1 Împăraţi 4 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Funcționarii și administratorii lui Solomon

1 Regele Solomon domnea peste tot Israelul. 2 Aceștia erau dregătorii pe care‑i avea în slujba lui: Azaria, fiul preotului Țadok; 3 Elihoref și Ahia, fiii lui Șișa, erau scribi; Iehoșafat, fiul lui Ahilud, era cronicar; 4 Benaia, fiul lui Iehoiada, era conducătorul oștirii; Țadok și Abiatar erau preoți; 5 Azaria, fiul lui Natan, era numit peste administratorii ținuturilor; Zabud, fiul lui Natan, era preot și prieten al regelui; 6 Ahișar răspundea de palat, iar Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste oamenii de corvoadă. 7 Solomon avea doisprezece administratori peste tot Israelul, care asigurau hrana regelui și a familiei sale. Fiecare asigura hrana timp de o lună pe an. 8 Acestea sunt numele lor: Ben‑Hur – pe muntele lui Efraim; 9 Ben‑Deker – în Makaț, în Șaalbim, în Bet‑Șemeș și în Elon Bet‑Hanan; 10 Ben‑Hesed – în Arubot; (Soco și toată țara Hefer erau ale lui); 11 Ben‑Abinadab avea toate înălțimile Dorului^[1]; (Tafat, fiica lui Solomon, era soția lui); 12 Baana, fiul lui Ahilud – în Taanah, în Meghido și în tot Bet‑Șanul care este lângă Țortan, sub Izreel; apoi de la Bet‑Șan până la Abel-Mehola, până dincolo de Iokmeam; 13 Ben‑Gheber – în Ramotul Ghiladului; el avea așezările lui Iair, fiul lui Manase, care sunt în Ghilad, precum și ținutul Argob, care este în Bașan – șaizeci de cetăți mari cu ziduri și zăvoare de bronz; 14 Ahinadab, fiul lui Ido – în Mahanayim; 15 Ahimaaț – în Neftali; el o luase de soție pe Basmat, fiica lui Solomon; 16 Baana, fiul lui Hușai – în Așer și în Bealot; 17 Iehoșafat, fiul lui Paruah – în Isahar; 18 Șimei, fiul lui Ela – în Beniamin; 19 Gheber, fiul lui Uri – în ținutul Ghiladului, țara lui Sihon, regele amoriților, și a lui Og, regele Bașanului; era singurul administrator în acest ținut.

Bogăția și înțelepciunea lui Solomon

20 Oamenii din Iuda și din Israel erau foarte numeroși, ca nisipul de pe țărmul mării. Ei mâncau, beau și se înveseleau. 21 Solomon era stăpân peste toate regatele de la Râu^[2], până în țara filistenilor și până la hotarul Egiptului. Acestea îi plăteau tribut și i‑au fost supuse lui Solomon în toate zilele vieții lui. 22 Hrana lui Solomon pentru o singură zi era de treizeci de cori^[3] de făină aleasă și șaizeci de cori^[4] de făină integrală, 23 zece boi îngrășați în grajd, douăzeci de boi îngrășați la pășune și o sută de oi, în afară de cerbi, gazele, căpriori și păsări îngrășate. 24 El stăpânea peste toată regiunea de dincoace de Râu, de la Tifsah până la Gaza, peste toți regii de dincoace de Râu și avea pace din toate părțile. 25 Iuda și Israel, de la Dan până la Beer-Șeba^[5], au locuit în siguranță, fiecare sub via și sub smochinul lui, în toate zilele lui Solomon. 26 Solomon avea patru mii de grajduri pentru caii de la carele sale și douăsprezece mii de călăreți.^[6] 27 Administratorii, fiecare în luna lui, asigurau hrana regelui Solomon și a tuturor celor ce se apropiau de masa regelui Solomon, urmărind să nu lipsească nimic. 28 Ei aduceau și orz și paie pentru cai și pentru armăsari, fiecare potrivit cu responsabilitatea lui. 29 Dumnezeu i‑a dat lui Solomon înțelepciune, o foarte mare pricepere și o înțelegere nemăsurată, ca nisipul de pe țărmul mării. 30 Înțelepciunea lui Solomon era mai mare decât înțelepciunea tuturor fiilor Răsăritului și decât toată înțelepciunea Egiptului. 31 El era mai înțelept decât oricare alt om, mai înțelept decât ezrahitul Etan, decât Heman, Calcol și Darda, fiii lui Mahol. Faima lui s‑a răspândit printre toate neamurile din jur. 32 El a alcătuit trei mii de proverbe și a compus o mie cinci cântări. 33 A vorbit despre copaci, de la cedrul din Liban până la isopul care crește pe ziduri, despre animale, despre păsări, despre târâtoare și despre pești. 34 Oameni din toate popoarele veneau să audă înțelepciunea lui Solomon. Veneau din partea tuturor regilor pământului, care auziseră de înțelepciunea lui.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Цар Соломон беше цар над цял Израил. (2 Cro 1:13) 2 И ето кои бяха неговите началници: Азария, син на свещеник Садока; (2 Sam 8:17; 1 Cro 6:9) 3 Елихореф и Ахия, синове на Сива писари; Иосафат, Ахилудов син – летописец; (2 Sam 20:24) 4 Ванея, Иодаев син, – военачалник, Садок и Авиатар – свещеници; (1 Re 2:27) 5 Азария, Натанов син, – началник над разпоредниците, и Завут, син на свещеник Натана, – приятел на царя; (2 Sam 15:37) 6 Ахисар, – началник на царския дом, и Адонирам, син на Авда – на данъците. (1 Re 5:14) 7 Соломон имаше дванайсет разпоредници над цял Израил, които доставяха храна на царя и на неговия дом; всеки беше длъжен да доставя храна по за един месец в годината. 8 Ето имената им: Бен-Хур – на Ефремова планина; 9 Бен-Декер – в Макац и в Шаалбим, във Ветсамис, в Елон и в Бет-Ханан; (Ios 19:42) 10 Бен-Хесед – в Арюбот; нему също принадлежеше Соко и цялата земя Хефер; (Ios 12:17) 11 Бен-Авинадав – над цял Нафат-Дор; Тафат, Соломонова дъщеря, беше негова жена; (Ios 17:11; 1 Sam 16:8) 12 Ваана, Ахилудов син, в Таанах и Мегидо и в цял Бет-Сан, който е близо до Цартан под Иезреел, от Бет-Сан до Абел-Мехол, и дори зад Иокнеам; 13 Бен-Гевер – в Рамот Галаадски; нему принадлежаха селата на Иаира, Манасиев син, които са в Галаад; нему принадлежеше област Аргов, във Васан, шейсет големи градове със стени и медни завори; (Deut 4:43; 1 Cro 2:23)

