1După toate aceasta, Iov și‑a deschis gura și a blestemat ziua în care s‑a născut.2Iov a zis:3„Să piară ziua în care m‑am născut și noaptea în care s‑a zis: «S‑a zămislit un băiat!»4Prefacă‑se în întuneric ziua aceea! Fie ca Dumnezeu să nu Se îngrijească de ea din ceruri, iar lumina să nu strălucească peste ea!5S‑o răscumpere negura și umbra morții[1], s‑o acopere un nor, s‑o înspăimânte întunecimea zilei!6Întunericul să stăpânească noaptea aceea! Să nu se bucure între zilele din an, să nu fie numărată între luni!7Iată! Noaptea aceea să fie stearpă, să nu se audă niciun strigăt de bucurie în ea!8Blestemată să fie de cei ce blestemă zilele[2], de cei ce se pricep să întărâte Leviatanul[3]! (Iov 41:1; Ps 74:14; Ps 104:26; Is 27:1)9Stelele dimineții ei să fie întunecate, să nădăjduiască după lumină, dar în zadar. Să nu vadă pleoapele zorilor,10pentru că n‑a închis ușile pântecului mamei mele și n‑a ascuns necazul de ochii mei.11De ce n‑am murit la naștere și n‑am pierit când am ieșit din pântec?12De ce au fost genunchi care să mă primească și sâni care să mă alăpteze?13Acum aș fi stat culcat și liniștit, aș fi dormit și m‑aș fi odihnit14cu împărații și sfetnicii pământului, care și‑au zidit falnice morminte,15cu prinții care au avut aur, care și‑au umplut casele cu argint.16Sau de ce n‑am fost îngropat ca o stârpitură, ca un prunc care niciodată n‑a văzut lumina?17Acolo, cei răi nu te mai tulbură și acolo, cei obosiți se odihnesc.18Acolo, prizonierii se bucură, nu mai aud glasul asupritorului[4]. (Ex 3:7)19Și cel mic și cel mare sunt acolo, iar robul este eliberat de stăpânii lui.20De ce i se dă lumină celui nenorocit și viață celui cu amărăciune în suflet,21celor care tânjesc după moarte, dar care nu mai vine, care o caută mai mult decât pe o comoară ascunsă,22celor care nu mai pot de bucurie și de veselie când găsesc mormântul,23omului a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l‑a îngrădit de jur împrejur?24Căci suspinul meu vine înaintea pâinii mele și gemetele mi se varsă ca apa.25Lucrul de care mă îngrozeam foarte tare a venit asupra mea și lucrul de care îmi era frică a venit peste mine.26N‑am nici pace, nici tihnă, n‑am nici odihnă, dar a venit și tulburarea.“
1Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.2Und Hiob sprach:3Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Ein Knabe kam zur Welt! (Ier 20:14)4Jener Tag sei Finsternis, und Gott droben frage nicht nach ihm! Kein Glanz soll über ihm scheinen!5Finsternis und Dunkel sollen ihn überwältigen und düstere Wolken über ihm bleiben, und Verfinsterung am Tage mache ihn schrecklich!6Jene Nacht – das Dunkel nehme sie hinweg, sie soll sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monde kommen!7Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar und kein Jauchzen darin!8Es sollen sie verfluchen, die einen Tag verfluchen können, und die da kundig sind, den Leviatan[1] zu wecken!9Ihre Sterne sollen finster sein in ihrer Dämmerung. Die Nacht hoffe aufs Licht, doch es komme nicht, und sie sehe nicht die Wimpern der Morgenröte,10weil sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!11Warum bin ich nicht gestorben im Mutterschoß? Warum bin ich nicht umgekommen, als ich aus dem Mutterleib kam?12Warum hat man mich auf den Schoß genommen?[2] Warum bin ich an den Brüsten gesäugt?13Dann läge ich da und wäre still, dann schliefe ich und hätte Ruhe14mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die sich Grüfte erbauten, (2 Sam 18:18)15oder mit den Fürsten, die Gold hatten und deren Häuser voll Silber waren;16wie eine Fehlgeburt, die man verscharrt hat, hätte ich nie gelebt, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.17Dort haben die Frevler aufgehört mit Toben; dort ruhen, die viel Mühe gehabt haben.18Da haben die Gefangenen allesamt Frieden und hören nicht die Stimme des Treibers.19Da sind Klein und Groß gleich und der Knecht ist frei von seinem Herrn.20Warum gibt Gott das Licht dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen –21die auf den Tod warten, und er kommt nicht, und nach ihm suchen mehr als nach Schätzen, (Apo 9:6)22die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen –,23dem Mann, dessen Weg verborgen ist, dem Gott den Pfad ringsum verdeckt hat? (Iov 19:8)24Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Schreien fährt heraus wie Wasser.25Denn was ich gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, hat mich getroffen.26Ich hatte keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da kam schon wieder ein Ungemach!