Псалом 137

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами^[1] воспою хвалу Тебе. 2 Поклонюсь перед святым храмом Твоим и буду славить имя Твое за Твою милость и верность, потому что Ты вознес превыше всего Твое имя и Твое слово^[2]. 3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу. 4 Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих. 5 Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня. 6 Высок Господь, но о смиренном заботится и высокомерного издали узнает. 7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, протянешь Твою руку против гнева моих врагов, и спасет меня Твоя правая рука. 8 Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творения Твоих рук!

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 137

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten. (Езд 8:21; Плач 1:16; Плач 3:48; Иез 3:15; Лк 6:21; Ин 11:35)

Езд 8:21Плач 1:16Плач 3:48Иез 3:15Лк 6:21Ин 11:35

2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf. (Иов 30:31; Ис 24:8) 3 Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, dass wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, dass wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!« (Пс 123:3; Прит 25:20) 4 Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden? (Еккл 3:1; Еккл 3:4; Плач 5:14; Иак 5:13)

Еккл 3:1Еккл 3:4Плач 5:14Иак 5:13

5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte! (Втор 6:12; Ис 62:1; Иер 51:50; Дан 6:10)

Втор 6:12Ис 62:1Иер 51:50Дан 6:10

6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze! (Пс 48:3; Пс 84:11; Пс 87:1; Пс 137:5; Иер 51:50; Иез 24:21)

Пс 48:3Пс 84:11Пс 87:1Пс 137:5Иер 51:50Иез 24:21

7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: »Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!« (Неем 6:14; Плач 4:21; Иез 35:13; Ам 8:7; Авд 1:10)

Неем 6:14Плач 4:21Иез 35:13Ам 8:7Авд 1:10

8 Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast! (Ис 13:1; Ис 13:19; Ис 47:1; Иер 50:29; Зах 2:11; Откр 18:6)

Ис 13:1Ис 13:19Ис 47:1Иер 50:29Зах 2:11Откр 18:6

9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein! (Пс 58:4; Пс 109:13; Ис 13:16; Ис 14:21)

Пс 58:4Пс 109:13Ис 13:16Ис 14:21