Ioan 1

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 La început era Cuvântul[1], și Cuvântul era cu Dumnezeu, și Cuvântul era Dumnezeu.2 El era la început cu Dumnezeu.3 Toate au fost făcute prin El și niciun lucru, care a fost făcut, n‑a venit în ființă fără El.4 În El era viața[2], și viața era lumina oamenilor.[3] (Ps 36:9)5 Lumina luminează în întunecime și întunecimea n‑a învăluit‑o[4].6 Era un om trimis de către Dumnezeu, al cărui nume era Ioan.7 El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toți să creadă prin el.8 Nu el era Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină.9 Era Lumina cea adevărată, Care îl luminează pe orice om, venind în lume.[5]10 Era în lume și lumea prin El a venit în ființă, dar lumea nu L‑a cunoscut.11 A venit la ale Sale, dar ai Săi nu L‑au primit.12 Însă tuturor celor ce L‑au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le‑a dat autoritatea[6] să devină copii ai lui Dumnezeu,13 născuți nu din sânge[7], nici din voia cărnii, nici din voia vreunui bărbat[8], ci din Dumnezeu.14 Și Cuvântul S‑a făcut trup și a locuit[9] printre noi, iar noi am privit slava Lui, o slavă ca a Singurului Fiu venit de la Tatăl, plin de har și de adevăr. (Ex 25:8; Ex 40:34)15 Ioan a mărturisit despre El și a strigat, zicând: „Acesta este Cel despre Care spuneam: «Cel Ce vine după mine este mai presus de mine, pentru că era înainte de mine!»“16 Căci noi toți am primit din plinătatea Lui, adică[10] har în schimbul harului[11].17 Fiindcă Legea a fost dată prin Moise, dar harul și adevărul au venit prin Isus Cristos.18 Nimeni nu L‑a văzut vreodată pe Dumnezeu. Singurul Dumnezeu, Cel Care este în sânul[12] Tatălui, Acela L‑a făcut cunoscut[13]. (Ioan 13:23)19 Iată mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis la el niște preoți și leviți ca să‑l întrebe: – Tu cine ești? (Mat 3:1; Mar 1:2; Lu 3:1)20 El a mărturisit – nu a negat, ci a mărturisit: – Eu nu sunt Cristosul[14]!21 Ei l‑au întrebat: – Atunci cine ești? Ești Ilie? El a zis: – Nu sunt! – Ești Profetul[15]? El a răspuns: – Nu! (Deut 18:15; Deut 18:18)22 Atunci i‑au zis: – Dar cine ești? – ca să le dăm un răspuns celor ce ne‑au trimis. Ce spui tu despre tine însuți?23 El a zis: – Eu sunt „un glas al celui ce strigă în pustie: «Neteziți calea Domnului!»“, așa cum a spus profetul Isaia[16]. (Is 40:3)24 Trimișii erau din partea fariseilor[17].25 Ei l‑au întrebat și i‑au zis: – Atunci, dacă nu ești nici Cristosul, nici Ilie, nici Profetul, de ce botezi?26 Ioan le‑a răspuns, zicând: – Eu botez cu[18] apă, dar în mijlocul vostru stă Unul pe Care voi nu‑L cunoașteți,27 Cel Care vine după mine, Căruia eu nu sunt vrednic să‑I dezleg cureaua sandalei!28 Acestea s‑au întâmplat în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.29 În ziua următoare, Ioan L‑a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată Mielul lui Dumnezeu, Care ridică păcatul lumii!30 El este Cel despre Care spuneam: «După mine vine un Om Care este mai presus de mine, pentru că era înainte de mine.31 Nici eu nu‑L cunoșteam, dar tocmai pentru aceasta am venit să botez cu apă, ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.»“32 Ioan a mărturisit, zicând: „Am văzut Duhul coborând din cer asemenea unui porumbel și rămânând peste El.33 Nici eu nu‑L cunoșteam, dar Cel Ce m‑a trimis să botez cu apă mi‑a zis: «Cel peste Care vei vedea Duhul coborând și rămânând, Acela este Cel Care botează cu Duhul Sfânt!»34 Iar eu am văzut și am mărturisit că Acesta este Fiul lui Dumnezeu[19].“35 În ziua următoare, Ioan stătea iarăși cu doi dintre ucenicii lui (Mat 4:18; Mar 1:16; Lu 5:1)36 și, uitându‑se la Isus umblând, a zis: „Iată Mielul lui Dumnezeu!