Iov 22 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Al treilea discurs al lui Elifaz

1 Atunci Elifaz din Teman i‑a zis: 2 „Poate un om să‑i fie de folos lui Dumnezeu? Chiar cel mai înțelept Îi poate sluji la ceva? 3 Ce bucurie are Cel Atotputernic dacă trăiești drept? Ce câștigă El dacă sunt curate căile tale? 4 Din cauză că ai teamă de Dumnezeu te mustră El și intră la judecată cu tine? 5 Nu este mare răutatea ta? Nu sunt fără sfârșit nelegiuirile tale? 6 N‑ai luat tu garanții de la frații tăi fără motiv? Ai despuiat oameni de îmbrăcămintea lor. 7 N‑ai dat apă celui însetat și n‑ai vrut să dai pâine celui flămând, 8 deși erai un om puternic și țara era a ta, erai un om onorat; trăiai în ea. 9 Tu ai trimis pe văduve cu mâinile goale și ai zdrobit brațele celor orfani. 10 De aceea ești înconjurat de curse și te înspăimântă groaza dintr-odată. 11 De aceea este atât de întuneric, încât nu poți vedea, și te acoperă un șuvoi de ape. 12 Nu este Dumnezeu în înălțimea cerurilor? Privește cât de mărețe sunt cele mai înalte stele! 13 Totuși, tu zici: «Ce știe Dumnezeu? Poate El judeca prin negură deasă? 14 Nori groși Îl înfășoară și astfel nu ne vede, atunci când El umblă pe orizontul cerurilor.» 15 Vei urma tu calea veche pe care au urmat‑o cei nelegiuiți? 16 Ei au fost smulși înainte de vreme; temelia le‑a fost spălată de un șuvoi de apă. 17 Ei I‑au zis lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi! Ce ne poate face Cel Atotputernic?» 18 Totuși, El le‑a umplut casele de bunătăți. Dar departe de mine sfatul celor răi! 19 Cei drepți văd căderea lor și se bucură și cel nevinovat își bate joc de ei, zicând: 20 «Dușmanii noștri sunt nimiciți, focul le mistuie bogăția!» 21 Împrietenește‑te cu El, te rog, și fă pace; în felul acesta, vei avea parte de bine. 22 Primește, te rog, învățătura din gura Sa, pune‑ți în inimă cuvintele Lui. 23 Dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, vei fi ridicat. Dacă vei îndepărta nedreptatea din cortul tău, 24 dacă vei arunca aurul în țărână și aurul de Ofir între pietrele uedurilor^[1], 25 atunci Cel Atotputernic va fi aurul tău și argintul tău cel mai prețios. 26 Te vei bucura în Cel Atotputernic și‑ți vei ridica fața spre Dumnezeu. 27 Te vei ruga Lui și El te va auzi, iar tu îți vei ține jurămintele. 28 Ce vei hotărî se va împlini, lumina va străluci pe căile tale. 29 Când oamenii sunt smeriți, Tu spui: «Să fie ridicați!» El va izbăvi pe cel cu privirea plecată. 30 El îl va elibera chiar și pe cel ce nu este nevinovat; el va scăpa datorită curăției mâinilor tale.“

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Des Elifas letzte Rede

1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach: 2 Kann denn ein Mann Gott etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger. 3 Meinst du, dem Allmächtigen gefalle, dass du gerecht bist? Was hilft’s ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind? 4 Meinst du, er wird dich wegen deiner Gottesfurcht zurechtweisen und mit dir ins Gericht gehen? 5 Ist deine Bosheit nicht zu groß, und sind deine Missetaten nicht ohne Ende? 6 Du hast deinem Bruder ein Pfand abgenommen ohne Grund, du hast den Nackten die Kleider entrissen; (Ex 22:25; Iov 24:9) 7 du hast die Durstigen nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; (Iov 31:17; Mat 25:42) 8 dem Mächtigen gehört das Land, und sein Günstling darf darin wohnen; 9 die Witwen hast du leer weggehen lassen und die Arme der Waisen zerbrochen. (Iov 29:12) 10 Darum bist du von Fallstricken umgeben, und Entsetzen hat dich plötzlich erschreckt. 11 Dein Licht ist Finsternis, sodass du nicht sehen kannst, und die Wasserflut bedeckt dich. 12 Ist Gott nicht hoch wie der Himmel? Sieh die Sterne an, wie hoch sie sind! 13 Du sprichst zwar: »Was weiß Gott? Sollte er durchs Gewölk hindurch richten können? 14 Die Wolken sind seine Hülle, dass er nicht sehen kann; er wandelt am Rande des Himmels.« 15 Willst du dem Weg der Vorzeit folgen, auf dem die Ungerechten gegangen sind, 16 die fortgerafft wurden, ehe es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen, (Gen 7:21; Iov 15:32) 17 die zu Gott sprachen: »Heb dich von uns!«? Was sollte der Allmächtige ihnen antun können? (Iov 21:14) 18 Hat er doch ihr Haus mit Gütern gefüllt. Aber: »Der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.« (Iov 21:16) 19 Die Gerechten werden’s sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird sie verspotten: (Ps 107:42) 20 »Ja, unser Widersacher ist vertilgt, und was er hinterließ, hat das Feuer verzehrt.« 21 So vertrage dich nun mit Gott und mache Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen. 22 Nimm doch Weisung an von seinem Munde, und fasse seine Worte in dein Herz. 23 Bekehrst du dich zum Allmächtigen und demütigst du dich und tust das Unrecht weit weg von deiner Hütte – (Iov 8:5; Iov 11:14) 24 wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Gold von Ofir –, 25 so wird der Allmächtige dein Gold sein und erlesenes Silber für dich. 26 Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott erheben. 27 Wenn du ihn bitten wirst, wird er dich hören, und du wirst deine Gelübde erfüllen. (Ps 50:14) 28 Was du dir vornimmst, lässt er dir gelingen, und das Licht wird auf deinen Wegen scheinen. 29 Denn er erniedrigt die Hochmütigen; aber wer seine Augen niederschlägt, dem hilft er. (1 Pe 5:5) 30 Auch wer nicht unschuldig ist, wird errettet werden; er wird errettet um der Reinheit deiner Hände willen. (Ps 18:21; Ps 18:25; 2 Cor 5:21)