de la Biblica1Pavel, chemat prin voia lui Dumnezeu să fie apostol al lui Cristos Isus, și fratele Sostenes,2către biserica lui Dumnezeu care este în Corint, către cei ce au fost sfințiți în Cristos Isus, chemați să fie sfinți împreună cu toți cei ce cheamă în orice loc Numele Domnului nostru Isus Cristos, Domnul lor și al nostru:3har și pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, și de la Domnul Isus Cristos!
Mulțumire
4Îi mulțumesc întotdeauna Dumnezeului meu pentru voi, datorită harului lui Dumnezeu care v‑a fost dat în Cristos Isus.5Căci în El ați fost îmbogățiți în orice fel, – în toată vorbirea și în toată cunoașterea –,6mărturia despre Cristos fiind astfel confirmată în mijlocul vostru.7Astfel, nu sunteți lipsiți de niciun dar în timp ce așteptați descoperirea Domnului nostru Isus Cristos,8Care vă va și întări până la sfârșit, astfel încât să fiți fără vină în ziua Domnului nostru Isus Cristos.9Credincios este Dumnezeu, prin Care ați fost chemați la părtășia cu Fiul Său, Isus Cristos, Domnul nostru.
Dezbinări în biserică
10Vă îndemn, fraților, prin Numele Domnului nostru Isus Cristos, să aveți toți același fel de vorbire[1] și să nu fie dezbinări între voi, ci să fiți pe deplin uniți în gândire și în pricepere.[2]11Căci, frații mei, mi s‑a dat de știre, de către cei ai Cloei, că între voi sunt certuri.12Ceea ce vreau să spun este că fiecare dintre voi zice: „Eu sunt al lui Pavel!“ sau „Eu sunt al lui Apollos!“ sau „Eu sunt al lui Chifa[3]!“ sau „Eu sunt al lui Cristos!“13A fost Cristos împărțit? A fost Pavel răstignit pentru voi? Sau în numele lui Pavel ați fost voi botezați?14Îi mulțumesc lui Dumnezeu că n‑am botezat pe niciunul dintre voi, în afară de Crispos și Gaius,15pentru ca nimeni să nu poată spune că ați fost botezați în numele meu.16Da, i‑am botezat și pe cei din familia lui Stefanas, dar în afară de aceștia nu știu să mai fi botezat pe altcineva.17Căci Cristos nu m‑a trimis să botez, ci să vestesc Evanghelia[4], nu cu înțelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Cristos să fie golită de puterea ei.
Cristos, înțelepciunea și puterea lui Dumnezeu
18Căci mesajul crucii este o nebunie pentru cei care pier, însă pentru noi, cei care suntem mântuiți, este puterea lui Dumnezeu.19Fiindcă este scris: „Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți și voi înlătura priceperea celor pricepuți.“[5] (Is 29:14)20Unde este înțeleptul? Unde este cărturarul[6]? Unde este polemistul acestui veac? N‑a făcut Dumnezeu nebună înțelepciunea lumii?21Căci, de vreme ce, în înțelepciunea lui Dumnezeu, lumea nu L‑a cunoscut pe Dumnezeu prin înțelepciune, Dumnezeu a găsit potrivit ca, prin nebunia proclamării Evangheliei, să‑i mântuiască pe cei care cred.22Iudeii cer într-adevăr semne, iar grecii caută înțelepciune,23însă noi Îl predicăm pe Cristos cel răstignit, Care este o piatră de poticnire[7] pentru iudei și o nebunie pentru neamuri.24Dar pentru cei chemați, atât iudei, cât și greci, Cristos este puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu.25Căci nebunia lui Dumnezeu este mai înțeleaptă decât oamenii și slăbiciunea lui Dumnezeu este mai puternică decât oamenii.26Fraților, uitați‑vă la chemarea voastră: printre voi nu sunt mulți înțelepți în felul oamenilor, nici mulți puternici, nici mulți de viță nobilă.27Dar Dumnezeu a ales lucrurile nebunești ale lumii, ca să‑i facă de rușine pe cei înțelepți. Și Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca să le facă de rușine pe cele tari.28Dumnezeu a ales lucrurile de jos ale lumii și lucrurile disprețuite, ba chiar lucrurile care nu sunt, ca să desființeze lucrurile care sunt,29pentru ca niciun om să nu se laude înaintea lui Dumnezeu.30Iar voi, datorită Lui, sunteți în Cristos Isus, Care a devenit pentru noi înțelepciune de la Dumnezeu, dreptate, sfințire și răscumpărare,31pentru ca, așa cum este scris, „Cel ce se laudă să se laude în Domnul.“[8] (Ier 9:24)
