Iov 9 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Răspunsul lui Iov

1 Iov a răspuns și a zis: 2 „Da, știu că așa este, dar poate un om să fie drept înaintea lui Dumnezeu? 3 Dacă s‑ar certa cineva cu El, din o mie de întrebări, nu I‑ar putea răspunde nici măcar la una. 4 El are o inimă înțeleaptă și o putere mare. Cine I s‑a împotrivit și a rămas teafăr? 5 El mută munții fără ca aceștia să știe, când îi răstoarnă în mânia Sa. 6 El face să se cutremure pământul din locul lui, și stâlpii lui tremură. 7 El vorbește soarelui, iar acesta nu mai răsare; El pecetluiește lumina stelelor. 8 El singur întinde cerurile și calcă pe valurile mării. 9 El a făcut Ursul și Orionul, Pleiadele și constelațiile sudului. 10 El face lucruri mari și nepătrunse, minuni fără număr. 11 Iată, El trece pe lângă mine și nu‑L pot vedea, trece și nu‑mi dau seama. 12 Iată, când El apucă ceva, cine‑L poate opri? Cine‑I poate spune: «Ce faci?» 13 Dumnezeu nu‑Și întoarce mânia; chiar și ajutoarele lui Rahab^[1] Îi sunt supuse. (Iov 27:12; Is 30:7) 14 Deci cum pot eu să‑I răspund, cum pot să‑mi caut cuvintele înaintea Lui? 15 Chiar dacă aș fi drept, nu I‑aș putea răspunde, nu pot decât să caut bunăvoință la Judecătorul meu. 16 Dacă L‑aș chema la judecată și mi‑ar răspunde, n‑aș crede că mi‑a ascultat glasul. 17 El mă zdrobește printr‑o furtună și‑mi înmulțește rănile fără motiv. 18 Nu mă lasă să‑mi trag suflarea, ci mă satură cu lucruri amare. 19 Dacă este vorba de putere, iată, El este puternic. Dacă este vorba de judecată, cine mă va convoca? 20 Chiar dacă aș fi drept, gura mea mă va condamna; oricât de integru aș fi, El mă va dovedi vinovat. 21 Sunt integru. Nu‑mi pasă de mine. Îmi disprețuiesc viața. 22 Mi‑e totuna. De aceea zic: «El îl nimicește și pe cel integru și pe cel rău.» 23 Și măcar de‑ar aduce biciul imediat moartea…; dar El Își bate joc de durerea celui nevinovat. 24 Când o țară este dată pe mâna celui rău, El acoperă ochii judecătorilor ei. Dacă nu El, atunci cine? 25 Zilele mele sunt mai iuți decât alergătorul; zboară fără să fi văzut binele. 26 Trec ca o luntre de papirus pe apă, ca un vultur care se repede asupra prăzii. 27 Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi voios», 28 atunci mă cuprinde spaima de toate durerile mele, pentru că știu că nu mă vei găsi nevinovat. 29 Dacă tot voi fi condamnat, de ce să mă mai trudesc degeaba? 30 Chiar dacă m‑aș spăla cu apa zăpezii și mi‑aș curăța mâinile cu leșie, 31 Tu tot m‑ai cufunda în mocirlă, de s‑ar scârbi și hainele de mine. 32 Căci El nu este un om ca mine, ca să‑I răspund, ca să mergem împreună la judecată. 33 Și nu se află nici măcar un mijlocitor între noi, care să‑și pună mâinile peste noi amândoi, 34 ca astfel El să‑Și dea la o parte nuiaua și să nu mă mai înspăimânte cu groaza Lui. 35 Atunci aș vorbi fără să mă mai tem de El, însă nu așa mi se întâmplă.

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs erste Antwort an Bildad

1 Hiob antwortete und sprach: 2 Ja, ich weiß wohl, es ist so: Wie könnte ein Mensch recht behalten gegen Gott. (Iov 40:3; Ps 143:2) 3 Hat er Lust, mit ihm zu streiten, so kann er ihm auf tausend nicht eines antworten. (Ps 19:13) 4 Gott ist weise und mächtig; wer stellte sich ihm entgegen und blieb unversehrt? 5 Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden; er stürzt sie um in seinem Zorn. 6 Er bewegt die Erde von ihrem Ort, dass ihre Pfeiler zittern. 7 Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne. 8 Er allein breitet den Himmel aus und geht auf den Wogen des Meers. (Mat 14:25) 9 Er macht den Großen Wagen am Himmel und den Orion und das Siebengestirn und die Sterne des Südens. (Iov 38:31; Amos 5:8) 10 Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen, und Wunder, die nicht zu zählen sind. (Iov 5:9) 11 Siehe, er geht an mir vorüber, ohne dass ich’s gewahr werde, und wandelt vorbei, ohne dass ich’s merke. 12 Siehe, wenn er wegrafft, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du? 13 Gott wehrt seinem Zorn nicht; unter ihn mussten sich beugen die Helfer Rahabs^[1]. (Iov 26:12; Ps 89:11) 14 Wie sollte dann ich ihm antworten und Worte finden vor ihm? 15 Wenn ich auch recht habe, so kann ich ihm doch nicht antworten, sondern ich müsste um mein Recht flehen. 16 Wenn ich ihn auch anrufe, dass er mir antwortet, so glaube ich nicht, dass er meine Stimme hört, 17 vielmehr greift er nach mir im Wettersturm und schlägt mir viele Wunden ohne Grund. 18 Er lässt mich nicht Atem schöpfen, sondern sättigt mich mit Bitternis. 19 Geht es um Macht und Gewalt: Er hat sie. Geht es um Recht: Wer will ihn vorladen? (Iov 33:1) 20 Wäre ich gerecht, so müsste mich doch mein Mund verdammen; wäre ich unschuldig, so würde er mich doch schuldig sprechen. 21 Ich bin unschuldig! Ich möchte nicht mehr leben; ich verachte mein Leben. 22 Es ist eins, darum sage ich: Er bringt den Frommen um wie den Gottlosen. (Iov 8:20; Ecl 9:2) 23 Wenn seine Geißel plötzlich tötet, so spottet er über die Verzweiflung der Unschuldigen. 24 Die Erde ist in die Hand des Frevlers gegeben, und das Antlitz ihrer Richter verhüllt er. Wenn nicht er, wer anders sollte es tun? 25 Meine Tage sind schneller gewesen als ein Läufer; sie sind dahingeflohen und haben nichts Gutes erlebt. 26 Sie sind dahingefahren wie Schiffe aus Schilf, wie ein Adler herabstößt auf die Beute. 27 Wenn ich denke: Ich will meine Klage vergessen und mein Angesicht ändern und heiter bleiben, 28 so fürchte ich doch wieder alle meine Schmerzen, weil ich weiß, dass du mich nicht unschuldig sprechen wirst. 29 Ich soll ja doch schuldig sein! Warum mühe ich mich denn so vergeblich? 30 Wenn ich mich auch mit Schneewasser wüsche und reinigte meine Hände mit Lauge, (Ier 2:22) 31 so wirst du mich doch eintauchen in die Grube, dass sich meine Kleider vor mir ekeln. 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dem ich antworten könnte, dass wir miteinander vor Gericht gingen. (Ecl 6:10) 33 Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legte! 34 Dass er seine Rute von mir nehme und sein Schrecken mich nicht mehr ängstige! 35 So wollte ich reden und mich nicht vor ihm fürchten, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst.