2 Corinteni 10

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Eu însumi, Pavel, vă îndemn, prin blândețea și bunătatea lui Cristos – eu, care sunt umil când sunt prezent între voi, dar plin de curaj împotriva voastră când sunt departe –2 deci, vă rog fierbinte ca, atunci când voi fi prezent, să nu mă faceți să‑mi arăt curajul cu acea încredere pe care cred că voi îndrăzni s‑o arăt față de unii care cred că noi umblăm potrivit firii!3 Fiindcă noi, deși umblăm în fire, nu ne luptăm potrivit firii.4 Căci armele luptei noastre nu sunt firești, ci sunt făcute puternice de Dumnezeu pentru a dărâma fortărețe. Noi dărâmăm argumentele5 și orice înălțime care se ridică împotriva cunoașterii lui Dumnezeu și luăm captiv orice gând ca să asculte de Cristos.6 Și suntem gata să pedepsim orice neascultare, atunci când ascultarea voastră va fi deplină.7 Voi vă uitați la înfățișare.[1] Dacă cineva este convins că este al lui Cristos, el însuși să se gândească din nou că, așa cum el este al lui Cristos, tot astfel suntem și noi.8 Căci, chiar dacă mă laud ceva mai mult cu autoritatea noastră, pe care Domnul ne‑a dat‑o pentru zidirea și nu pentru dărâmarea voastră, tot nu‑mi va fi rușine,9 ca să nu par ca și cum v‑aș înspăimânta prin scrisorile mele.10 Căci el spune: „Scrisorile lui sunt cu greutate și puternice, dar când vine el însuși,[2] este slab și cuvântul lui este disprețuit.“11 Un astfel de om să se gândească la faptul că, așa cum suntem în cuvânt prin scrisori, când suntem departe, la fel suntem și în faptă, când suntem prezenți.12 Căci noi nu îndrăznim să ne numărăm printre unii sau să ne comparăm pe noi înșine cu unii care se recomandă pe ei înșiși, însă, când ei se măsoară pe ei înșiși prin ei înșiși și se compară pe ei înșiși cu ei înșiși, nu sunt înțelepți.13 Noi însă nu ne vom lăuda dincolo de limite, ci potrivit cu limita ariei de lucru pe care ne‑a împărțit‑o Dumnezeu de a ajunge chiar și până la voi.14 Căci nu ne întindem prea mult, ca și cum n‑am fi ajuns până la voi, fiindcă noi am și ajuns până la voi cu Evanghelia lui Cristos.15 Nu ne lăudăm dincolo de limite, adică cu ostenelile altora, dar avem speranță că, în timp ce credința voastră crește, lucrarea noastră va fi lărgită din belșug printre voi potrivit cu aria noastră de lucru,16 ca să putem vesti Evanghelia în țările de dincolo de voi, fără să ne lăudăm cu lucrări făcute deja în aria de lucru a altuia.17 Însă „Cel ce se laudă să se laude în Domnul.“[3] (Ier 9:24)18 Fiindcă nu cel ce se recomandă pe sine este aprobat, ci cel pe care Domnul îl recomandă.

2 Corinteni 10

English Standard Version

de la Crossway
1 I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!— (Zah 9:9; Mat 11:29; Ro 12:1; Filip 2:7)2 I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of walking according to the flesh. (1 Cor 4:18; 1 Cor 4:21; 2 Cor 10:6; 2 Cor 13:2; 2 Cor 13:10)3 For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.4 For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds. (Ier 1:10; 1 Cor 2:5; 1 Cor 9:7; 2 Cor 6:7; 2 Cor 13:3; Ef 6:11; 1 Tes 5:8)5 We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ, (Is 2:11; Ro 5:19; 2 Cor 9:13)6 being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete. (2 Cor 2:9; 2 Cor 7:15; 2 Cor 10:2)7 Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we. (Ioan 7:24; 1 Cor 1:12; 1 Cor 3:23; 1 Cor 9:1; 1 Cor 14:37; 2 Cor 5:12; 2 Cor 11:23; Gal 1:12; 1 Ioan 4:6)8 For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed. (2 Cor 13:10)9 I do not want to appear to be frightening you with my letters.10 For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.” (1 Cor 1:17; 2 Cor 11:21; 2 Cor 12:7)11 Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.12 Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding. (Prov 26:12; Prov 27:2; 1 Cor 2:13; 2 Cor 3:1; 2 Cor 10:18; 2 Cor 12:6)13 But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you. (Ro 12:3; Ro 15:20; 2 Cor 10:15)14 For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ. (1 Cor 3:5; 1 Cor 4:15; 1 Cor 9:1)15 We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged, (Fapte 5:13; 2 Tes 1:3)16 so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.17 “Let the one who boasts, boast in the Lord.” (Ier 9:23; 1 Cor 1:31)18 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends. (Ro 2:29; 1 Cor 4:5; 2 Cor 10:12)