Judecătorii 4 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Debora

1 După ce a murit Ehud, fiii lui Israel au făcut din nou ce este rău în ochii DOMNULUI 2 și de aceea DOMNUL i‑a vândut în mâinile lui Iabin, regele Canaanului, care domnea în Hațor. Sisera, conducătorul oștirii sale, locuia în Haroșet-Goyim. 3 Fiii lui Israel au strigat către DOMNUL, căci Sisera avea nouă sute de care de fier^[1] și, de douăzeci de ani, îi asuprea puternic. (Jud 1:19) 4 În perioada aceea, în Israel judeca^[2] o profetesă pe nume Debora, soția lui Lapidot. 5 Ea locuia sub Palmierul Deborei; acesta se afla între Rama și Betel, în muntele lui Efraim. Fiii lui Israel se suiau la ea pentru judecată. 6 Ea a trimis la Barak, fiul lui Abinoam, să fie chemat din Kedeș în Neftali, și i‑a zis: – N‑a poruncit DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, astfel: „Du‑te, îndreaptă‑te spre muntele Tabor și ia cu tine zece mii de bărbați dintre fiii lui Neftali și dintre fiii lui Zabulon? 7 Îl voi atrage pe Sisera, conducătorul oștirii lui Iabin, spre tine, la râul Chișon, cu toate carele și oștirile lui și‑l voi da în mâinile tale.“ 8 Barak i‑a răspuns: – Dacă vei merge și tu cu mine, atunci voi merge și eu, dar dacă nu vei merge cu mine, nu voi merge nici eu! 9 Ea i‑a zis: – Voi merge sigur cu tine, dar, în felul acesta, gloria nu va fi a ta, căci DOMNUL îl va da pe Sisera în mâinile unei femei! Apoi Debora s‑a ridicat și a plecat cu Barak la Kedeș. 10 Barak i‑a chemat la Kedeș pe cei din Zabulon și din Neftali. Zece mii de bărbați s‑au suit în urma lui, iar Debora s‑a suit cu el. 11 Chenitul Heber se separase de cheniți, urmașii lui Hobab, socrul^[3] lui Moise, și își așezase cortul lângă stejarul din Țaananim, în apropiere de Kedeș. 12 L‑au înștiințat pe Sisera că Barak, fiul lui Abinoam, a urcat spre muntele Tabor. 13 Atunci Sisera și‑a pus în mișcare toate cele nouă sute de care de fier și tot poporul care era cu el, de la Haroșet-Goyim până la râul Chișon. 14 Debora i‑a zis lui Barak: „Ridică‑te, căci aceasta este ziua în care a dat DOMNUL pe Sisera în mâinile tale! Oare n‑a ieșit DOMNUL înaintea ta?“ Barak a coborât de pe muntele Tabor cu cei zece mii de bărbați după el. 15 Prin ascuțișul sabiei, DOMNUL l‑a nimicit pe Sisera dinaintea lui Barak, cu toate carele și cu toată tabăra lui. Sisera s‑a dat jos din car și a fugit pe jos. 16 Barak a urmărit carele și tabăra până la Haroșet-Goyim și toată tabăra lui Sisera a căzut sub ascuțișul sabiei. N‑a mai rămas nici măcar unul. 17 Sisera însă a reușit să fugă până la cortul Iaelei, soția chenitului Heber, căci între Iabin, regele Hațorului, și familia chenitului Heber era pace. 18 Iael a ieșit să‑l întâmpine pe Sisera și i‑a zis: – Intră^[4], stăpâne, intră la mine! Nu te teme! Astfel, el a intrat la ea în cort, iar ea l‑a ascuns sub o carpetă. 19 El i‑a zis: – Te rog, dă‑mi să beau puțină apă căci sunt însetat! Ea a deschis un burduf cu lapte, i‑a dat să bea și apoi l‑a ascuns din nou. 20 El i‑a zis: – Stai la intrarea cortului, iar dacă vine vreun om și te întreabă: „Este vreun bărbat aici?“, tu să‑i răspunzi: „Nu“. 21 După aceea, Iael, soția lui Heber, a luat un țăruș de‑al cortului, a pus mâna pe un ciocan, a intrat pe ascuns în cort și i‑a înfipt lui Sisera țărușul în tâmplă, pironindu‑l astfel în pământ. Acesta adormise adânc pentru că era epuizat. Și astfel, el a murit. 22 În timp ce Barak îl urmărea pe Sisera, Iael a ieșit să‑l întâmpine și i‑a zis: „Vino ca să ți‑l arăt pe omul pe care îl cauți!“ A intrat la ea, și iată că Sisera zăcea mort, cu țărușul înfipt în tâmplă. 23 În ziua aceea, Dumnezeu l‑a supus înaintea fiilor lui Israel pe Iabin, regele din Canaan. 