din mijlocul ei era puțin, iar casele încă nu fuseseră rezidite. (Ezra 2:1) 5 Dumnezeul meu mi‑a pus pe inimă să adun nobilii, dregătorii și poporul, ca să‑i înscriu în genealogii. Am descoperit cartea cu genealogia celor ce se suiseră primii din captivitate, unde am găsit scrise următoarele: 6 „Aceștia sunt fiii provinciei care s‑au suit din captivitatea exilului, cei pe care îi dusese în captivitate Nebucadnețar^[1], împăratul Babilonului, și care s‑au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 7 (Ei i‑au însoțit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe Neemia, pe Azaria, pe Raamia, pe Nahamani, pe Mardoheu, pe Bilșan, pe Misperet, pe Bigvai, pe Nehum și pe Baana.) Așadar, iată care este numărul acestor oameni din poporul Israel: 8 urmașii lui Paroș – în număr de două mii o sută șaptezeci și doi; 9 urmașii lui Șefatia – în număr de trei sute șaptezeci și doi; 10 urmașii lui Arah – în număr de șase sute cincizeci și doi; 11 urmașii lui Pahat-Moab, dintre urmașii lui Iosua și ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute optsprezece; 12 urmașii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru; 13 urmașii lui Zatu – în număr de opt sute patruzeci și cinci; 14 urmașii lui Zacai – în număr de șapte sute șaizeci; 15 urmașii lui Binui – în număr de șase sute patruzeci și opt; 16 urmașii lui Bebai – în număr de șase sute douăzeci și opt; 17 urmașii lui Azgad – în număr de două mii trei sute douăzeci și doi; 18 urmașii lui Adonikam – în număr de șase sute șaizeci și șapte; 19 urmașii lui Bigvai – în număr de două mii șaizeci și șapte; 20 urmașii lui Adin – în număr de șase sute cincizeci și cinci; 21 urmașii lui Ater, dintre urmașii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci și opt; 22 urmașii lui Hașum – în număr de trei sute douăzeci și opt; 23 urmașii lui Bețai – în număr de trei sute douăzeci și patru; 24 urmașii lui Harif – în număr de o sută doisprezece; 25 urmașii lui Ghivon – în număr de nouăzeci și cinci; 26 oamenii din Betleem și Netofa – în număr de o sută optzeci și opt; 27 oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci și opt; 28 oamenii din Bet‑Azmavet – în număr de patruzeci și doi; 29 oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira și din Beerot – în număr de șapte sute patruzeci și trei; 30 oamenii din Rama și din Gheva – în număr de șase sute douăzeci și unu; 31 oamenii din Micmaș – în număr de o sută douăzeci și doi; 32 oamenii din Betel și din Ai – în număr de o sută douăzeci și trei; 33 oamenii din celălalt Nebo – în număr de cincizeci și doi; 34 urmașii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru; 35 urmașii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci; 36 urmașii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci și cinci; 37 urmașii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono – în număr de șapte sute douăzeci și unu; 38 urmașii lui Senaa – în număr de trei mii nouă sute treizeci; 39 preoții, urmași ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute șaptezeci și trei; 40 urmașii lui Imer – în număr de o mie cincizeci și doi; 41 urmașii lui Pașhur – în număr de o mie două sute patruzeci și