Псалом 115

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен». 

2 В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец». 

3 Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне? 

4 Возьму чашу спасения и призову имя Господне. 

5 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом. 

6 Дорога в глазах Господа смерть верных Ему. 

7 Господи, истинно я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей. 

8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне. 

9 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом, 

10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 115

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Пс 89:3; Пс 89:50; Ис 48:11; Иез 36:22) 

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Пс 79:10; Иоил 2:17) 

3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Пс 113:5; Дан 4:34) 

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Иер 10:3; Авв 2:18; Деян 19:24) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Пс 115:7) 

6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (Втор 4:28) 

7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1Цар 5:3; Ис 46:6) 

8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (4Цар 17:15; Ис 44:9; Иер 10:14) 

9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 18:31; Пс 28:7; Пс 84:12; Пс 130:7; Иер 17:7) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Чис 17:3; Чис 17:5; Чис 17:8; Мал 2:4) 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 118:4; Пс 135:20) 

12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (Быт 8:1; Чис 6:22; Пс 67:7; Ис 49:15; Иер 33:18) 

13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Еккл 8:12; Мал 3:16; Откр 11:18) 

14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (Быт 22:17; Втор 1:10; Деян 2:39) 

15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Быт 14:19; Руф 2:4; Пс 121:1; Пс 124:8; Ис 65:23; 1Пет 3:9) 

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (Быт 1:28; Быт 2:15; 3Цар 8:27; Неем 9:6; Пс 115:3; Деян 17:24) 

17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Ис 38:18) 

18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Пс 113:2) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.