1Manase era în vârstă de doisprezece ani când a devenit rege și a domnit la Ierusalim timp de cincizeci și cinci de ani. (2 Re 21:1)2El a făcut ce este rău în ochii DOMNULUI, luându‑se după urâciunile neamurilor pe care DOMNUL le alungase dinaintea fiilor lui Israel.3A rezidit înălțimile pe care le dărâmase tatăl său, Ezechia, a ridicat altare BAALILOR, a făcut stâlpi ai AȘEREI și s‑a închinat întregii oștiri a cerurilor și i‑a slujit.4A zidit altare în Casa DOMNULUI, despre care DOMNUL spusese: „În Ierusalim va fi Numele Meu pe vecie.“5El a zidit altare întregii oștiri a cerurilor, în cele două curți ale Casei DOMNULUI.6Și‑a trecut[1] fiii prin foc în valea Ben‑Hinom, s‑a ocupat cu prezicerea,[2] cu interpretarea semnelor[3] și cu vrăjitoria și a apelat la cei ce întreabă duhurile morților și la cei care cheamă spiritele[4]. El a făcut mult rău în ochii DOMNULUI, mâniindu‑L. (Gen 44:5; Gen 44:15; Lev 19:26; Lev 19:31; Deut 18:10; Deut 18:11)7A pus în Casa lui Dumnezeu chipul cioplit al idolului pe care‑l făcuse, în Casa despre care Dumnezeu îi spusese lui David și lui Solomon, fiul acestuia: „În Casa aceasta și în Ierusalim, pe care l‑am ales dintre toate cetățile semințiilor lui Israel, Îmi voi pune Numele pe vecie.8Nu voi mai lăsa piciorul lui Israel să se îndepărteze din țara pe care le‑am încredințat‑o părinților voștri, dacă vor avea grijă să împlinească tot ce le‑am poruncit prin Moise, toată Legea, hotărârile și judecățile.“9Însă Manase i‑a dus în rătăcire pe cei din Iuda și pe locuitorii Ierusalimului, astfel că ei au făcut mai mult rău decât toate neamurile pe care le nimicise DOMNUL dinaintea fiilor lui Israel.10DOMNUL le‑a vorbit lui Manase și poporului său, însă ei nu au luat aminte.11De aceea DOMNUL a adus împotriva lor pe conducătorii oștirii împăratului Asiriei, care l‑au prins pe Manase în cursă, l‑au ferecat cu lanțuri de bronz și l‑au dus în Babilon.12În strâmtorarea sa, el a stăruit înaintea DOMNULUI, Dumnezeul său, și s‑a smerit mult înaintea Dumnezeului părinților săi.13L‑a rugat; și lăsându‑Se înduplecat, Dumnezeu i‑a ascultat cererea și l‑a întors la Ierusalim, în regatul său. Și Manase a recunoscut că DOMNUL este Dumnezeu.14După aceea, el a construit un zid în afara Cetății lui David, care trecea prin valea de la apus de Ghihon, pe la Poarta Peștilor și încercuia Ofelul – zidul era foarte înalt. A numit conducători de armată pentru toate cetățile fortificate din Iuda,15a îndepărtat dumnezeii și idolul din Casa DOMNULUI, precum și toate altarele pe care le zidise pe muntele Casei DOMNULUI și în Ierusalim și le‑a aruncat în afara cetății.16A refăcut altarul DOMNULUI și a adus pe el jertfe de pace[5] și de mulțumire. Apoi a poruncit lui Iuda să slujească DOMNULUI, Dumnezeul lui Israel. (2 Cro 7:7)17Poporul încă mai aducea jertfe pe înălțimi, dar numai DOMNULUI, Dumnezeul lor.18Celelalte fapte ale lui Manase, rugăciunea lui către Dumnezeul său și cuvintele văzătorilor care i‑au vorbit în Numele DOMNULUI, Dumnezeul lui Israel[6], sunt scrise în „Cronicile regilor lui Israel“.19Rugăciunea lui, felul în care i‑a răspuns Dumnezeu la rugăciune, toate păcatele și greșelile sale, locurile unde a zidit înălțimi și unde a ridicat AȘERE și chipuri cioplite înainte de a se smeri, sunt scrise în „Cronicile văzătorilor“.20Manase a adormit alături de părinții săi și a fost înmormântat în grădina palatului său. În locul lui a domnit fiul său Amon.