șapte; 42 urmașii lui Harim – în număr de o mie șaptesprezece; 43 leviții, urmași ai lui Iosua și ai lui Kadmiel, dintre urmașii lui Hodavia, – în număr de șaptezeci și patru; 44 cântăreții, urmași ai lui Asaf, – în număr de o sută patruzeci și opt; 45 portarii, urmași ai lui Șalum, ai lui Ater, ai lui Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita și ai lui Șobai, – în număr de o sută treizeci și opt; 46 slujitorii de la Templu, urmași ai lui Țiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot, 47 ai lui Cheros, ai lui Sia, ai lui Padon, 48 ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Șalmai, 49 ai lui Hanan, ai lui Ghidel, ai lui Gahar, 50 ai lui Reaia, ai lui Rețin, ai lui Nekoda, 51 ai lui Gazam, ai lui Uza, ai lui Paseah, 52 ai lui Besai, Meunim, Nefușsim, 53 ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur, 54 ai lui Bațlit, ai lui Mehida, ai lui Harșa, 55 ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah, 56 ai lui Nețiah și ai lui Hatifa; 57 urmașii slujitorilor lui Solomon, urmași ai lui Sotai, ai lui Soferet, ai lui Prida, 58 ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel, 59 ai lui Șefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Hațebaim, ai lui Amon; 60 toți slujitorii de la Templu și slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci și doi.“ 61 Aceștia sunt cei care s‑au suit din Tel‑Melah, din Tel‑Harșa, din Cherub, din Adan și din Imer și care n‑au putut să arate dacă familia părinților lor și sămânța lor erau din Israel: 62 urmașii lui Delaia, ai lui Tobia și ai lui Nekoda – în număr de șase sute patruzeci și doi; 63 dintre preoți, urmașii lui Hobaia, ai lui Hakoț și ai lui Barzilai (cel care a luat‑o de soție pe una din fetele ghiladitului Barzilai și care și‑a luat numele acestuia). 64 Ei și‑au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le‑au găsit, astfel că au fost îndepărtați din preoție ca fiind necurați. 65 Guvernatorul le‑a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim și Tumim^[2]. (Num 27:21; 1 Sam 28:6; Ezra 2:63) 66 În total, în toată adunarea erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni, 67 în afară de slujitorii și slujitoarele lor – în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte – și de cântăreți și cântărețe – în număr de două sute patruzeci și cinci. 68 Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri, 69 patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari. 70 Câteva din căpeteniile de familii au dăruit pentru lucrare. Însuși guvernatorul a depus în vistierie, următoarele: o mie de darici^[3] de aur, cincizeci de cupe de aur și cinci sute treizeci de tunici preoțești. 71 Câteva din căpeteniile familiilor au depus în vistierie, pentru lucrare: douăzeci de mii de darici^[4] de aur și două mii două sute de mine^[5] de argint. 72 Restul poporului a dăruit: douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine^[6] de argint și șaizeci și șapte de tunici preoțești. 73 Așadar, preoții, leviții, portarii, cântăreții, unii oameni din popor, slujitorii de la Templu și tot Israelul s‑au așezat în cetățile lor. La începutul lunii a șaptea, fiii lui Israel erau în cetățile lor.

