Matei 1 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Cartea genealogiei lui Isus Cristos

1 Cartea genealogiei^[1] lui Isus Cristos, fiul lui David, fiul lui Avraam. (Lu 3:23) 2 Lui Avraam i s‑a născut Isaac, lui Isaac i s‑a născut Iacov, lui Iacov i s‑au născut Iuda și frații acestuia, 3 lui Iuda, i s‑au născut Pereț și Zerah, din Tamar, lui Pereț i s‑a născut Hețron, lui Hețron i s‑a născut Ram, 4 lui Ram i s‑a născut Aminadab, lui Aminadab i s‑a născut Nahșon, lui Nahșon i s‑a născut Salmon, 5 lui Salmon, i s‑a născut Boaz, din Rahab, lui Boaz, i s‑a născut Obed, din Rut, lui Obed i s‑a născut Ișai, 6 iar lui Ișai i s‑a născut regele David. Lui David i s‑a născut Solomon, din fosta soție a lui Urie, 7 lui Solomon i s‑a născut Roboam, lui Roboam i s‑a născut Abia, lui Abia i s‑a născut Asa, 8 lui Asa i s‑a născut Iehoșafat, lui Iehoșafat i s‑a născut Iehoram, lui Iehoram i s‑a născut Uzia, 9 lui Uzia i s‑a născut Iotam, lui Iotam i s‑a născut Ahaz, lui Ahaz i s‑a născut Ezechia, 10 lui Ezechia i s‑a născut Manase, lui Manase i s‑a născut Amon, lui Amon i s‑a născut Iosia, 11 iar lui Iosia i s‑a născut Iehonia și frații acestuia, pe vremea exilului în Babilon. 12 După exilul în Babilon, lui Iehonia i s‑a născut Șealtiel, lui Șealtiel i s‑a născut Zerub-Babel, 13 lui Zerub-Babel i s‑a născut Abiud, lui Abiud i s‑a născut Eliachim, lui Eliachim i s‑a născut Azor, 14 lui Azor i s‑a născut Țadok, lui Țadok i s‑a născut Achim, lui Achim i s‑a născut Eliud, 15 lui Eliud i s‑a născut Elazar, lui Elazar i s‑a născut Matan, lui Matan i s‑a născut Iacov, 16 iar lui Iacov i s‑a născut Iosif, soțul Mariei, din care S‑a născut Isus, Cel Care este numit Cristos^[2]. 17 Așadar, toate generațiile de la Avraam până la David sunt în număr de paisprezece^[3], de la David până la exilul în Babilon sunt paisprezece generații, iar de la exilul în Babilon până la Cristos sunt paisprezece generații.^[4]

Nașterea lui Isus Cristos

18 Iar nașterea lui Isus Cristos a fost astfel: Maria, mama Lui, era logodită cu Iosif, dar înainte ca ei să locuiască împreună, ea a rămas însărcinată de la Duhul Sfânt. (Lu 1:26) 19 Însă Iosif, soțul ei, era un om drept și nu voia s‑o facă de rușine înaintea lumii. De aceea, a vrut s‑o părăsească pe ascuns^[5]. (Deut 22:24) 20 Dar, în timp ce se gândea el la aceste lucruri, iată că un înger al Domnului i s‑a arătat în vis și i‑a zis: „Iosif, fiu al lui David, nu te teme s‑o iei la tine pe Maria, soția ta, căci ce a luat naștere în ea este de la Duhul Sfânt. 21 Ea va naște un Fiu, Căruia Îi vei pune numele Isus^[6], pentru că El Își va mântui poporul de păcatele lui.“ (Fapte 7:45; Ev 4:8) 22 Toate acestea s‑au întâmplat ca să se împlinească ceea ce a spus Domnul prin profetul care zice: 23 „Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un Fiu și Îi vor pune numele Emanuel“^[7], care, tradus, înseamnă „Dumnezeu este cu noi.“ (Is 7:14) 24 Când s‑a trezit din somn, Iosif a făcut așa cum i‑a poruncit îngerul Domnului. A luat‑o pe Maria de soție, 25 dar n‑a cunoscut‑o^[8] până când ea nu a dat naștere unui Fiu. Iar el I‑a pus numele Isus.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Книга за живота на Иисуса Христа, Син Давидов, Син Авраамов. (Lu 3:23) 2 Авраам роди Исаака; Исаак роди Иакова; Иаков роди Иуда и братята му; (Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35)

Gen 21:2Gen 25:26Gen 29:35

3 Иуда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрома; Есром роди Арама; (Gen 38:30; Gen 46:12; Rut 4:18; 1 Cro 2:5)

Gen 38:30Gen 46:12Rut 4:181 Cro 2:5

4 Арам роди Аминадава; Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона; 5 Салмон роди Вооза от Раав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Иесея; (Rut 4:21; 1 Cro 2:11) 6 Иесей роди цар Давида; цар Давид роди Соломона от Уриевата жена; (1 Sam 17:12; 2 Sam 12:24) 7 Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса; (1 Re 11:43; 1 Re 14:31; 1 Re 15:8; 1 Cro 3:10)

1 Re 11:431 Re 14:311 Re 15:81 Cro 3:10

8 Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия; 9 Озия роди Иоатама; Иоатам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия; 10 Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Иосия; (2 Re 20:21; 1 Cro 3:13) 11 Иосия роди Иоакима; Иоаким роди Иехония и братята му – през време на преселението Вавилонско. (2 Re 23:34; 2 Re 24:6; 1 Cro 3:16; 2 Cro 36:4)

2 Re 23:342 Re 24:61 Cro 3:162 Cro 36:4

12 А след преселението Вавилонско Иехония роди Салатииля; Салатиил роди Зоровавеля; (1 Cro 3:17; 2 Cro 36:8; Ezra 3:2; Ezra 5:2)

1 Cro 3:172 Cro 36:8Ezra 3:2Ezra 5:2

13 Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора; 14 Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда; 15 Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Иакова; 16 Иаков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, наричан Христос. 17 И тъй, всички родове от Авраама до Давида са четиринайсет рода; и от Давида до Вавилонското преселение – четиринайсет рода; и от Вавилонското преселение до Христа – четиринайсет рода. 18 А рождението на Иисуса Христа стана тъй: след сгодяване на майка Му Мария за Иосифа, преди още да бяха се те събрали, оказа се, че тя е непразна от Духа Светаго. (Lu 1:27) 19 А Иосиф, мъж и, понеже беше праведен и не желаеше да я осрами, поиска тайно да я напусне. 20 Но когато намисли това, ето, Ангел Господен му се яви насъне и каза: Иосифе, син Давидов, не бой се да приемеш Мария, жена си; защото заченалото се в нея е от Духа Светаго; 21 тя ще роди Син, и ще Му наречеш името Иисус; защото Той ще спаси народа Си от греховете му. (Lu 1:31; Fapte 4:12; Ro 3:24; 1 Ioan 2:2)

Lu 1:31Fapte 4:12Ro 3:241 Ioan 2:2

22 А всичк о това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който каза: 23 „ето, девицата ще зачене в утробата си и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил“,^[1] което ще рече: с нас е Бог. (Is 7:14) 24 Като стана от сън, Иосиф направи, както му бе заповядал Ангелът Господен, и прие жена си. 25 И не познаваше я, докле тя роди своя първороден Син; и той Му нарече името Иисус. (Lu 2:21)