Domnia lui Amon peste Iuda
21Amon era în vârstă de douăzeci și doi de ani când a devenit rege și a domnit la Ierusalim timp de doi ani. (2 Re 21:19)22El a făcut ce este rău în ochii DOMNULUI, la fel cum făcuse tatăl său Manase. Amon a jertfit și a slujit tuturor chipurilor cioplite făcute de tatăl său Manase.23El însă nu s‑a smerit înaintea DOMNULUI, așa cum se smerise tatăl său Manase, astfel că Amon acesta și‑a mărit tot mai mult vina.24Slujitorii lui au uneltit împotriva lui și l‑au omorât în palatul lui,25dar poporul țării i‑a omorât pe toți aceia care uneltiseră împotriva regelui Amon. Apoi, în locul lui Amon, poporul țării l‑a făcut rege pe Iosia, fiul lui.
1Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde; und er regierte fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem (2 Re 21:1)2und tat, was dem HERRN missfiel, nach den gräulichen Sitten der Heiden, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (Deut 18:9)3Er baute die Opferhöhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Ascheren und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. (2 Re 18:4)4Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, von dem doch der HERR gesagt hatte: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich, (Deut 12:5; Deut 12:11; 1 Re 9:3)5und baute Altäre dem ganzen Heer des Himmels in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN.6Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom und trieb Zeichendeuterei und Wahrsagerei und Zauberei und beschwor Tote und weissagte. So tat er viel, was dem HERRN missfiel, um ihn zu erzürnen. (Lev 20:6; 2 Cro 28:3)7Er stellte auch das Bild des Götzen, das er machen ließ, ins Haus Gottes, von dem Gott zu David gesagt hatte und zu seinem Sohn Salomo: In diesem Hause zu Jerusalem, das ich erwählt habe vor allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich8und will nicht mehr den Fuß Israels weichen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern bestimmt habe, sofern sie alles halten, was ich ihnen durch Mose geboten habe, nach dem ganzen Gesetz, den Geboten und Rechten.9Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, dass sie es ärger trieben als die Völker, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte.10Und wenn der HERR zu Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.11Darum ließ der HERR über sie kommen die Obersten des Heeres des Königs von Assur; die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und legten ihn in Ketten und brachten ihn nach Babel.12Und als er in Angst war, flehte er zu dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich vor dem Gott seiner Väter.13Und als er bat, ließ sich der HERR erbitten und erhörte sein Flehen und brachte ihn wieder als König nach Jerusalem zurück. Da erkannte Manasse, dass der HERR Gott ist. (1 Re 18:39)14Danach baute er die äußere Mauer an der Stadt Davids westwärts vom Gihon im Tal und wo man zum Fischtor hineingeht und führte sie um den Ofel und machte sie sehr hoch. Und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas. (2 Cro 27:3)15Er entfernte die fremden Götter und den Götzen aus dem Hause des HERRN und alle Altäre, die er gebaut hatte auf dem Berge des Hauses des HERRN und in Jerusalem, und warf sie hinaus vor die Stadt.16Und er stellte den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Dankopfer und Lobopfer und befahl Juda, dass sie dem HERRN, dem Gott Israels, dienen sollten.17Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, jedoch dem HERRN, ihrem Gott.18Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die zu ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, das steht in den Geschichten der Könige von Israel.19Und sein Gebet und wie der HERR ihn erhörte und alle seine Sünde und Missetat und die Stätten, wo er die Opferhöhen baute und die Ascheren und Götzenbilder aufstellte, ehe er sich demütigte, siehe, das steht geschrieben in den Geschichten der Seher.20Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner statt.
Amon
21Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre zu Jerusalem (2 Re 21:19)22und tat, was dem HERRN missfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.23Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern häufte noch mehr Schuld auf.24Und seine Großen machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Hause.25Da erschlug das Volk des Landes alle, die die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten. Und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner statt.