2 Corinteni 6

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Așadar, lucrând împreună, vă îndemnăm, de asemenea, să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.2 Căci El spune: „La vremea îndurării te‑am ascultat și în ziua mântuirii te‑am ajutat.“[1] Iată că acum este vremea îndurării! Iată că acum este ziua mântuirii! (Is 49:8)3 Noi nu dăm nimănui niciun prilej de poticnire,[2] pentru ca slujba noastră să nu fie denigrată,4 ci în toate ne recomandăm pe noi înșine ca pe niște slujitori ai lui Dumnezeu, prin multă răbdare[3], în necazuri, în nevoi, în strâmtorări,5 în bătăi, în închisori, în tulburări, în osteneli, în nopți nedormite, în posturi,6 în curăție, în cunoaștere, în îndelungă răbdare, în bunătate, în Duhul Sfânt, într‑o dragoste fără ipocrizie,7 în Cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptății, în mâna dreaptă și în mâna stângă,8 prin slavă și necinste, prin defăimare și vorbire de bine. Suntem priviți ca niște impostori[4], deși spunem adevărul;9 ca niște necunoscuți, deși suntem bine cunoscuți; ca unii care murim, deși iată că trăim; ca niște pedepsiți, deși nu suntem omorâți;10 ca niște întristați, deși ne bucurăm întotdeauna; ca niște săraci, deși îmbogățim pe mulți; ca neavând nimic, deși deținem toate lucrurile.11 Ni s‑a deschis gura față de voi, corintenilor! Inima ne este larg deschisă!12 Noi nu ne îngrădim simțămintele față de voi, dar voi vă îngrădiți simțămintele față de noi.13 Deci, la rândul vostru, – vă vorbesc ca unor copii –, deschideți‑vă și voi larg inimile!14 Nu vă prindeți la jug cu cei necredincioși. Căci ce legătură[5] este între dreptate și fărădelege? Sau ce părtășie are lumina cu întunericul?15 Ce acord are Cristos cu BELIAR[6]? Sau ce parte au împreună cel credincios cu cel necredincios?16 Ce înțelegere are Templul lui Dumnezeu cu idolii? Noi suntem Templul Dumnezeului cel Viu, așa cum a spus Dumnezeu: „Voi locui și voi umbla printre ei și voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.“[7] (Lev 26:12; Ier 32:28; Ez 37:27)17 „De aceea, Ieșiți din mijlocul lor, separați‑vă! zice Domnul. Nu atingeți nimic necurat, iar Eu vă voi primi.“[8] (Is 52:11; Ez 20:34; Ez 20:41)18 Și „Eu voi fi Tatăl vostru, iar voi veți fi fiii și fiicele Mele, zice Domnul cel Atotputernic.“[9] (2 Sam 7:8; 2 Sam 7:14)

2 Corinteni 6

Újszövetség: élet, igazság és világosság

de la Biblica
1 Mint Istennel együtt munkálkodók, intünk is titeket, hogy ne vegyétek hiába az Isten kegyelmét.2 Mert ő mondja: „A kegyelem idején meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Íme, itt van a kegyelem ideje, íme itt van az üdvösség napja!“3 Senkinek sem adunk alkalmat a megütközésre, hogy szolgálatunkat ne szidalmazzák,4 hanem úgy ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái, sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban,5 vereségben, tömlöcben, háborúságban, küszködésben, virrasztásban, böjtölésben,6 tisztaságban, ismeretben, hosszútűrésben, szívességben, Szentlélekben, képmutatás nélküli szeretetben,7 igazmondásban, Isten erejében, az igazságnak támadó és védő fegyverzetében,8 dicsőségben és gyalázatban, rágalmazásban és dicséretben, mint ámítók, és mégis igazak,9 mint ismeretlenek, és mégis jól ismertek, mint megholtak és mégis élők, mint ostorozottak, de meg nem öltek,10 mint bánkódók, noha mindig örvendezők, mint szegények, de sokakat gazdagítók, mint szűkölködők, de mindennel bírók.11 Szánk megnyílt, szívünk kitárult előttetek, korinthusiak.12 Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem ti irántunk!13 Viszonzásul – mint gyermekeimhez szólok – tárjátok ki ti is szíveteket!14 Ne húzzatok közös igát a hitetlenekkel, mert mi köze van az igazságnak a gonoszsághoz, vagy mi köze van a sötétségnek a világossághoz?15 Hogyan egyezhetne meg Krisztus a Béliállal? Vagy mi köze van a hívőnek a hitetlenhez?16 Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert ti az élő Isten temploma vagytok, amint Isten mondta: „Bennük lakom és közöttük járok, és Istenük leszek, és ők népem lesznek!“17 Ezért tehát menjetek ki közülük és szakadjatok el tőlük, ezt mondja az Úr, és tisztátalant ne érintsetek, és én magamhoz fogadlak titeket.18 És én Atyátok leszek, ti pedig fiaim és leányaim, – ezt mondja a mindenható Úr.