1Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. (Пс 17:1)2Он сказал: – Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;3Бог мой – скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он – мой щит и рог[1] моего спасения, моя крепость. Он – мое прибежище и мой спаситель; Ты спас меня от насилия.4К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.5Волны смерти вскипели вокруг меня, захлестнула стремнина гибели.6Цепи мира мертвых[2] обвили меня, и опутали сети смерти.7В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.8Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес[3], задрожали, потому что разгневался Он. (Пс 17:8)9Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.10Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.11Он воссел на херувима и полетел, воспарил[4] Он на крыльях ветра. (Пс 17:11)12Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.13От сияния перед Ним разгорались огненные угли[5].14Господь возгремел с небес; Всевышний[6] подал Свой голос.15Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.16Тогда открылись источники моря и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.17С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.18Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.19В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.20Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.21Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,22ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.23Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.24Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.25Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте[7] моей перед глазами Его. (Пс 17:25)26Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,27с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.28Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.29Ты – светильник мой, Господь озаряет мрак мой.30С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.31Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он – щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.32Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?33Бог – мое крепкое прибежище[8] и делает верным мой путь[9].34Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.35Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.36Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает[10].37Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.38Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.39Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.40Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.41Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.42Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их – к Господу взывали, но Он не ответил им.43Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне.45Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.46Все они пали духом и выходят, дрожа[11], из своих крепостей. (Пс 17:46)47Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен мой Бог, скала моего спасения!48Он – Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,49и избавляет[12] меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.50За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.51Своему царю Он дарует большие победы[13] и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.
1Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. (Исх 15:1; Пс 18:1; Пс 149:1; Иак 5:13)2Er sprach: Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; (2Цар 22:13; 2Цар 22:32; 2Цар 22:47; Пс 31:4; Пс 144:2; Ин 8:36)3Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung und meine Zuflucht, mein Retter, der mich von Gewalttat befreit! (Быт 15:1; Исх 15:2; 2Цар 22:2; 2Цар 22:31; 2Цар 22:36; Пс 9:10; Пс 18:36; Пс 46:2; Пс 64:3; Пс 84:12; Ис 25:4; Ин 8:32; Гал 5:1)4Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an — und wurde von meinen Feinden errettet! (2Пар 20:22)5Denn die Wogen des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich; (Пс 18:5; Пс 42:8)6die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes. (Пс 107:18; Пс 116:3; Пс 140:6; Деян 2:24)7In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien drang zu seinen Ohren. (2Цар 22:42; Пс 31:15; Пс 107:6; Мих 1:2)8Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. (Суд 5:4; Иов 26:11; Пс 77:19; Наум 1:5)9Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor. (Исх 19:18; Исх 24:17; Пс 18:9)10Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. (Втор 4:11; Пс 144:5; Ис 63:19)11Er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er erschien auf den Flügeln des Windes. (Быт 3:24; Исх 25:20; Исх 25:22; Втор 32:10; 2Цар 6:2; 4Цар 19:15; Пс 91:4; Пс 104:3; Иез 9:3)12Er machte Finsternis um sich her zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken. (Пс 18:12; Пс 97:2; Пс 104:3)13Aus dem Glanz vor ihm brannte Feuersglut; (Исх 24:17; 2Цар 22:9)14der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen. (1Цар 7:10; 1Цар 12:17; Иов 37:2; Пс 29:3)15Und er schoss Pfeile und zerstreute sie, [seinen] Blitz und schreckte sie. (Пс 18:15; Пс 77:18)16Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns! (Исх 15:8; Наум 1:4)17Er streckte [seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; (Пс 144:7; Ис 43:2; Плач 3:54)18er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren. (Пс 35:10; 1Ин 4:4)19Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR wurde mir zur Stütze. (Втор 25:18; 1Цар 30:6; Ис 41:10)20Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir. (Быт 26:22; 2Цар 22:37; Иов 38:16; Пс 31:9; Пс 147:11)21Der HERR hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt; (1Цар 26:23; Пс 24:4)22denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, (3Цар 9:4; Иов 23:10; Евр 10:38)23sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und seine Satzungen — ich bin nicht von ihnen gewichen, (Втор 17:19; Нав 1:7; Пс 1:2; Пс 40:9; Лк 1:6)24und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. (Быт 39:9; Пс 17:1; Пс 141:3)25Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen. (2Цар 22:21; Ис 3:10)26Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, (Мф 5:7; Иак 2:13)27gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen! (Пс 18:27; Мф 5:8)28Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie! (Ис 2:11; Мф 5:3; Иак 4:6; Иак 4:10; 1Пет 5:5)29Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht; (Пс 27:1; Пс 112:4; Ис 50:10; Ис 60:1; Ин 8:12; Ин 9:5)30denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen. (Пс 27:1; Рим 8:37; Флп 4:13)31Dieser Gott — sein Weg ist vollkommen! Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. (Втор 32:4; Пс 18:31; Пс 25:10; Пс 33:4; Пс 119:140; Прит 30:5; Ис 55:8; Откр 15:3)32Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserem Gott? (Втор 32:39; 1Цар 2:2; 2Цар 22:2; Ис 44:6)33Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht. (2Цар 22:2; Пс 18:33; Пс 25:8; Пс 32:8)34Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen; (2Цар 2:18; 2Цар 23:1; Пс 18:34)35er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen. (Суд 3:2; 2Цар 22:40; Пс 144:1)36Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß. (2Цар 7:9; Пс 18:36; Еф 6:16)37Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht. (1Цар 2:9; 2Цар 22:20; Пс 121:3; Прит 4:12)38Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; (1Цар 24:20; 2Цар 5:18; 2Цар 8:1)39ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, Dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. (Нав 10:24; Пс 21:9; Пс 44:6)40Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden. (2Цар 22:35; Пс 20:9; Пс 29:11)41Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen. (Лев 26:7; Втор 28:7)42Sie schrien, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (1Цар 28:6; 2Цар 22:7; Иов 27:9; Мф 7:22; Лк 13:25)43Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie. (4Цар 13:7; Ис 10:6; Мих 7:10)44Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; (2Цар 3:1; 2Цар 3:18; 2Цар 8:1; Ис 55:3)45die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort. (Втор 33:29; Иов 32:21; Пс 66:3; Прит 19:6)46Die Söhne der Fremden verzagen und kommen zitternd aus ihren Burgen. (Мих 7:16)47Der HERR lebt! Gepriesen sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben! (Втор 32:40; 2Цар 22:2; Пс 89:27; Пс 95:1; Пс 144:1; Ин 14:19)48Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf, (Втор 32:35; Пс 18:45)49der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat! (2Цар 5:12; 2Цар 22:3; Пс 140:2)50Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, (Неем 9:5; Пс 108:4; Пс 109:30)51dich, der seinem König große Siege verliehen hat und Gnade erweist seinem Gesalbten[1], David und seinem Samen bis in Ewigkeit. (2Цар 7:12; 2Цар 23:1; 2Цар 23:5; Пс 18:51; Пс 89:24)