Псалом 115

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».2 В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».3 Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?4 Возьму чашу спасения и призову имя Господне.5 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.6 Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.7 Господи, истинно я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.9 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!

Псалом 115

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Пс 89:3; Пс 89:50; Ис 48:11; Иез 36:22)2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Пс 79:10; Иоил 2:17)3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Пс 113:5; Дан 4:34)4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Иер 10:3; Авв 2:18; Деян 19:24)5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Пс 115:7)6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (Втор 4:28)7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1Цар 5:3; Ис 46:6)8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (4Цар 17:15; Ис 44:9; Иер 10:14)9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 18:31; Пс 28:7; Пс 84:12; Пс 130:7; Иер 17:7)10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Чис 17:3; Чис 17:5; Чис 17:8; Мал 2:4)11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 118:4; Пс 135:20)12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (Быт 8:1; Чис 6:22; Пс 67:7; Ис 49:15; Иер 33:18)13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Еккл 8:12; Мал 3:16; Откр 11:18)14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (Быт 22:17; Втор 1:10; Деян 2:39)15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Быт 14:19; Руф 2:4; Пс 121:1; Пс 124:8; Ис 65:23; 1Пет 3:9)16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (Быт 1:28; Быт 2:15; 3Цар 8:27; Неем 9:6; Пс 115:3; Деян 17:24)17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Ис 38:18)18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Пс 113:2)