Psalmi 21

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 DOAMNE, regele se bucură de tăria pe care o dai Tu. Și cât de mult se înveselește de izbăvirea Ta!2 Tu ai împlinit dorința inimii lui și n‑ai respins cererea buzelor lui! Selah3 Căci l‑ai întâmpinat cu binecuvântări plăcute, i‑ai pus pe cap coroană de aur pur.4 Ți‑a cerut viață și i‑ai dat‑o; i‑ai dat multe zile pentru veci de veci.5 Mare este gloria lui datorită izbăvirii Tale! Splendoare și măreție ai pus peste el!6 Tu i‑ai dat binecuvântări veșnice și l‑ai umplut cu bucuria prezenței Tale.7 Căci regele se încrede în DOMNUL, iar prin îndurarea Celui Preaînalt, el nu se va clătina.8 Mâna Ta îi va ajunge pe toți dușmanii Tăi, dreapta Ta îi va ajunge pe cei ce Te urăsc.9 La vremea arătării[1] Tale îi vei face ca un cuptor aprins. În mânia Lui, DOMNUL îi va înghiți și‑i va mistui focul!10 Vei nimici rodul lor de pe pământ și sămânța lor dintre fiii omului,11 căci Ți s‑au împotrivit cu răutate! Au plănuit intrigi, dar nu vor reuși!12 Îi vei pune să dea bir cu fugiții când Îți vei încorda arcul împotriva lor.13 Ridică‑Te, DOAMNE, în tăria Ta, iar noi vom cânta și vom lăuda puterea Ta!

Psalmi 21

Elberfelder Bibel

de la SCM Verlag
1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David.2 HERR, über deine Kraft[1] freut sich der König, und wie sehr jauchzt er über deine Rettung!3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. // (Ps 20:5)4 Denn mit Segnungen an Gutem kamst du ihm entgegen; auf sein Haupt setztest du eine Krone aus gediegenem Gold. (Apo 14:14)5 Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewig. (Ps 61:7; Ps 133:3)6 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Hilfe; Majestät und Pracht legtest du auf ihn. (2 Sam 7:9)7 Denn zu Segnungen setzt du ihn für immer; bei deinem Erscheinen[2] erfreust du ihn mit Freude. (Ps 45:3; Ps 72:17)8 Denn auf den HERRN vertraut der König, und durch des Höchsten Gnade wird er nicht wanken. (Ps 16:8)9 Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser. (Ps 18:38)10 Einem Feuerofen wirst du sie gleichmachen zur Zeit deines Erscheinens[3]; der HERR in seinem Zorn wird sie verschlingen, und Feuer wird sie verzehren. (Mal 3:19)11 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen[4] und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern. (Ps 109:13)12 Haben sie auch Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: Nichts werden sie zustande bringen. (Is 8:10)13 Denn du wirst sie in die Flucht schlagen[5], wirst deine Bogensehne gegen ihr Angesicht richten.14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Wir wollen singen und spielen deiner Macht.