Iov 7 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Oare nu are omul o viață plină de trudă^[1] pe pământ? Oare nu sunt zilele lui ca ale unui zilier^[2]? (Is 40:2) 2 Ca un rob care tânjește după umbră sau ca un zilier care își așteaptă plata, 3 așa am avut și eu parte de luni de deșertăciune și nopți de necaz mi s‑au dat. 4 Când mă culc, mă întreb: «Când mă voi trezi?» Dar noaptea e așa de lungă și mă frământ până în zori. 5 Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji pământii; pielea îmi crapă și supurează. 6 Zilele mele sunt mai iuți decât suveica țesătorului și se sfârșesc fără speranță. 7 Adu‑Ți aminte, Dumnezeule, că viața mi‑e doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea binele. 8 Ochiul care mă privește nu mă va mai vedea; ochii Tăi vor fi asupra mea, dar eu nu voi mai fi. 9 Ca norul care se risipește și trece, tot așa cel ce se coboară în Locuința Morților^[3] nu se va mai ridica. 10 Nu se va mai întoarce la casa lui și nu‑și va mai cunoaște locul. 11 De aceea eu nu voi tăcea, ci, în necazul duhului meu, voi vorbi, în amărăciunea sufletului meu, mă voi plânge! 12 Sunt eu Marea sau un monstru al mării, de ai pus o strajă în jurul meu? 13 Când zic: «Patul meu mă va mângâia și așternutul îmi va alina plângerea!», 14 atunci Tu mă înspăimânți cu vise și mă îngrozești cu vedenii. 15 Așa că aș alege mai bine sugrumarea, mai bine moartea, decât aceste oase. 16 Le disprețuiesc…! Nu voi trăi în veci! Lasă‑mă, căci doar o suflare îmi sunt zilele! 17 Ce este omul, ca să‑l apreciezi și să‑ți îndrepți inima spre el, 18 să‑l cercetezi în fiecare dimineață și să‑l încerci în orice clipă? 19 Nu vei înceta oare să te mai uiți la mine și să mă lași astfel singur, măcar până‑mi înghit saliva? 20 Dacă am păcătuit, ce Ți‑am făcut Ție, Veghetor al oamenilor? De ce m‑ai luat drept țintă? Am devenit o povară pentru Tine? 21 De ce nu‑mi ierți fărădelegea și nu‑mi dai la o parte nelegiuirea? Căci acum mă voi culca în țărână, mă vei căuta, dar nu voi mai fi.“

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

1 Muss nicht der Mensch immer im Dienst stehen auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners? (Iov 14:6) 2 Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner auf seinen Lohn wartet, 3 so erbte ich Monde der Enttäuschung, und Nächte voller Mühsal wurden mir zuteil. 4 Wenn ich mich niederlegte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Bin ich aufgestanden, so wird mir’s lang bis zum Abend, und mich quälte die Unruhe bis zur Dämmerung. 5 Mein Fleisch ist gekleidet in Maden und staubigen Schorf, meine Haut ist verschrumpft und voller Eiter. 6 Meine Tage sind schneller dahingeflogen als ein Weberschiffchen und sind vergangen ohne Hoffnung. (Is 38:12) 7 Bedenke, dass mein Leben ein Hauch ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden. 8 Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr. 9 Eine Wolke vergeht und fährt dahin: so kommt nicht wieder herauf, wer zu den Toten hinunterfährt; 10 er kommt nicht zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. (Iov 10:21; Iov 14:12; Ps 103:16) 11 Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren. Ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele. 12 Bin ich denn das Meer oder ein Ungeheuer, dass du eine Wache gegen mich aufstellst? 13 Wenn ich dachte, mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern, 14 so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte, 15 dass meine Seele sich wünschte, erwürgt zu sein, und mein Leib wünschte den Tod. 16 Ich vergehe! Ich will nicht ewig leben. Lass ab von mir, denn meine Tage sind nur noch ein Hauch. (1 Re 19:4) 17 Was ist der Mensch, dass du ihn groß achtest und dich um ihn bekümmerst? 18 Jeden Morgen suchst du ihn heim und prüfst ihn alle Stunden. 19 Warum blickst du nicht einmal von mir weg und lässt mir keinen Atemzug Ruhe? 20 Hab ich gesündigt, was tue ich dir damit an, du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, dass ich mir selbst eine Last bin? 21 Und warum vergibst du mir meine Sünde nicht oder lässt meine Schuld hingehen? Denn nun werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich suchst, werde ich nicht mehr da sein.