1 Corinteni 16 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Strângerea de ajutoare pentru sfinți

1 Cu privire la colecta pentru sfinți, faceți și voi tot așa cum le‑am dat îndrumări bisericilor din Galatia: 2 în prima zi a săptămânii, fiecare dintre voi să pună deoparte câte ceva, adunând potrivit cu ceea ce a fost binecuvântat, astfel încât să nu aibă loc strângerea colectelor atunci când vin. 3 Iar când voi sosi, pe cei pe care‑i aprobați prin scrisori îi voi trimite să ducă darul vostru la Ierusalim. 4 Dacă mi se va părea potrivit să merg și eu, vor merge cu mine.

Planuri de călătorie

5 Voi veni la voi după ce voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia voi trece. 6 S‑ar putea să stau un timp cu voi sau chiar să iernez acolo, pentru ca apoi să mă trimiteți mai departe, oriunde va fi să merg. 7 Căci de data aceasta nu vreau să vă văd doar în treacăt, ci sper să rămân un timp la voi, dacă va îngădui Domnul. 8 Voi mai rămâne totuși în Efes până la Cincizecime, 9 căci mi s‑a deschis o ușă mare și rodnică, și sunt mulți împotrivitori. 10 Dacă vine Timotei, vedeți să fie fără frică între voi, pentru că și el face lucrarea Domnului, ca și mine. 11 De aceea, nimeni să nu‑l disprețuiască. Trimiteți‑l mai departe în pace, ca să vină la mine, pentru că îl aștept împreună cu frații. 12 Cu privire la fratele Apollos, l‑am rugat mult să vină la voi împreună cu frații, dar n‑a dorit deloc să vină acum. Va veni însă când va avea ocazia.

Îndemnuri și saluturi finale

13 Vegheați, stați fermi în credință, îmbărbătați‑vă, fiți tari! 14 Tot ceea ce faceți să se facă în dragoste. 15 Vă dau un îndemn, fraților: știți familia lui Stefanas, că este cel dintâi rod al Ahaiei^[1] și că s‑au dat pe ei înșiși pentru a‑i sluji pe sfinți. 16 Supuneți‑vă unor astfel de oameni și fiecăruia care lucrează și se ostenește împreună cu ei! 17 Mă bucur de venirea lui Stefanas, a lui Fortunatus și a lui Ahaikos, pentru că ei au împlinit ceea ce lipsea din partea voastră. 18 Ei au înviorat duhul meu și al vostru. Prin urmare, recunoașteți^[2] astfel de oameni! 19 Bisericile din Asia^[3] vă salută. Akyla și Prisca^[4], împreună cu biserica din casa lor, vă salută călduros în Domnul. 20 Toți frații vă salută. Salutați‑vă unul pe altul cu o sărutare sfântă! 21 Salutul este scris cu mâna mea: Pavel. 22 Dacă cineva nu‑L iubește pe Domnul, să fie blestemat^[5]! Marana tha!^[6] (Lev 27:28) 23 Harul Domnului Isus să fie cu voi! 24 Dragostea mea este cu voi toți, în Cristos Isus. Amin.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 А колкото до събиране милостиня за светиите, правете и вие тъй, както съм наредил в галатийските църкви: (Ro 12:13) 2 във всеки първи ден на седмицата всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, та не кога дойда, тогава да се събира милостиня. 3 А кога дойда, които изберете вие, тях ще пратя с писма, за да занесат вашата милостиня в Иерусалим. (2 Cor 8:19) 4 Ако пък се намери за добре да отида и аз, тогава ще дойдат с мене. 5 Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония. 6 А може би да поостана при вас, дори и да презимувам, та вие да ме придружите навсякъде, където отида. 7 Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време. (1 Cor 4:19; Iac 4:15) 8 А в Ефес ще остана до Петдесетница, 9 защото за мен се отвориха големи врата за много работа, и противниците са много. 10 Ако пък дойде Тимотей, гледайте да бъде в безопасност помежду ви; защото той върши делото Господне, както и аз. 11 Прочее, никой да го не унизи, а го изпратете смиром, та да дойде при мене, защото го очаквам с братята. 12 А колкото за брат Аполоса, аз го молих много да дойде с братята при вас; но, навярно, не е било воля Божия да дойде сега, а ще дойде, кога му бъде удобно. 13 Бъдете бодри, стойте във вярата, бъдете мъжествени, бъдете крепки; (Mat 24:42; 1 Pe 5:8; Apo 3:11; Apo 3:20)

Mat 24:421 Pe 5:8Apo 3:11Apo 3:20

14 всичко у вас да става с любов. 15 Моля ви още, братя: вие знаете Стефаниновия дом, че той е начатък в Ахаия и че се посветиха да служат на светиите; (1 Cor 1:16) 16 покорявайте се и вие на такива и на всекиго, който спомага и се труди. 17 Радвам се, че дойдоха Стефанин, Фортунат и Ахаик: те запълниха вашето отсъствие, 18 защото успокоиха моя дух и вашия; прочее, почитайте такива. 19 Поздравяват ви асийските църкви; много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква. (2 Tim 4:19) 20 Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един други със свето целуване. (Ro 16:16; 2 Cor 13:12; 1 Pe 5:14)

Ro 16:162 Cor 13:121 Pe 5:14

21 Поздравявам ви аз, Павел, собственоръчно. 22 Който не обича Господа Иисуса Христа, да бъде анатема, маран-ата^[1]. 23 Благодатта на Господа Иисуса Христа да бъде с вас, 24 и любовта ми с всинца ви в Христа Иисуса. Амин.