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Sicherung der Stadt

1 Als nun die Mauer gebaut war und ich die Türen eingehängt hatte, wurden die Torhüter, Sänger und Leviten eingesetzt. 2 Und ich setzte über Jerusalem meinen Bruder Hanani und den Burgvogt Hananja; denn der war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern. 3 Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht auftun, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch am Himmel steht, soll man die Tore schließen und verriegeln. Und man soll Wachen aufstellen aus den Bewohnern Jerusalems, jeden auf seinem Wachtposten und jeden vor seinem Haus.

Verzeichnis der aus Babel Zurückgekehrten

4 Die Stadt aber war weit und groß, aber wenig Volk darinnen, und die Häuser waren noch nicht wieder gebaut. (Ezra 2:1) 5 Und mein Gott gab mir ins Herz, dass ich die Vornehmen und die Vorsteher und das Volk versammelte, um sie zu verzeichnen nach Geschlechtern. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die zuerst heimgekehrt waren, und fand darin geschrieben: 6 Dies sind die Leute der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte und die wieder nach Jerusalem und nach Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt. 7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: 8 die Söhne Parosch 2172; 9 die Söhne Schefatja 372; 10 die Söhne Arach 652; 11 die Söhne Pahat-Moab, nämlich die Söhne Jeschua und die Söhne Joab, 2818; 12 die Söhne Elam 1254; 13 die Söhne Sattu 845; 14 die Söhne Sakkai 760; 15 die Söhne Binnui 648; 16 die Söhne Bebai 628; 17 die Söhne Asgad 2322; 18 die Söhne Adonikam 667; 19 die Söhne Bigwai 2067; 20 die Söhne Adin 655; 21 die Söhne Ater, nämlich die Söhne Hiskija, 98; 22 die Söhne Haschum 328; 23 die Söhne Bezai 324; 24 die Söhne Harif 112; 25 die Männer von Gibeon 95; 26 die Männer von Bethlehem und Netofa 188; 27 die Männer von Anatot 128; 28 die Männer von Bet-Asmawet 42; 29 die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743; 30 die Männer von Rama und Geba 621; 31 die Männer von Michmas 122; 32 die Männer von Bethel und Ai 123; 33 die Männer des andern Nebo 52; 34 die Söhne des andern Elam 1254; 35 die Söhne Harim 320; 36 die Männer von Jericho 345; 37 die Männer von Lod, Hadid und Ono 721; 38 die Söhne Senaa 3930. 39 Die Priester waren: die Söhne Jedaja, nämlich das Haus Jeschua, 973; 40 die Söhne Immer 1052; 41 die Söhne Paschhur 1247; 42 die Söhne Harim 1017. 43 Die Leviten waren: die Söhne Jeschua, nämlich Kadmiël, Binnui und Hodawja, 74. 44 Die Sänger: die Söhne Asaf 148. 45 Die Torhüter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Hatita, die Söhne Schobai, insgesamt 138. 46 Die Tempeldiener: die Söhne Ziha, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot, 47 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon, 48 die Söhne Lebana, die Söhne Hagaba, die Söhne Salmai, 49 die Söhne Hanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gahar, 50 die Söhne Reaja, die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, 51 die Söhne Gasam, die Söhne Usa, die Söhne Paseach, 52 die Söhne Besai, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nefusiter, 53 die Söhne Bakbuk, die Söhne Hakufa, die Söhne Harhur, 54 die Söhne Bazlut, die Söhne Mehida, die Söhne Harscha, 55 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Temach, 56 die Söhne Neziach, die Söhne Hatifa. 57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Peruda, 58 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel, 59 die Söhne Schefatja, die Söhne Hattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Amon. 60 Alle Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos waren 392. 61 Diese aber zogen auch mit herauf von Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, aber sie konnten nicht angeben, ob ihr Vaterhaus und ihre Nachkommen aus Israel stammten: 62 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija und die Söhne Nekoda 642. 63 Und von den Priestern: die Söhne Habaja, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai zur Frau genommen hatte und nach dessen Namen genannt wurde. 64 Diese suchten im Geschlechtsregister, aber da man sie nicht fand, wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen. 65 Und der Tirschata^[1] gebot ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester für »Licht und Recht«^[2] aufstände. (Ex 28:30; Num 18:9; 1 Sam 14:41) 66 Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360, 67 ausgenommen ihre Knechte und Mägde; die waren 7337, dazu 245 Sänger und Sängerinnen. 68 Und sie hatten 736 Rosse, 245 Maultiere, 435 Kamele, 6720 Esel.

Gaben für den Bau des Tempels

69 Und einige Häupter der Sippen gaben für das Werk. Der Tirschata gab zum Schatz 1000 Gulden, 50 Schalen, 530 Priesterkleider. (Ezra 2:68) 70 Und einige Häupter der Sippen gaben zum Schatz für das Werk 20000 Gulden, 2200 Pfund Silber. 71 Und das übrige Volk gab 20000 Gulden und 2000 Pfund Silber und 67 Priesterkleider.

Esra verliest die Tora

72 Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und etliche aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel ließen sich nieder in ihren Städten. Als nun der siebente Monat herangekommen war und die Israeliten in ihren Städten waren,