“37 Cei doi ucenici ai lui au auzit ce a spus și L‑au urmat pe Isus.38 Isus S‑a întors și, văzând că aceștia Îl urmează, i‑a întrebat: – Ce căutați? Ei I‑au răspuns: – Rabbi[20] – care tradus, înseamnă „Învățătorule“ – unde stai?39 El le‑a zis: – Veniți și veți vedea! Ei s‑au dus și au văzut unde stătea. Și în ziua aceea au rămas cu El. Era cam pe la ceasul al zecelea[21]. (Ioan 16:1)40 Unul din cei doi, care auziseră cuvintele lui Ioan și‑L urmaseră pe Isus, era Andrei, fratele lui Simon Petru.41 El l‑a găsit mai întâi pe fratele său, Simon, și i‑a zis: „Noi L‑am găsit pe Mesia“ (care este tradus „Cristos“[22]). (Ioan 1:20)42 Și l‑a dus la Isus. Uitându‑Se la el, Isus a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Ioan[23]. Tu vei fi numit«Chifa»“ – care este tradus „Petru“[24]. (Mat 16:17)43 A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. El l‑a găsit pe Filip și i‑a zis: „Urmează‑Mă!“44 Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.45 Filip l‑a găsit pe Natanael[25] și i‑a zis: – Noi L‑am găsit pe Cel despre Care a scris Moise în Lege, precum și profeții, pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif! (Ioan 21:2)46 Natanael i‑a zis: – Poate ieși ceva bun din Nazaret?! Filip i‑a răspuns: – Vino și vezi!47 Isus l‑a văzut pe Natanael venind la El și a zis despre el: – Iată într-adevăr un israelit în care nu este înșelăciune[26]!48 Natanael L‑a întrebat: – De unde mă cunoști? Isus i‑a răspuns și i‑a zis: – Te‑am văzut când stăteai sub smochin[27], înainte ca Filip să te cheme. (Mica 4:4; Zah 3:10)49 Natanael I‑a răspuns: – Rabbi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Împăratul lui Israel![28] (Ps 2:6)50 Isus i‑a răspuns și i‑a zis: – Crezi pentru că ți‑am spus că te‑am văzut sub smochin? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea!51 Apoi i‑a zis: – Adevărat, adevărat[29] vă spun că veți vedea cerul deschis și pe îngerii lui Dumnezeu suindu‑se și coborându‑se[30] peste Fiul Omului[31]! (Gen 28:12; Dan 7:13)

Ioan 1

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 В начало беше Словото, и Словото беше у Бога, и Бог беше Словото. (Prov 8:22; 1 Ioan 1:1)2 То беше в начало у Бога.3 Всичко чрез Него стана, и без Него не стана нито едно от онова, което е станало. (Gen 1:3; Ps 32:6)4 В Него имаше живот, и животът беше светлината на човеците.5 И светлината в мрака свети, и мракът я не обзе. (Ioan 3:19)6 Имаше един човек, пратен от Бога, името му Иоан; (Mat 3:1)7 той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, та всички да повярват чрез него.8 Той не беше светлината, а бе пратен да свидетелствува за светлината.9 Съществуваше истинската светлина, която просветява всеки човек, идващ на света. (Is 60:1)10 В света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна.11 Дойде у Своите Си, и Своите Го не приеха. (Mat 15:24)12 А на всички ония, които Го приеха, – на вярващите в Неговото име, – даде възможност да станат чеда Божии; (Ro 8:15; Gal 3:26)13 те не от кръв, ни от похот плътска, нито от похот мъжка, а от Бога се родиха. (Ioan 3:5)14 И Словото стана плът, и живя между нас, пълно с благодат и истина; и ние видяхме славата Му, слава като на Единороден от Отца. (Mat 1:16; Mat 17:2; Ioan 17:24; 2 Cor 3:9; Ev 2:11)15 Иоан свидетелствуваше за Него и викаше, думайки: Тоя беше, за Когото казах: Идещият след мене ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене. (Mat 3:11)16 И от Неговата пълнота всички ние приехме и благодат въз благодат; (Ef 1:6; Col 1:19)17 защото Законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината произлезе чрез Иисуса Христа. (Ex 20:1; Ro 3:24)18 Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни. (Ex 33:20; 1 Tim 6:16; 1 Ioan 4:12)19 И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти? (Ioan 5:33)20 Той изповяда, и не се отрече; той изповяда: не съм аз Христос. (Ioan 3:28; Fapte 13:25)21 И попитаха го: а що си? Илия ли си ти? Рече: не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: не.22 Тогава му рекоха: кой си, за да дадем отговор на ония, които са ни пратили; какво казваш за себе си?23 Той рече: „аз съм глас на викащия в пустинята: оправете пътя Господен“, както е казал пророк Исаия. (Is 40:3; Mat 3:3; Mar 1:3; Lu 3:4)24 А пратените бяха измежду фарисеите;25 те го попитаха и му рекоха: защо тогава кръщаваш, ако не си Христос, ни Илия, нито Пророкът?26 Иоан им отговори и рече: аз кръщавам с вода, но посред вас стои Един, Когото вие не познавате.27 Той е Идещият след мене, Който ме изпревари, и Комуто аз не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му.28 Това стана във Витавара, отвъд Иордан, дето Иоан кръщаваше.29 На другия ден Иоан вижда Иисуса, че отива към него, и казва: ето Агнецът Божий, Който взима върху Си греха на света. (Ex 12:3; Is 53:7)30 Този е, за Когото аз казах: след мене иде Мъж, Който ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене.31 Аз Го не познавах; но, за да стане Той явен на Израиля, затова дойдох да кръщавам с вода. (Mar 1:4)32 И свидетелствуваше Иоан, казвайки: видях Духа да слиза от небето като гълъб, и остана върху Него. (Mat 3:16; Mar 1:10; Lu 3:22; Ioan 6:27)33 Аз Го не познавах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода, ми рече: над Когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Този е, Който кръщава с Дух Светий.34 И аз видях и свидетелствувах, че Този е Син Божий.35 На другия ден пак стоеше Иоан, и двама от учениците му.36 И като се вгледа в Иисуса, Който вървеше, рече: ето Агнецът Божий.37 Като чуха от него тия думи, двамата ученици отидоха подир Иисуса.38 А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?39 Казва им: дойдете и вижте. Те отидоха и видяха, де живее; и престояха оня ден при Него. Часът беше около десетия.40 Един от двамата, които бяха чули за Иисуса от Иоана и бяха тръгнали след Него, беше Андрей, брат на Симона Петра.41 Той пръв намира брата си Симона и му казва: намерихме Месия (което значи Христос);42 и заведе го при Иисуса. А Иисус, като се вгледа в него, рече: ти си Симон, син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което значи Петър – камък). (Mat 16:18)43 На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.44 А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.45 Филип намира Натанаила и му казва: намерихме Иисуса, сина Иосифов, от Назарет, за Когото писа Моисей в Закона, и говориха пророците. (Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 39:8; Is 4:2; Is 7:14; Is 9:6; Is 40:11; Is 45:8; Is 53:1; Ier 23:5; Ier 33:14; Ez 34:23; Ez 37:24; Mica 5:2; Zah 9:9)46 А Натанаил му рече: от Назарет може ли да излезе нещо добро? Филип му казва: дойди и виж.47 Иисус видя Натанаила да отива към Него и казва: ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.48 Натанаил Му казва: отде ме познаваш? Иисус отговори и му рече: преди Филип да те повика, когато ти беше под смоковницата, видях те.49 Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.50 Иисус му отговори и рече: ти вярваш, понеже ти казах: видях те под смоковницата; по-големи неща от това ще видиш.51 И казва му: истина, истина ви говоря: отсега ще виждате небето отворено, и Ангелите Божии да възлизат и слизат над Сина Човечески. (Gen 28:12)