1 Corinteni 1
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1Павел, призван апостол Иисус Христов по воля Божия, и брат Состен – (Fapte 18:17; Ro 1:1)2на църквата Божия в Коринт, на осветените в Христа Иисуса, на призваните светии, заедно с всички ония, които призовават името на Господа нашего Иисуса Христа на всяко място, у тях и у нас – (Ioan 17:19; Fapte 15:9; 1 Tes 4:7; 2 Tim 2:19)3благодат вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа. (1 Pe 1:2)4Благодаря на моя Бог винаги за вас заради даруваната вам в Христа Иисуса Божия благодат; (2 Tes 1:3)5защото чрез Него се обогатихте с всичко, с всяко слово и всяко познание, (Col 1:9)6според както се е утвърдило у вас Христовото свидетелство, (1 Cor 2:2)7тъй че вие се не лишавате от никакъв дар, като очаквате откровението на Господа нашего Иисуса Христа, (1 Cor 12:11; Filip 3:20; Tit 2:13)8Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашего Иисуса Христа. (1 Tes 3:13)9Верен е Бог, чрез Когото сте призвани за общение със Сина Му Иисуса Христа, Господа нашего. (1 Tes 5:24)10Моля ви, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да говорите всички едно и също, и да няма помежду ви разцепления, а да бъдете съединени в един дух и в една мисъл. (Ro 15:5; Filip 2:2)11Защото узнах от домашните на Хлоя за вас, братя мои, че помежду ви имало раздори.12А това казвам, защото един от вас дума: „аз съм Павлов“, друг: „аз пък Аполосов“, трети: „аз съм Кифин“, а друг: „аз пък – Христов“. (Fapte 18:24)13Нима Христос се е разделил? нима Павел биде разпнат за вас? или в име Павлово се кръстихте? (Ef 4:5)14Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Гаия, (Fapte 18:8)15та да не каже някой, че съм кръстил в мое име.16Кръстих също и Стефаниновия дом, а дали съм кръстил и другиго някого, не зная.17Защото Христос не ме прати да кръщавам, а да благовествувам, и то не с мъдри думи, за да не се обезсили кръстът Христов. (1 Cor 2:13; 2 Pe 1:16)18Защото словото за кръста е безумство за ония, които гинат, а за нас, които се спасяваме, е сила Божия. (Fapte 17:18; Ro 1:16)19Защото писано е: „ще погубя мъдростта на мъдреците и ще отхвърля разума на разумните“. (Is 29:14)20Де е мъдрецът? де е книжовникът? де е разисквачът на тоя век? Не обезуми ли Бог мъдростта на тоя свят? (Is 33:18; Is 44:25)21Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта. (Mat 11:25)22Защото и иудеите искат личби, и елините търсят мъдрост, (Mat 12:38; Mat 16:1)23а ние проповядваме Христа разпнатия, Който за иудеи е съблазън, а за елини безумство, (Is 8:14; Fapte 17:18; Ro 9:32)24пък за самите призвани, както иудеи, тъй и елини – Божия сила и Божия премъдрост; (Ro 1:16; Col 2:3)25защото онова, що е безумно у Бога, е по-мъдро от човеците, и онова, що е немощно у Бога, е по-силно от човеците.26Гледайте, братя, какви сте вие, призваните: не мнозина сте мъдри по плът, не мнозина силни, не мнозина благородни; (Ioan 7:48; Iac 2:5)27ала Бог избра онова, що е безумно на тоя свят, за да посрами мъдрите; Бог избра онова, що е слабо на тоя свят, за да посрами силните; (2 Cor 10:5)28Бог избра онова, що е от долен род на тоя свят и е унижено, и това, що е нищо, за да съсипе онова, що е нещо, –29та никоя плът да се не похвали пред Бога. (Ro 3:27; Ef 2:9)30От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление, (Ier 23:5; Ioan 17:19; Col 2:3; 1 Pe 1:18)31та, както е писано, „който се хвали, с Господа да се хвали“. (Ier 9:24; 2 Cor 10:17)