1În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar,[1] pe când Ponțiu Pilat era guvernator[2] al Iudeei, Irod era tetrarh[3] al Galileei, Filip, fratele acestuia, era tetrarh[4] al ținutului Ituriei și Trahonitei, iar Lisanias[5] era tetrarh al Abilenei, (Mat 3:1; Mar 1:2; Ioan 1:19; Fapte 13:7)2în timpul marilor preoți Ana[6] și Caiafa[7], Cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie. (Num 25:13)3Ioan s‑a dus în întreaga vecinătate a Iordanului, proclamând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor,4așa cum este scris în cartea cuvintelor profetului Isaia: „Un glas al celui ce strigă în pustie: «Pregătiți calea Domnului, neteziți‑I cărările!5Orice vale va fi umplută[8] și orice munte și deal va fi smerit; căile strâmbe vor fi îndreptate, iar locurile denivelate vor fi netezite.6Și orice om va vedea mântuirea lui Dumnezeu!»“[9] (Is 40:3)7Atunci Ioan a spus mulțimilor care veneau să fie botezate de el: – Pui de vipere, cine v‑a avertizat să fugiți de mânia care vine?!8Faceți deci roade vrednice de pocăință! Și să nu începeți să spuneți în voi înșivă: „Îl avem ca tată pe Avraam!“, căci vă spun că Dumnezeu poate să‑i ridice copii lui Avraam chiar din pietrele acestea!9Securea este pusă deja la rădăcina pomilor! Prin urmare, orice pom care nu face rod bun este tăiat și aruncat în foc.10Mulțimile îl întrebau, zicând: – Dar atunci ce să facem?11El, răspunzând, le zicea: – Cel ce are două cămăși[10] să le împartă cu cel ce n‑are niciuna, iar cel ce are mâncare să facă la fel!12Au venit și niște vameși[11] să fie botezați și l‑au întrebat: – Învățătorule, noi ce să facem?13El le‑a răspuns: – Să nu colectați mai mult decât vi s‑au dat îndrumări!14Niște soldați l‑au întrebat și ei: – Dar noi ce să facem? El le‑a răspuns: – Să nu stoarceți nimic de la nimeni cu forța, nici să nu aduceți acuzații false împotriva nimănui;[12] fiți mulțumiți cu salariile voastre!15Pentru că poporul era în așteptare și toți se întrebau în inimile lor, cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el Cristosul,16Ioan le‑a răspuns tuturor, zicând: – Eu, într-adevăr, vă botez cu[13] apă[14], dar vine Cel Care este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să‑I dezleg cureaua sandalelor! El vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc.17El Își are în mână furca de treierat ca să‑Și curețe aria și să‑Și adune grâul în hambar. Pleava însă o va arde într‑un foc care nu se stinge.18Și, prin multe alte îndemnuri, el vestea poporului Evanghelia[15].19Însă tetrarhul Irod, care era mustrat[16] de Ioan din cauza Irodiadei[17], soția fratelui său, și din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le săvârșise, (Lev 18:16; Lev 20:21; Lu 3:1)20a mai adăugat la ele și pe acela că l‑a închis pe Ioan în închisoare.
Botezul și genealogia lui Isus
21După ce a fost botezat întregul popor, a fost botezat și Isus. Și, pe când Se ruga, cerul a fost deschis (Mat 1:1; Mat 3:13; Mar 1:9; Ioan 1:32)22și Duhul Sfânt S‑a coborât peste El[18] în formă trupească, asemenea unui porumbel. Și din cer s‑a auzit un glas: „Tu ești Fiul Meu preaiubit;[19] în Tine Îmi găsesc plăcerea![20]“ (Ps 2:7; Is 42:1)23Isus avea în jur de treizeci de ani[21] când Și‑a început lucrarea și era, după cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, (Num 4:47)24fiul lui Mattat, fiul lui Levi, fiul lui Melchi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif,25fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai,26fiul lui Maat, fiul lui Matatia, fiul lui Semein, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda,27fiul lui Iohanan, fiul lui Resa, fiul lui Zerub-Babel, fiul lui Șealtiel, fiul lui Neri,28fiul lui Melchi, fiul lui Addi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui Er,29fiul lui Iosua, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Mattat, fiul lui Levi,30fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim,31fiul lui Melea, fiul lui Menna, fiul lui Mattata, fiul lui Natan, fiul lui David,32fiul lui Ișai, fiul lui Obed, fiul lui Boaz, fiul lui Salmon[22], fiul lui Nahșon,33fiul lui Aminadab, fiul lui Ram,[23] fiul lui Hețron, fiul lui Pereț, fiul lui Iuda,34fiul lui Iacov, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam, fiul lui Terah, fiul lui Nahor,35fiul lui Serug, fiul lui Reu, fiul lui Peleg, fiul lui Eber, fiul lui Șelah,36fiul lui Cainan, fiul lui Arpahșad,[24] fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh, (Gen 10:24; Gen 11:12)37fiul lui Metușelah, fiul lui Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Mahalalel, fiul lui Chenan,38fiul lui Enoș, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui Dumnezeu.
