Исаии 55

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 – Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, получайте еду и ешьте! Приходите, получайте вино и молоко без денег, бесплатно!2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые – на то, что не насыщает? Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.3 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость[1], обещанную Давиду.4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождем и повелителем народов.5 Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь, и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе из-за Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.6 Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.7 Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.8 – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Господь. –9 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.10 Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,11 так и слово Мое, что исходит из Моих уст: оно не вернется ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.12 Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.13 Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт[2]. И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.

Исаии 55

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und esst! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch! (Ис 52:3; Мф 13:44; Мф 22:4; Ин 4:10; Ин 4:14; Откр 3:18; Откр 21:6; Откр 22:17)2 Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise! (Пс 81:17; Прит 17:16; Ис 1:19; Иер 2:13; Ин 6:27)3 Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind. (2Цар 23:5; Пс 89:28; Иер 32:40; Мф 11:28; Деян 13:34)4 Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestimmt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern. (Пс 2:6; Ин 18:37; Откр 1:5)5 Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des HERRN, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat. (Пс 110:3; Ис 44:23; Ис 52:15; Ин 10:16; Деян 3:13)6 Sucht den HERRN, solange er zu finden ist; ruft ihn an, während er nahe ist! (Втор 4:7; Пс 32:6; Еккл 12:1; Ис 45:19; Ис 51:1; Иер 19:13; Мф 7:7; Евр 3:13)7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem HERRN, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung. (Исх 34:6; Пс 130:4; Прит 28:13; Ис 54:8; Иер 3:12; Иер 3:22; Иер 4:14; Дан 9:9; Деян 3:19; Деян 26:20)8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR; (Рим 11:33)9 sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken. (Иов 11:7; Пс 92:6; Пс 103:11)10 Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der isst — (Пс 65:10; Ис 61:11)11 genau so soll auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gefällt, und durchführen, wozu ich es gesandt habe! (Втор 32:2; Зах 1:6; Мф 24:35; 1Пет 1:23)12 Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen. (1Пар 16:33; Пс 47:2; Пс 105:43; Пс 148:4; Ис 14:8; Ис 35:1; Ис 35:10; Ис 44:23; Ис 51:11; Рим 15:13)13 Statt der Dornen werden Zypressen wachsen und statt der Hecken Myrten; und das wird dem HERRN zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Zeichen, das nicht vergehen wird. (Ис 41:19; Ис 54:10; Иер 33:9; Иер 50:5; Иез 36:34; 1Пет 2:9)