Deut 4:431 Cro 2:23

14 Ахинадав, Хидов син, в Маханаим; (Ios 13:26) 15 Ахимаас, в земята Нефталимова; той си бе взел за жена Васемата, Соломонова дъщеря; 16 Ваана, Хушаев син, в земята Асирова и в Баалот; 17 Иосафат, Паруахов син, в земята Исахарова; 18 Шимей, син на Ела, в земята Вениаминова; 19 Гевер, Уриев син, в земята Галаадска, в земята на аморейския цар Сихона, и на васанския цар Ога. Той беше разпоредник в тая земя. 20 Иуда и Израил, бидейки многобройни като пясъка при морето, ядяха, пиеха и се веселяха. (1 Cro 29:22) 21 Соломон владееше всички царства от река Ефрат до Филистимската земя и до границата на Египет. Те принасяха дарове и служеха на Соломона през всички дни на живота му. (2 Cro 9:26; Sir 47:14) 22 Всекидневната храна на Соломона беше: трийсет кора пшенично брашно и шейсет кора друго брашно, 23 десет угоени вола и двайсет вола от пасбището, и сто овци, освен елени и сърни, и диви кози, и угоени птици; 24 защото той господаруваше над цялата земя отсам реката, от Типсах до Газа, над всички царе отсам реката, и имаше мир с всички околни страни. (2 Re 15:16) 25 И живееха Иуда и Израил спокойно, всеки под лозата си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавия, през всички Соломонови дни. (Lev 26:5) 26 Соломон имаше четирийсет хиляди ясли за колеснични коне и дванайсет хиляди за конница. (Deut 17:16; 1 Re 10:26; 2 Cro 1:14)

Deut 17:161 Re 10:262 Cro 1:14

27 И разпоредниците доставяха на цар Соломона всичко, що трябваше за царската трапеза, всеки в своя месец, и не оставяха да има недостиг от нищо. 28 Също и ечемик, и слама за конете и за мулетата доставяше всеки поредно в мястото, дето се намираше царят. 29 А Бог даде на Соломона мъдрост, твърде голям разум и обширен ум като пясъка на морския бряг. (Sir 47:16) 30 И Соломоновата мъдрост беше поголяма от мъдростта на всички синове на Изток, и от всичката мъдрост на египтяни. (Fapte 7:22) 31 Той беше по-мъдър от всички люде, по-мъдър и от Етана езрахитеца и от Емана, и от Халкола и Дарва, Махолови синове, и името му се славеше по всички околни народи. (1 Cro 2:6; 2 Cro 1:12; Ps 88:1)

1 Cro 2:62 Cro 1:12Ps 88:1

32 Той изрече три хиляди притчи, и песните му бяха хиляда и пет; (Prov 1:1; Ecl 12:11; C Cânt 1:1)

Prov 1:1Ecl 12:11C Cânt 1:1

33 той говори и за дърветата, от кедъра, що е в Ливан, до исопа, който никне по стените; той говори и за животните, за птиците, за влечугите и за рибите. 34 И от всички народи дохождаха да послушат Соломоновата мъдрост, от всички земни царе, които бяха слушали за неговата мъдрост. (Mat 12:42; Mar 3:7; Lu 6:18)

Mat 12:42Mar 3:7Lu 6:18