24 Și mâna fiilor lui Israel a fost din ce în ce mai puternică împotriva lui Iabin, regele Canaanului, până când l‑au nimicit pe Iabin, regele Canaanului.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Когато умря Аод, Израилевите синове почнаха пак да вършат зло пред очите на Господа. 2 И Господ ги предаде в ръцете на ханаанския цар Иавина, който царуваше в Асор; негов военачалник беше Сисара, който живееше в Харошет-Гоим. (1 Sam 12:9) 3 И викнаха Израилевите синове към Господа; защото Иавин имаше деветстотин железни колесници, и жестоко притесняваше Израилевите синове през двайсет години. (Ios 17:16; Jud 3:9) 4 В това време съдия над Израиля беше пророчица Девора, жена Лапидотова; 5 тя живееше под Деворина Палма, между Рама и Ветил, в Ефремова планина; и отиваха при нея (там) Израилевите синове да се съдят. 6 Девора прати та повика Авиноамовия син Варака, от Кедес Нефталимов, и му каза: Господ, Бог Израилев, (ти) заповядва: иди, възлез на планина Тавор и вземи със себе си десет хиляди души от Нефталимовите синове и от Завулоновите синове; (1 Sam 12:11) 7 Аз пък ще доведа при тебе, при поток Кисон, Иавиновия военачалник Сисара, и колесниците му и многолюдната му (войска), и ще го предам в твои ръце. (Jud 5:21; 1 Re 18:40) 8 Варак и каза: ако дойдеш с мене, ще отида; ако не дойдеш с мене, няма да отида; (защото не зная деня, в който Господ ще прати Ангела с мене). 9 Тя (му) отговори: добре, ще дойда с тебе; само (знай, че) твоя не ще бъде славата в пътя, по който ще вървиш; защото в женска ръка ще предаде Господ Сисара. И Девора стана и тръгна с Варака за Кедес. 10 Варак свика Завулоновци и Нефталимовци в Кедес, и подире му потеглиха десет хиляди души, и Девора тръгна с него. (Jud 5:18) 11 Тогава кенеецът Евер се отдели от кенейците, синове на Ховава, Моисеев сродник, и разтегна шатрата си при дъбравата в Цааним, близо до Кедес. (Num 10:29; Num 24:21) 12 И обадиха на Сисара, че Авиноамовият син Варак е възлязъл на планина Тавор. 13 Сисара събра всичките си колесници, деветстотин железни колесници, и всичкия народ, който беше с него, от Харошет-Гоим при поток Кисон. 14 И Девора каза на Варака: стани, понеже днес е денят, в който Господ ще предаде Сисара в ръцете ти; Сам Господ ще тръгне пред тебе. И Варак слезе от планина Тавор, и подире му – десет хиляди души. (2 Sam 5:24) 15 Тогава Господ докара в смущение Сисара и всичките му колесници и цялото му опълчение пред Вараковия меч, и Сисара слезе от колесницата (си) и побягна пеша. (Ps 82:8) 16 Варак подгони колесниците (му) и опълчението до Харошет-Гоим, и цялото опълчение Сисарово падна от меч, та не остана ни един. (Jud 3:29) 17 А Сисара побягна пеша в шатрата на Иаил, жената на кенееца Хевера; защото между асорския цар Иавина и дома на кенееца Хевера имаше мир. (Ps 82:8) 18 Тогава Иаил посрещна Сисара и му рече: влез, господарю мой, влез при мене, не бой се. Той влезе при нея в шатрата, и тя го зави с покривката (си). 19 Сисара и каза: дай ми малко вода да пия, жаден съм. Тя развърза мех с мляко, даде му да пие и пак го зави. (Jud 5:25) 20 Сисара и каза: стой при входа на шатрата, и ако някой дойде да те попита, и ти каже: „няма ли някого тука?“, ти кажи: „няма“. 21 Иаил, Хеверова жена, взе един кол от шатрата, взе и чук в ръката си, и отиде при него полекичка, та заби кола в слепите му очи, тъй че влезе в земята; а той от умора спеше, – и издъхна. (Jdt 13:1) 22 И ето, Варак тичаше след Сисара. Иаил го посрещна и му каза: влез, аз ще ти покажа човека, когото търсиш. Той влезе при нея, и ето, Сисара лежи мъртъв, и колът в слепите му очи. 23 Тъй усмири (Господ) Бог в оня ден ханаанския цар Иавина пред синовете Израилеви. (Ps 82:8) 24 Ръката на синовете Израилеви се усилваше повече и повече над ханаанския цар Иавина, докле те най-сетне изтребиха ханаанския цар Иавина.