Luca 3
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,2при първосвещениците Анна и Каиафа, биде слово Божие към Иоана, син Захариев, в пустинята.3И той обиколи цялата страна около Иордан и проповядваше покайно кръщение за опрощаване грехове, (Mat 3:1; Mar 1:4)4както е писано в книгата с речите на пророк Исаия, който казва: „гласът на викащия в пустинята говори: пригответе пътя на Господа, прави правете пътеките Му; (Mat 3:3; Mar 1:3; Ioan 1:23)5всеки дол ще се изпълни, и всяка планина и рътлина ще се снишат, кривините ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки;6и всяка плът ще види спасението Божие“. (Is 40:3)7Иоан говореше на човеците, които отиваха при него да ги кръсти: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв? (Mat 3:7)8Прочее, сторете плодове, достойни за покаяние, и не начевайте да думате в себе си: наш отец е Авраам; защото, казвам ви, Бог може от тия камъни да въздигне Аврааму чеда. (Mat 3:9; Mat 8:11; Ioan 8:39)9И секирата лежи вече при корена на дърветата: всяко дърво, което не дава добър плод, бива отсичано и хвърляно в огън. (Mat 3:10; Mat 7:19; Ioan 15:6)10И питаше го народът и казваше: какво тогава да правим?11Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото. (2 Cor 8:14; Iac 2:15; 1 Ioan 3:17)12Дойдоха и митари да се кръстят, и му рекоха: учителю, какво да правим? (Mat 21:32)13А той им отговори: не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено.14Питаха го тъй също и войници и казваха: а ние какво да правим? И рече им: никого не притеснявайте, не клеветете, и задоволявайте се с вашите заплати.15Когато пък народът очакваше, и всички мислеха в сърцата си за Иоана, дали не е той Христос, –16Иоан на всички отговори и рече: аз ви кръщавам с вода, но иде по-силният от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата: Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън. (Mat 3:11; Mar 1:7; Ioan 1:15; Fapte 1:5)17Лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си, и ще събере житото в житницата Си, а плявата ще изгори с неугасим огън. (Mat 3:12)18Така и много друго благовестеше той народу, като го утешаваше.19А Ирод четвъртовластник, изобличаван от него зарад братовата си жена Иродиада и зарад всичко, що бе лошо направил Ирод, (Mat 14:3; Mar 6:17)20прибави към всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмница.21А когато се кръсти целият народ, и когато Иисус, след като се кръсти, се молеше, отвори се небето, (Mat 3:16; Mar 1:10; Ioan 1:32)22и Дух Светий слезе върху Него в телесен вид, като гълъб, и чу се глас от небето, който казваше: Ти си Моят Син възлюбен; в Тебе е Моето благоволение!23Иисус, когато начеваше служението Си, беше на около трийсет години, и беше, както мислеха, син Иосифов, Илиев, (Mat 13:55; Mar 6:3; Lu 4:22; Ioan 6:42)24Мататов, Левиин, Малхиев, Ианаев, Иосифов,25Мататиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Нагеев,26Маатов, Мататиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,27Иоананов, Рисаев, Зоровавелев, Салатиилев, Нириев,28Мелхиев, Адиев, Косамов, Елмодамов, Иров,29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Мататов, Левиин,30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,31Мелеаев, Маинанов, Мататаев, Наганов, Давидов,32Иесеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наасонов,33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,34Иаковов, Исааков, Авраамов, Тарин, Нахоров, (Gen 11:24)35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, (Gen 11:20)36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, (Gen 5:28; Gen 6:10; Gen 11:10)37Матусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, (Gen 5:12)38Еносов, Ситов, Адамов, Божий. (Gen 5:3)