от Biblica1Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!2Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.3Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.4Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза5Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!6Сушей Он сделал море[1], реку они перешли по суше[2], и там мы возрадовались о Нем. (Исх 14:1; Нав 3:1)7Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза8Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.9Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.10Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.11Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя12и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.13Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –14обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.15Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза16Придите и слушайте, все боящиеся Бога, я расскажу о том, что Он для меня совершил.17Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.18Если бы в сердце своем видел я грех, то Владыка не слушал бы меня.19Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.20Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!
Псалом 65
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied.2Auf dich harrt der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt werden! (Пс 50:14; Пс 56:13; Пс 66:1; Пс 116:18; Еф 5:19; Откр 14:2)3Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir. (4Цар 20:5; Мф 7:11; 1Ин 5:14)4Missetaten überwältigen mich; unsere Übertretungen — du wirst sie sühnen. (Езд 9:6; Пс 38:5; Ис 1:18; Мих 7:18)5Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels! (1Пар 28:4; Пс 33:12; Пс 36:9; Пс 84:11; Пс 92:14; Еф 1:4)6Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres; (Пс 46:2; Пс 71:16; Пс 71:19; Ис 45:22; Ис 45:24)7der du die Berge gründest in deiner Kraft, der du mit Macht umgürtet bist; (Пс 93:1; Пс 121:1; Ис 40:26; Иер 10:6)8der du das Brausen der Meere stillst, das Brausen ihrer Wellen und das Toben der Völker, (Пс 107:29; Ис 17:12)9damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [der Erde] wohnen; du lässt jubeln den Osten und den Westen. (Иов 37:1; Пс 63:8; Ис 42:11; Иер 31:7; Дан 4:3; Мал 1:11)10Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du lässt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [das Land] zu; (Ис 41:18; Ис 58:11; Иер 5:24; Иез 47:1; Откр 22:1)11du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs. (Ис 41:18; Ис 55:10; Зах 10:1)12Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Fußstapfen triefen von Fett. (Втор 11:11)13Es triefen Auen in der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel. (Пс 98:8; Ис 55:12; Иоил 2:22)14Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen. (1Пар 4:39; Ис 35:1; Зах 9:16)